Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fondy&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| regionální fondy | Regionalfonds 11 |
| strukturální fondy | Strukturfonds 500 |
| fondy Rady Evropy |
Fonds des Europarates
|
| programy a fondy OSN |
Programme und Fonds der VN
|
| Fondy Evropské unie |
Strukturfonds
|
strukturální fondy
Strukturfonds
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Strukturální fondy jsou veřejné a spadají do legislativy týkající se vnitrostátních veřejných zakázek.
Strukturfonds sind öffentliche Mittel, die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy byly pro Evropský parlament vždy věcí nejvyšší priority.
Die Strukturfonds hatten für das Europäische Parlament stets oberste Priorität.
Korpustyp:
EU DCEP
Dvěma mimořádně důležitými oblastmi jsou vnější činnost a strukturální fondy.
Zwei besonders wichtige Bereiche sind die Außenpolitik und die Strukturfonds.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy nejsou k dispozici pro okamžitá nouzová opatření.
Die Strukturfonds stehen für unmittelbare Nothilfemaßnahmen nicht zur Verfügung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pokud jde o strukturální fondy, a konkrétně politiky soudržnosti, zde přetrvávají problémy a komplikace.
Was die Strukturfonds und insbesondere die Kohäsionspolitik angeht, bestehen nach wie vor Probleme und Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Členské státy by měly pro účely investic do vzdělávání a odborné přípravy lépe využívat strukturální fondy a Evropskou investiční banku.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeiten der Strukturfonds und der Europäischen Investitionsbank für Investitionen in die Aus- und Weiterbildung besser nutzen.
Korpustyp:
EU
Politiky soudržnosti, strukturální fondy a regionální politiky jsou a zůstanou i nadále klíčovým prvkem evropského projektu.
Kohäsionspolitik, Strukturfonds und Regionalpolitik sind und bleiben wesentliche Bestandteile des europäischen Projekts.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přibyly oblasti jako svoboda, bezpečnost a spravedlnost, zemědělství, rybolov, výzkum, strukturální fondy.
Bereiche wie Freiheit, Sicherheit und Recht, Landwirtschaft, Fischerei, Forschung und Strukturfonds sind hinzugekommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy jsou důležitým nástrojem a mohou pomoci členským státům, které zažily vážný hospodářský propad, v obnově.
Die Strukturfonds sind wichtige Instrumente, um den vom Wirtschaftsabschwung stark betroffenen Mitgliedstaaten wieder auf die Beine zu helfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zdůrazňuje nutnost toho, aby strukturální fondy přispěly k modernizaci a vytvoření prodejní infrastruktury v odvětví rybolovu;
betont, dass die Strukturfonds zur Modernisierung und zum Aufbau von Vermarktungsinfrastrukturen auf dem Fischereisektor beitragen müssen;
Korpustyp:
EU DCEP
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fondy
315 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Především zmiňuje fondy soudržnosti.
Vor allem aber werden Kohäsionsfonds erwähnt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- na příspěvkové fondy?
- einige dieser Super-PACSs geredet?
Korpustyp:
Untertitel
Moji finanční fondy vyschly.
- Meine Finanzierung versiegte.
Korpustyp:
Untertitel
Ve Švýcarsku nemají fondy.
In der Schweiz gibt es keine Treuhandfonds.
Korpustyp:
Untertitel
Začaroval jsi jim fondy!
Du hast ihre finanzielle Basis weggezaubert!
Korpustyp:
Untertitel
Kapitál a rezervní fondy 15.1 Kapitál 15.2 Rezervní fondy 16 .
Kapital und Rücklagen 15.1 . Kapital 15.2 .
Korpustyp:
Allgemein
Bez závazků pro soukromé penzijní fondy (nepovinné penzijní fondy).
Ungebunden für private Pensionsfonds (nicht obligatorische Pensionsfonds).
Korpustyp:
EU
Rezervy Účet přecenění Kapitál a rezervní fondy Kapitál Rezervní fondy
Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen Kapital Rücklagen
Korpustyp:
Allgemein
měly by se fondy zaměřit
eingerichtet, so richten sie sich auch
Korpustyp:
EU DCEP
Zmizel jste s církevními fondy?
Haben Sie die Kirche bestohlen?
Korpustyp:
Untertitel
Ovoce a zelenina – provozní fondy
Obst und Gemüse — Betriebsfonds
Korpustyp:
EU
Operace související s penzijními fondy,
Tätigkeiten im Zusammenhang mit Pensionsfonds;
Korpustyp:
EU
Zákonné a jiné rezervní fondy .
Gesetzliche Rücklagen und sonstige Rücklagen .
