Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=folgenden&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| folgenden | následující 4.018 následujících 3.190 následujícího 911 následujícím 545 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| die folgenden | následující 4.018 tyto 49 |
| der folgenden | následujících 3.207 následujícího 911 |
| den folgenden | následujících 3.207 |
| im folgenden | dále 36 v dalším 8 |
| des folgenden | následujícího 911 |
| zu folgenden Bedingungen | za následujících podmínek 3 |
| am folgenden Tag | druhého dne 1 |
| des folgenden Monats | následujícího měsíce 17 |
| in den folgenden | v následujících 1.006 |
| im folgenden Jahr | v následujícím roce 81 |
die folgenden
následující
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Fariñas betonte, dass ein diesbezüglicher Richtungswechsel solle nur dann stattfinden solle, wenn die folgenden fünf Bedingungen erfüllt sind.
Ke změně v těchto vztazích by přitom podle něj mělo dojít pouze tehdy, pokud budou předem splněny následující podmínky:
Korpustyp:
EU DCEP
Stationssperre aufgehoben, aber die folgenden Bereiche sind aufgrund von Schäden und Schutt noch tabu.
Ruší se zákaz vycházení, ale následující úseky jsou kvůli poškození a suti stále nedostupné.
Korpustyp:
Untertitel
Beide Vertragsparteien möchten für 2008 und die darauf folgenden Jahre ein neues Abkommen schließen.
Obě strany mají v úmyslu uzavřít novou dohodu na rok 2008 a následující roky.
Korpustyp:
EU
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16:00 und 17:00 Uhr statt.
Následující události se odehrávají v čase od 16:00 do 17:00.
Korpustyp:
Untertitel
Die folgenden Verordnungen der Kommission sind daher entsprechend zu ändern:
Proto by měla být odpovídajícím způsobem změněna následující nařízení Komise:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 17.00 und 18.00 Uhr statt.
Následující události se odehrávají v době mezi 17:00 a 18:00.
Korpustyp:
Untertitel
Den folgenden Ereignissen wird eine erhebliche gesellschaftliche Bedeutung beigemessen:
Následující události jsou považovány za události zásadního společenského významu:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 12 und 13 Uhr statt.
Následující události se staly mezi 12. a 13. hodinou
Korpustyp:
Untertitel
Bei der Sachaufklärung wurden insbesondere die folgenden vorläufigen Untersuchungsergebnisse berücksichtigt.
Pro stanovení závěru byla vzata v úvahu především následující zjištění.
Korpustyp:
EU
Portias Feier endete gegen 2.00 Uhr und sie wurde am folgenden Nachmittag als vermisst gemeldet.
Portiina oslava skončila kolem 2:00 ráno a následující odpoledne byla nahlášená jako pohřešovaná.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit folgenden
1536 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nettoposition der folgenden Unterpositionen :
Čisté pozice těchto podpoložek :
Korpustyp:
Allgemein
mit folgenden Unterregionen kompatibel:
s těmito mořskými subregiony:
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden "Behörde" genannt)
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst.
Korpustyp:
EU DCEP
· Aussprache mit folgenden Gastrednern:
· výměna názorů s následujícími hostujícími řečníky:
Korpustyp:
EU DCEP
unter folgenden Bedingungen erteilen:
pod podmínkou, že:
Korpustyp:
EU DCEP
HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ::
Korpustyp:
EU DCEP
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
RADA PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Korpustyp:
EU
einer der folgenden Codes:
Vyjádří se jedním z těchto kódů:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Fotokathoden:
některé níže uvedené fotokatody:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Buchstaben angefügt:
doplňují se nová písmena, která znějí:
Korpustyp:
EU
Marktwirtschaftsbehandlung (im Folgenden „MWB“)
Zacházení jako v tržním hospodářství
Korpustyp:
EU
die folgenden Bedingungen umzusetzen:
zavede tento soubor podmínek:
Korpustyp:
EU
Eine der folgenden Fanggerätarten:
Jeden z těchto typů zařízení:
Korpustyp:
EU
Probleme in folgenden Bereichen:
potíže zaznamenané v souvislosti s:
Korpustyp:
EU
Eines der folgenden Gebiete:
Jedna z těchto oblastí:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Säuren:
z některé z těchto kyselin:
Korpustyp:
EU
im Folgenden „Mitgliedstaaten“, und
„členské státy“, a
Korpustyp:
EU
HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:
PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Korpustyp:
EU
Risikoeindämmung nach folgenden Grundsätzen:
o omezení rizika podle těchto zásad:
Korpustyp:
EU
entweder folgenden Wortlauts: „Warnung!
tohoto znění: „Pozor!