Korpustyp:
Allgemein
Svěřenecké fondy pro vnější akce
Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Korpustyp:
EU
Snížení stávající disproporce mezi fondy pro začlenění, fondy pro vnější hranice a fondy pro navrácení.
Verringerung des bestehenden Missverhältnisses zwischen dem Integrationsfonds, dem Außengrenzenfonds und dem Rückkehrfonds.
Korpustyp:
EU DCEP
Státní investiční fondy jsou zde již dlouho.
Staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften bestehen seit geraumer Zeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teď jsou tyto fondy regulovány poměrně slabě.
Sie sind jetzt relativ schwach geregelt worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 )
Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen ( S. 125 )
Korpustyp:
Allgemein
poskytnuté pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
von VGPK ( S. 125 ) gewährt
Korpustyp:
Allgemein
poskynuté pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
von VGPK ( S. 125 ) gewährt
Korpustyp:
Allgemein
Nyní máme nařízení pro zajišťovací fondy.
Wir regeln jetzt Hedgefonds.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy však takto pochválit nelze.
Mit einem solchen Lob können die Strukturfonds aber nicht überhäuft werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- rezervy (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy),
- die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Korpustyp:
EU DCEP
Roztříštěné fondy obvykle znamenají i roztříštěný cíl,
Viele Programme überschneiden sich.
Korpustyp:
EU DCEP
Kvůli válce ve Vietnamu nám snížili fondy.
Liegt am Vietnamkrieg.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji další fondy na experimenty s lidmi.
Finanzieren Sie die Menschenversuche.
Korpustyp:
Untertitel
Tito lidé kontrolují velké penzijní fondy.
Diese Leute kontrollieren riesige Rentenfonds.
Korpustyp:
Untertitel
Knihovní fondy, předplatné, nákup a ochrana knih
Bibliothek, Abonnements und Anschaffung und Erhaltung von Veröffentlichungen
Korpustyp:
EU
Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy
Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds
Korpustyp:
EU
Neautonomní penzijní fondy: sekce B–N celkem
Nicht autonome Pensionsfonds: Summe der Abschnitte B-N
Korpustyp:
EU
Životní pojištění nevázané na investiční fondy
Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung
Korpustyp:
EU
investiční fondy (rozdělené podle typu fondu);
Wertpapierfonds (getrennt nach Fondstyp);
Korpustyp:
EU
Součinnost s evropskými strukturálními a investičními fondy
Synergien mit den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI)
Korpustyp:
EU
Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)
Versicherungsunternehmen und Pensionskassen (S. 125)
Korpustyp:
EU
Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (VGPK) (S.125)
Korpustyp:
EU
Zvláštní fondy pro přilákání zahraničních investičních projektů
Sonderzuschüsse zur Förderung ausländischer Investitionsprojekte
Korpustyp:
EU
Tato směrnice nereguluje alternativní investiční fondy.
Diese Richtlinie enthält keine Regelung für AIF.
Korpustyp:
EU
PPF = pojišťovny a penzijní fondy ( S. 125 ) .
VGPK = Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen ( S. 125 ) .
Korpustyp:
Allgemein
vydané pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )
von VGPK ( S. 125 ) ausgegeben
Korpustyp:
Allgemein
SVĚDECTVÍ SPOJUJE NIXONOVA PORADCE S TAJNÝMI FONDY
Zeugen bringen Nixons Top-Mann mit Geheimfonds in Verbindung
Korpustyp:
Untertitel
Žádné tipy, dluhopisy nebo krátkodobé fondy.
Keine Tipps, keine I-Anleihen, keine kurzfristigen Gelder.
Korpustyp:
Untertitel
Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Versicherungsgesellschaften und Pensionsfonds (S.125)
Korpustyp:
EU
pojišťovací společnosti a penzijní fondy [7],
Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen [7],
Korpustyp:
EU
Nedostupné disponibilní bonusové fondy na úrovni skupiny
Nicht verfügbare Überschussfonds auf Gruppenebene
Korpustyp:
EU
Svěřenské fondy Unie pro vnější akce
Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Korpustyp:
EU
Svěřenské fondy Unie musí splňovat tyto podmínky:
Unions-Treuhandfonds müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Korpustyp:
EU
Svěřenské fondy, které jsou pasivními nefinančními subjekty
Trusts, die passive NFEs sind
Korpustyp:
EU
Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB
Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Korpustyp:
EU
Počet společností s neautonomními penzijními fondy
Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds
Korpustyp:
EU
Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB
Beitrag zu den Währungsreserven und Rückstellungen der EZB
Korpustyp:
EU
Příspěvky na rezervní fondy a rezervy ECB
Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Korpustyp:
EU
Akciový kapitál / rezervy a rezervní fondy
Aktienkapital/Rücklagen und Rückstellungen
Korpustyp:
EU
fondy peněžního trhu ve smyslu článku 1a.
Geldmarktfonds im Sinne von Artikel 1a.
Korpustyp:
EU
Provozní fondy na další dva měsíce pokryty.
Geldfluss ist für die nächsten beiden Monate gesichert.
Korpustyp:
Untertitel
Nedíval se náhodou někdo na penzijní fondy?
Hat sich jemand mal unsere Pensionsrücklagen angeschaut?
Korpustyp:
Untertitel
Maďarsko má k dispozici vyhrazené strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova.
Ungarn hat ihm zur Verfügung stehende Strukturfonds und Mittel zur Entwicklung des ländlichen Raums bereitgestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
3. nízkou míra růstu prostředků pro strukturální fondy a fondy soudržnosti,
3. der langsame Anstieg der Aufwendungen für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds,
Korpustyp:
EU DCEP
(3a) Sedmý rámcový program se má provádět v součinnosti s fondy soudržnosti a strukturálními fondy .
(3a) Das Siebte Rahmenprogramm sollte in enger Abstimmung mit den Kohäsions- und Strukturfonds durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Správní společnosti (uzavřené fondy a realitní fondy) musí být také zaregistrovány v Itálii.
Auch Verwaltungsgesellschaften (geschlossene Anlagefonds und Immobilienfonds) müssen nach italienischem Recht gegründet sein.
Korpustyp:
EU
služeb podnikům, vytváření a rozvoje finančních nástrojů, jako jsou například fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy a fondy pro místní rozvoj, dotací na úrok, místních služeb,
Unternehmensdienstleistungen, Errichtung und Ausbau von Finanzierungsinstrumenten wie Risikokapital, Darlehens- und Garantiefonds und lokale Entwicklungsfonds, zinsverbilligte Darlehen sowie lokale Dienstleistungen und
Korpustyp:
EU DCEP
Akcie/podílové listy investičních fondů: tato položka zahrnuje držbu akcií/podílových listů emitovaných fondy peněžního a trhu a investičními fondy, které nejsou fondy peněžního trhu.
Investmentfondsanteile: Hierzu zählen sowohl Bestände von Geldmarktfonds ausgegebenen als auch Bestände von Nicht-Geldmarktfonds ausgegebenen Investmentfondsanteilen.
Korpustyp:
EU
Strukturální fondy samozřejmě přispívají k rozvoji nejvzdálenějších regionů.
Die Strukturfonds leisten weiterhin einen Beitrag zur Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
písemně. - K nejdůležitějším nástrojům Evropské unie patří strukturální fondy.
schriftlich. - Zu den wichtigsten Instrumenten der Europäischen Union zählen die Strukturfonds.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zdvojnásobili jsme regionální fondy, o kterých jsem dříve hovořil.
Die Regionalfonds von denen ich vorhin sprach, wurden mehr als verdoppelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím, že existuje naléhavá potřeba tyto fondy podmínit.
Ich finde, es ist sehr dringend, dass diese Gelder konditioniert sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ne, nejsou to fondy zemědělců: jsou zemědělcům přidělovány formou dotací.
Nein, das sind nicht Gelder der Landwirtschaft, die werden der Landwirtschaft gegeben!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Upozorňuji, že na strukturní fondy nepohlížíme jako na univerzální lék.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir die Strukturfonds nicht als Wundermittel ansehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy se musejí posilovat, a nikoli oslabovat.
Die Strukturfonds müssen gestärkt und nicht reduziert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy jsou na základě své povahy decentralizované.
Die Strukturfonds sind dezentraler Natur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropské fondy mohou a měly by poskytnout nanejvýše pomocnou ruku.
Europäische Finanzmittel können und sollen allenfalls eine Hilfestellung zu leisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto je důležité, aby podobné projekty financovaly fondy EU.
Daher sollten solche überaus wichtigen Projekte mit EU-Mitteln finanziert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musí se tedy zmobilizovat všichni, a ne jenom humanitární fondy.
Aufgeboten werden müssen nicht nur humanitäre Mittel, vielmehr muss jeder aktiv werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nezdvojnásobují ani neztrojnásobují fondy, které se tam rozhodnou usadit.
Sie besteuern das Kapital, das dort freiwillig angelegt wird, nicht doppelt und dreifach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vinny jsou tím holandské a jiné banky a penzijní fondy.
Niederländische und andere Banken und Rentenfonds haben sich dessen schuldig gemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strukturální fondy hrají při řešení sociálního vyloučení také zásadní úlohu.