Korpustyp:
EU
ALLE folgenden drei Kriterien:
VŠECHNA tato tři kritéria:
Korpustyp:
EU
Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Tato součtová položka se skládá z těchto podpoložek:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Rechtsdienstleistungen:
kterýchkoli z těchto právních služeb:
Korpustyp:
EU
Im Folgenden „EWR-Abkommen“.
„Dohoda o EHP“.
Korpustyp:
EU
Umgebungstemperatur im folgenden Bereich:
teplota okolí v těchto rozmezích:
Korpustyp:
EU
Ja, in folgenden Bereichen:
Ano – pokud jde o:
Korpustyp:
EU
Kenntnisse in folgenden Bereichen:
znalosti v těchto oblastech:
Korpustyp:
EU
eine Vereinbarung folgenden Inhalts:
dohodu s organizací Eurocontrol, v níž:
Korpustyp:
EU DCEP
mindestens eine der Folgenden:
alespoň jednu z těchto náležitostí:
Korpustyp:
EU
„Herkunftsmitgliedstaat“ den folgenden Mitgliedstaat
„domovským členským státem“ se rozumí:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Zusammensetzungen:
a. mají některé z těchto složení:
Korpustyp:
EU
folgenden nicht derivativen Finanzinstrumenten:
těchto finančních nástrojů, které nejsou deriváty:
Korpustyp:
EU
Markenname in folgenden Fällen:
Obchodní značka, pokud:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Angaben:
odkaz na jednu z těchto náležitostí:
Korpustyp:
EU
HAT FOLGENDEN DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS ERLASSEN:
PŘIJALA TOTO PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Rechtsdienstleistungen:
kterékoli z těchto právních služeb:
Korpustyp:
EU
Vermögenswerte der folgenden Emittenten:
aktiva vydaná kterýmkoli z těchto subjektů
Korpustyp:
EU
☐ Prüfungswarnung aus folgenden Gründen:
☐ Výstraha pro účely ověření z těchto důvodů:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Artikel 23b
Vkládají se nové články 23b
Korpustyp:
EU DCEP
HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Zusammensetzungen:
mají některou z těchto vlastností;
Korpustyp:
EU
mit folgenden physikalischen Eigenschaften:
s těmito fyzikálními vlastnostmi:
Korpustyp:
EU
Alter gemäß folgenden Altersklassen:
věk podle těchto věkových tříd:
Korpustyp:
EU
– Krankenpflege auf folgenden Gebieten:
- Ošetřovatelství ve vztahu k:
Korpustyp:
EU DCEP
Alter nach folgenden Altersklassen:
věk podle těchto věkových kategorií:
Korpustyp:
EU
Ferritkerne mit folgenden Abmessungen:
Feritová jádra těchto rozměrů:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Angaben:
jeden z těchto údajů:
Korpustyp:
EU
Mehrfachventil mit folgenden Ausrüstungsteilen:
Víceúčelový ventil, včetně tohoto příslušenství:
Korpustyp:
EU
Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Čistá pozice těchto podpoložek:
Korpustyp:
EU
nach folgenden Verfahren hergestellt:
byly vyrobeny s použitím těchto metod:
Korpustyp:
EU
Es enthielt folgenden Brief.
Laborka nám to poslala i s dopisem.
Korpustyp:
Untertitel
- Unter folgenden Bedingungen:
- Ovšem za určitých podmínek:
Korpustyp:
Untertitel
(trifft auf alle Folgenden zu)
(odpovídá všemu, co následuje)
Korpustyp:
Fachtext
sofern sie folgenden Zwecken dienen:
cílem poskytnout Komisi prostředky na:
Korpustyp:
EU DCEP
Unter Berücksichtigung der folgenden Punkte:
Vzhledem k tomu, že:
Korpustyp:
EU DCEP
Sie haben die folgenden Rechte:
▌Máte tato práva :
Korpustyp:
EU DCEP
Die folgenden Buchstaben werden eingefügt:
vkládají se nová písmena, která znějí:
Korpustyp:
EU DCEP
die Tätigkeitsübersichten mit folgenden Angaben:
výkazy o činnosti, které obsahují:
Korpustyp:
EU DCEP
einem der folgenden Kriterien entspricht:
nejméně jedno z těchto kritérií:
Korpustyp:
EU DCEP
(siehe im Folgenden unter „Mittwoch“) .
(viz níže pod „středa“) .
Korpustyp:
EU DCEP
Die folgenden Haushaltslinien sind betroffen:
Týká se to těchto rozpočtových položek:
Korpustyp:
EU DCEP
Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
vkládají se nové body, které znějí:
Korpustyp:
EU DCEP
Es beruht auf folgenden Prinzipien:
Tento postup bude založen na těchto zásadách:
Korpustyp:
EU DCEP
Die folgenden Einträge werden eingefügt:
Vkládají se nové oddíly, které znějí:
Korpustyp:
EU DCEP
werden die folgenden Absätze eingefügt:
vkládají se nové body, které znějí:
Korpustyp:
EU DCEP
Die folgenden Absätze werden hinzugefügt:
doplňují se nové odstavce, které znějí:
Korpustyp:
EU DCEP
auf eines der folgenden Fahrzeuge:
6 kg na tunu vyrobeného oxidu titaničitého jako roční průměr ,
Korpustyp:
EU DCEP
Überempfindlichkeitsreaktionen mit den folgenden Erscheinungen:
Reakce přecitlivělostí s následujícími projevy:
Korpustyp:
Fachtext
Auf Grundlage der folgenden Feststellung :
Vzhledem k tomu , že
Korpustyp:
Fachtext
Ich widerspreche aus folgenden Gründen:
Nesouhlasím, a to z mnoha důvodů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bestehen aus folgenden Teilen:
Skládají se z těchto částí:
Korpustyp:
EU
„abgeleitete Erzeugnisse“: die folgenden Erzeugnisse:
„odvozenými produkty“ se rozumějí:
Korpustyp:
EU
Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Použijí se tato ustanovení:
Korpustyp:
EU
wurden nach folgenden Verfahren hergestellt:
byly vyrobeny pomocí těchto metod:
Korpustyp:
EU
die Durchführungsbestimmungen mit folgenden Angaben:
prováděcí ustanovení, která:
Korpustyp:
EU
mit einer der folgenden Eigenschaften:
některou z těchto vlastností:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Einträge werden angefügt:
doplňují se nové položky, které znějí:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Einträge werden eingefügt:
Doplňují se nové položky, které znějí:
Korpustyp:
EU
mit einer der folgenden Eigenschaften:
mají některou z těchto vlastností:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Vkládají se nové články, které znějí:
Korpustyp:
EU
genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
přesný popis zboží, včetně:
Korpustyp:
EU
Herstellung der folgenden Folgeprodukte (4):
Pro výrobu těchto získaných produktů (4):
Korpustyp:
EU
die größte der folgenden Abmessungen:
kterýkoli největší z těchto rozměrů:
Korpustyp:
EU
die größere der folgenden Abmessungen:
kterýkoli největší z těchto rozměrů:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Absätze werden eingefügt:
za odstavec 5 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Korpustyp:
EU
eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
splňují jednu z těchto podmínek:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Anpassungen werden eingefügt:
Vkládají se nové úpravy, které znějí:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Additive werden gestrichen:
Zrušují se řádky týkající se těchto přísad:
Korpustyp:
EU
mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. mají některou z těchto vlastností:
Korpustyp:
EU
mit einer der folgenden Eigenschaften:
d. mají některou z těchto vlastností:
Korpustyp:
EU
die größte der folgenden Abmessungen:
největší z těchto rozměrů:
Korpustyp:
EU
die größere der folgenden Abmessungen:
větší z těchto rozměrů:
Korpustyp:
EU
mit einer der folgenden Eigenschaften
které mají některou z těchto vlastností:
Korpustyp:
EU
sie tragen die folgenden Angaben:
jsou označeny těmito údaji:
Korpustyp:
EU
mindestens einen der folgenden Befunde:
je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
Korpustyp:
EU
die folgenden Buchstaben werden angefügt:
doplňují se nová písmena, která zní:
Korpustyp:
EU
Sie dienen insbesondere folgenden Zielen:
Jejich cílem je zejména:
Korpustyp:
EU
Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Použije se toto ustanovení:
Korpustyp:
EU
„Vorschlagender“ einen der folgenden Rechtsträger:
„navrhovatelem“ se rozumí:
Korpustyp:
EU
Die folgenden Anhänge werden angefügt:
Vkládají se nové přílohy, které znějí:
Korpustyp:
EU