Die Strukturfonds spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
( 2 ) Nevykazuje se za akciové a dluhopisové fondy .
( 2 ) Keine Meldung für Aktien - und Anleihefonds .
Korpustyp:
Allgemein
Předmět: Strukturální fondy a osoby se zdravotním postižením
Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Již jsem zmínil strukturální fondy a Fond soudržnosti.
Ich habe bereits den Struktur- und den Kohäsionsfonds erwähnt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dvěma mimořádně důležitými oblastmi jsou vnější činnost a strukturální fondy.
Zwei besonders wichtige Bereiche sind die Außenpolitik und die Strukturfonds.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Založíme fondy na ochranu povědomí o politikách práva duševního vlastnictví.
Wir werden Mittel bereitstellen, um durch Bestimmungen zum Recht an geistigem Eigentum Wissen zu bewahren und zu schützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pro Parlament i Komisi Strukturální fondy představují obzvláště problematickou oblast.
Die Strukturfonds bieten der Kommission, ebenso wie dem Parlament, besonderen Anlass zur Sorge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mobilizovali jsme mezinárodní fondy na pomoc postiženým lidem.
Wir mobilisierten Sondermittel, um genau den betroffenen Menschen zu helfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedním z nejdůležitějších nástrojů financování jsou strukturální fondy.
Eines der wichtigsten Finanzierungsinstrumente sind die Strukturfonds.
Korpustyp:
EU DCEP
Není pochyb, že k Lisabonské strategii přispěly regionální fondy.
Zweifelsohne haben Mittel aus den Regionalfonds zur Strategie von Lissabon beigetragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stěžujete si, že nejsou využívány strukturální fondy EU pro Romy.
Sie beklagen, dass EU-Strukturmittel für Roma nicht genutzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za druhé strukturální fondy nesmí být centralizované pod nadvládou Komise.
Zweitens: Kein Zentralisieren der Strukturfonds bei der Kommission.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomáhají zlepšit sdílené řízení, a to znamená i strukturální fondy.
Sie tragen zur Verbesserung der geteilten Verwaltung bei, und das auch in Bezug auf die Strukturfonds.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Příležitosti nabízené veřejným financováním, zejména strukturálními fondy, nejsou plně využívány.
Die durch öffentliche Finanzierung, insbesondere den Strukturfonds, angebotenen Möglichkeiten werden nicht vollständig ausgeschöpft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Například strukturální fondy, které k realizaci iniciativ vyžadují veřejné spolufinancování.
Die Strukturfonds beispielsweise, die eine öffentlichen Mitfinanzierung erfordern, um Initiativen zum Abschluss zu bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kapitálové penzijní fondy nemohou být odpovědí na demografický vývoj.
Kapitalgedeckte Rentenfonds können keine Antwort auf demografische Trends sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Není možné jen tak spojovat deriváty a penzijní fondy.
Man kann Derivate und Rentenfonds nicht einfach so miteinander verbinden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(S&D) Předmět: Strukturální fondy a osoby se zdravotním postižením
(S&D) Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung
Korpustyp:
EU DCEP
V novém programovacím období zahrnují strukturální fondy pouze ERDF
Im neuen Planungszeitraum umfassen die Strukturfonds lediglich den EFRE
Korpustyp:
EU DCEP
Strukturální fondy se soustředí na jasně definované priority:
Die Strukturfonds konzentrieren sich auf klar festgelegte Prioritäten:
Korpustyp:
EU DCEP
Strukturální fondy byly pro Evropský parlament vždy věcí nejvyšší priority.
Die Strukturfonds hatten für das Europäische Parlament stets oberste Priorität.
Korpustyp:
EU DCEP
Komise a členské státy spravují strukturální fondy společně, nebo decentralizovaně.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten teilen sich die Verwaltung der Strukturfonds, oder sie erfolgt dezentral.
Korpustyp:
EU DCEP
Neziskový výzkum by měl být pro veřejné fondy prioritou.
Forschung mit Erwerbszweck sollte nicht vorrangig mit öffentlichen Geldern finanziert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
- regionální rozvoj a soudržnost (Strukturální fondy a Fond soudržnosti);
– die regionale Entwicklung und Kohäsion (Strukturfonds, Kohäsionsfonds),
Korpustyp:
EU DCEP
Strukturální fondy nejsou k dispozici pro okamžitá nouzová opatření.
Die Strukturfonds stehen für unmittelbare Nothilfemaßnahmen nicht zur Verfügung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zaprvé, pokud jde o strukturální fondy - přibližně 35 % rozpočtu.
Erstens, bezüglich der Strukturfonds - ca. 35 % des Haushaltsplans.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte