Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für formell

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=formell&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

formell

formální 663 oficiální 47

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

formell formální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika und seine europäischen Verbündeten jedoch unterschreiben ständig formelle Abkommen und bleiben weiterhin Freunde.

Ale Amerika a její evropští spojenci podepisují formální dohody neustále a přesto jsou přáteli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beides sehr formell, vielleicht wollte er ausgehen.

Jsou celkem formální, možná plánoval někam jít.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings unterscheidet die Kommission bei der Prüfung staatlicher Beihilfen Unternehmen nicht nur nach rein formellen Elementen.

Komise nicméně při hodnocení oblasti státních podpor musí jít nad rámec čistě formálních údajů vymezujících společnost.

Korpustyp: EU

Und wenn sie zu formell sind, dann musst du nicht singen.

A pokud se ti zdají moc formální, tak je zpívat nemusíš.

Korpustyp: Untertitel

Italien und die Kommission haben formelle Einwände gegen die Norm EN 10080:2005 erhoben.

Itálie a Komise vznesly ohledně normy EN 10080:2005 formální námitky.

Korpustyp: EU

Er wollte um eine formelle Anhörung ersuchen.

Měl v úmyslu požádat o formální slyšení.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wird der Haushaltskontrollausschuss keine formelle Stellungnahme abgeben.

Výbor pro rozpočtovou kontrolu proto formální stanovisko nepředloží.

Korpustyp: EU DCEP

Die männliche formelle Kleidung, hat sich in den letzten 100 Jahren kaum verändert.

Pánské formální oblečení se více jak sto let téměř nezměnilo.

Korpustyp: Untertitel

Die erste formelle Tagung unter meinem Vorsitz wird Ende nächsten Monats stattfinden.

První formální zasedání pod mým předsednictvím se bude konat koncem příštího měsíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist meine Pflicht, eine formelle Liste der Gesetzesverstöße Ihrer Mutter vorzulegen.

Je mou povinností vám předat formální seznam přestupků, které spáchala vaše matka.

Korpustyp: Untertitel

formell oficiální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und das ist der Teil wo ich dich formell einlade.

Berte to jako oficiální pozvánku.

Korpustyp: Untertitel

Die Voraussetzungen, unter denen Beihilfen zur Beseitigung von durch Naturkatastrophen verursachten Schäden freigestellt werden, entsprechen der gängigen Praxis; zu diesen Voraussetzungen gehört, dass die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats das Ereignis formell als Naturkatastrophe eingestuft haben und ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der Naturkatastrophe und den dem Beihilfeempfänger entstandenen Schäden besteht und eine Überkompensation vermieden wird.

Podmínky vynětí podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami se řídí zavedenou praxi a souvisejí s oficiálním uznáním události jako přírodní pohromy ze strany orgánů členských států, s existencí přímé příčinné souvislosti mezi přírodní pohromou a škodou, která vznikla příjemci, a měly by zajistit, že nedojde k poskytnutí nadměrné náhrady.

Korpustyp: EU

Herr Van Rompuy, Sie haben erwähnt, dass es für Sie der erste formelle Rat war.

Pane Van Rompuyi, zmínil jste, že to pro vás bylo první oficiální zasedání Evropské rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

49 formelle Sitzungen in denen prominente Gäste anwesend waren und Reden hielten

49 oficiálních jednání, na které byly pozváni čestní hosté

Korpustyp: EU DCEP

Die Werft hat ihre öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten nur vorübergehend bedient und ihr wurde fortgesetzt Zahlungsaufschub für ihre Schuldenbedienung gewährt, aller Wahrscheinlichkeit nach ohne jede formelle Entscheidung der betreffenden öffentlichen Gläubiger, oder eine Änderung des Tilgungsplans für die Verbindlichkeiten vereinbart.

Loděnice splácela veřejné pohledávky pouze nepravidelně a její nesplacený dluh byl trvale odkládán, se vší pravděpodobností bez jakéhokoli oficiálního rozhodnutí na straně příslušných veřejných věřitelů, nebo se na něj vztahovaly splátkové kalendáře.

Korpustyp: EU

Präsident des Europäischen Rates. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute möchte ich Ihnen über die erste formelle Sitzung des Europäischen Rates, deren Vorsitz ich führen durfte, Bericht erstatten.

předseda Evropské rady. - Pane předsedo, vážení poslanci, kolegové, dnes vás informuji o prvním oficiálním zasedání Evropské rady, jemuž jsem měl tu čest předsedat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Überwachungsbehörde war darüber hinaus der Auffassung, dass das Weiterbestehen der nachrangigen Kreditfazilität für den gesamten Übergangszeitraum bis der formelle Zusammenschluss zwischen Byr und Íslandsbanki stattfinden konnte, d. h. so lange die Byr nach nationalem Recht eine rechtlich selbständige Gesellschaft war, mit dem EWR-Abkommens vereinbar ist.

Kontrolní úřad mimoto posoudil další dostupnost podřízené půjčky během přechodného období do doby, než dojde k oficiálnímu spojení společnosti Byr a Íslandsbanki, tj. po dobu, kdy společnost Byr existuje jako samostatný právní subjekt podle vnitrostátních právních předpisů, pokud jde o slučitelnost s fungováním Dohody o EHP.

Korpustyp: EU

Dies schließt die Fähigkeit ein, neue Kapazitäten aufzubauen, zum Beispiel in Form von Analysewerkzeugen, -diensten, -systemen und -instrumenten oder in Form von formellem und informellem diplomatischem Vorgehen auf der internationalen Bühne bei Akteuren auf Regierungsebene und auf Nichtregierungsebene.

To představuje potenciál k rozvoji nových kapacit, ať už s ohledem na nástroje, služby, systémy a nástroje analýzy, nebo s ohledem na diplomacii na oficiální i neoficiální mezinárodní scéně s vládními a nevládními subjekty.

Korpustyp: EU

Unregulierten Märkten wurde über Patenschaften ungefilterter Zugang zu den formellen Handelsplätzen gestattet.

Neregulovaným trhům byl umožněn nefiltrovaný přístup na oficiální obchodovací platformy prostřednictvím sponzorování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei den formellen Verhandlungen wurden in Kopenhagen in der Tat deutliche Fortschritte im Hinblick auf eine Rahmenregelung für die Fragen Anpassung, Technologie, Forstwirtschaft erzielt, die ebenfalls zu den konkreten Zielen für Mexiko zählen könnten.

Při oficiálních vyjednáváních v Kodani byl učiněn značný pokrok v souvislosti s rámcem pro přizpůsobení, technologickým rámcem a lesním hospodářstvím, což by mohlo rovněž patřit mezi konkrétní cíle pro konferenci v Mexiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Formel	rovnice 175 formule 63 recept 39 vzorec
formelle	formální 50
empirische Formel	empirický vzorec 2
chemische Formel	chemický vzorec
Stirling-Formel	Stirlingův vzorec
Horn-Formel	Hornova klauzule 1
Formel Nippon	Formule Nippon
Formel 1	Formule 1
Taylor-Formel	Taylorův polynom
Formel-1-Saison 2003	Formule 1 v roce 2003
Formel-1-Saisonüberblick	Historie Formule 1
Conditio-sine-qua-non-Formel	Sine qua non
Liste der Formel-1-Rennfahrer	Seznam jezdců Formule 1
Liste der Formel-1-Weltmeister	Mistrovství světa jezdců F1
Liste tödlich verunglückter Formel-1-Fahrer	Seznam smrtelných nehod ve Formuli 1

Formel rovnice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Anteil der Emissionen aus der Stromerzeugung wird anhand folgender Formel berechnet:

Pro výpočet poměru emisí pocházejících z výroby elektřiny lze použít tuto rovnici:

Korpustyp: EU

Außerdem wäre ich dann nicht so einsam mit all den blöden Formeln.

Taky chci ríct, že bych nebyl sám se svými zatuchlými rovnicemi.

Korpustyp: Untertitel

Die Partikelmasse ist gemäß Formel 27 des Absatzes 8.3 zu berechnen.

Hmotnost částic se vypočte podle rovnice 27 uvedené v odstavci 8.3.

Korpustyp: EU

Diese 25 cm dicke Stahltür öffnet sich nur der Frequenz meiner Stimme und dieser Formel:

Tenhle sejf z desetipalcové oceli se otevre jen na frekvenci mého hlasu ríkajícího tuto rovnici.

Korpustyp: Untertitel

Re an der SSV-Einschnürung wird nach folgender Formel berechnet:

Re v hrdle SSV se vypočte podle této rovnice:

Korpustyp: EU

Suchst du nach mehr mathematischen Formeln die dir beim Kartenzählen helfen?

Hledáš další matematické rovnice na hraní karet?

Korpustyp: Untertitel

Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 120 kg.

Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 50 a 120 kilogramy.

Korpustyp: EU

Nun habe ich die Bestätigung, dass diese Symbole Formeln waren, die aus Rens Waffenforschung stammten.

Naopak jsem zjistil, že ty symboly a čísla jsou rovnicemi ze zbrojního výzkumu profesora Rena.

Korpustyp: Untertitel

Der berichtigte DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad wird nach der folgenden allgemeingültigen Formel berechnet:

Korigovaná hodnota stupně odstranění DOC nebo CHSK se vypočte podle obecné rovnice:

Korpustyp: EU

Nein, ich finde es interessant, dass Sie daraus eine Formel gemacht haben.

Ne, přijde mi zajímavé, že ty to měníš na rovnici.

Korpustyp: Untertitel

Formel formule

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Herausforderung heute ist, genau dieselbe Formel zu benutzen - große Anstrengungen kombiniert mit einem europäischen Anreiz -, um das Land voranzubringen.

Dnešní výzva spočívá v tom, využít stejné formule - velké úsilí spolu s evropskou pobídkou -, a zajistit tak zemi další pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es zeigt, wie gefährlich die Formel 1 ist.

Tento incident nám znovu připomíná nebezpečí ve Formuli 1.

Korpustyp: Untertitel

Michael Schumacher besuchte das EU-Parlament als Botschafter für Sicherheit im Straßenverkehr Der siebenfache Formel 1-Weltmeister Michael Schumacher ist Europas Botschafter für Sicherheit im Straßenverkehr.

Michael Schumacher: evropský velvyslanec pro bezpečnost silničního provozu Jak se může sedminásobný mistr světa a ikona Formule 1 Michael Schumacher stát evropským velvyslancem pro bezpečnost silničního provozu?

Korpustyp: EU DCEP

Ich kenne einen Kerl, der Formel 1 wagen baut.

Znám chlapa co dělá formule 1. Dluží mi službičku.

Korpustyp: Untertitel

Formel König

Formule König

Korpustyp: Wikipedia

Bens Stück ist das musikalische Äquivalent zu Dashiells mathematischer Formel.

Benův kus je hudební ekvivalent Dashiellovy matematické formule.

Korpustyp: Untertitel

Fußball ist heute mit Olympia (oder der Formel Eins des Rennsports) vergleichbar, außer dass sogar noch mehr Geld im Spiel ist.

Fotbal je dnes stejný jako olympijské hry (nebo závody Formule 1), jen se v něm točí víc peněz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rosenzweig und seine Formel, das liegt doch auf der Hand.

Chaim Rosenzweig. Ta formule. To je tak jasné.

Korpustyp: Untertitel

Richard Howitt zur Austragung eines Rennens der Formel 1 in Bahrain (Die Präsidentin nimmt dies zur Kenntnis) und

Richard Howitt ke konání Velké ceny Bahrajnu Formule 1 (předsedající vzala vystoupení na vědomí) a

Korpustyp: EU DCEP

- Ich wollte die Formel runterladen. Die Seite wurde von Dritten eingesehen.

Chtěla jsem stáhnout formuli, a na stránce byla třetí strana.

Korpustyp: Untertitel

Formel recept

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Formel für Root Beer (Limonade aus Wurzelextrakten).

- Recept na root beer.

Korpustyp: Untertitel

Alle Parteien müssen eine Formel finden, um das Problem zu lösen, bevor erneut der Ausbruch eines Konfliktes droht.

Všechny strany potřebují najít recept na řešení problému dřív, než začne znovu hrozit, že propukne v nový konflikt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mehr Mitentscheidung gegen mehr Mitverantwortung - so muss die neue transatlantische Formel lauten.

Novým transatlantickým receptem musí být silnější slovo v rozhodování výměnou za větší podíl na zodpovědnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die wichtigsten Empfängerländer – Griechenland, Irland, Spanien und Portugal – sind seit Ausbruch der Krise dieser Formel gefolgt.

Hlavní příjemci pomoci – Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko – se už od začátku krize tohoto receptu drží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn er beiderseitig ist, werden wir wie beim Gasmarkt in der Lage sein, Formeln zu finden, die unserem Ziel entsprechen.

Pokud bude vzájemná, podobně jako v případě trhu s plynem, potom se nám určitě podaří najít recept pro naplnění našeho cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie haben Sie die Formel dafür bekommen?

Jak si na to vůbec sehnala recept?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Formel hätte, könnte ich die Welt regieren!

S tím receptem bych mohl ovládnout svět!

Korpustyp: Untertitel

Eine neue Formel zu synthetisieren dauert Monate.

Výroba receptu zabere měsíce. A mezitím virus znova zmutuje.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Formel, wie man den Wettlauf gewinnt.

Já nemám recept na to, jak vyhrát závod.

Korpustyp: Untertitel

Diese in den Osloer Abkommen verankerte Formel ist die Zwei-Staaten-Lösung.

Tímto receptem, vetknutým do Dohod z Osla, je řešení dvou států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

formelle formální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Berichterstatter schlägt vor, wegen Verstoßes gegen das EU-Recht gegen Deutschland und Spanien formelle Schritte einzuleiten.

Zpravodaj navrhuje, aby byly podniknuty formální kroky proti Německu a Španělsku pro porušení právní úpravy EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, ich schlage vor, Sie reichen eine formelle Beschwerde bei meinem Lieutenant ein.

Pane, doporučuji vám vyplnit formální stížnost s mým poručíkem.

Korpustyp: Untertitel

Die erste formelle Tagung unter meinem Vorsitz wird Ende nächsten Monats stattfinden.

První formální zasedání pod mým předsednictvím se bude konat koncem příštího měsíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wollte um eine formelle Anhörung ersuchen.

Měl v úmyslu požádat o formální slyšení.

Korpustyp: Untertitel

Somit konsultieren wir alle Interessenvertreter und können dann eine formelle Mitteilung der Europäischen Kommission vorlegen.

Budeme je tedy konzultovat se všemi zúčastněnými stranami a poté představíme formální sdělení Evropské komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die männliche formelle Kleidung, hat sich in den letzten 100 Jahren kaum verändert.

Pánské formální oblečení se více jak sto let téměř nezměnilo.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings waren das nicht mehr als formelle Erklärungen.

Šlo však o trochu víc než jen o pouhá formální prohlášení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen nur zur Verwaltung gehen und eine formelle Beschwerde einreichen.

Jen musíme zajít na administraci a vyplnit formální stížnost.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist es für die Einhaltung der sich aus Artikel 9 ergebenden Verpflichtung nicht erforderlich, eine formelle Prüfung zur Sozialverträglichkeit durchzuführen.

Plnění povinností podle článku 9 nicméně nevyžaduje žádný formální postup v podobě posouzení sociálního dopadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden aufs Revier kommen und eine formelle Aussage machen müssen.

Budeme potřebovat, abyste šla na okrsek podat formální prohlášení.

Korpustyp: Untertitel

empirische Formel empirický vzorec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die chemische Struktur oder zumindest die empirische Formel sollten ebenfalls bekannt sein, um theoretische Werte berechnen und/oder gemessene Parameterwerte, z. B. für den theoretischen Sauerstoffbedarf (ThOD) oder den DOC, überprüfen zu können.

Pro výpočet teoretických hodnot a/nebo ověření naměřených hodnot parametrů, např. teoretické spotřeby kyslíku (TSK) nebo (DOC), je rovněž nutno znát chemickou strukturu nebo alespoň empirický vzorec.

Korpustyp: EU

Auch die chemische Struktur oder zumindest die empirische Formel sollten bekannt sein, um theoretische Werte berechnen und/oder gemessene Parameterwerte (z. B. für den theoretischen Sauerstoffbedarf (Theoretical Oxygen Demand, ThOD), den gelösten organischen Kohlenstoff (Dissolved organic carbon, DOC) und den chemischen Sauerstoffbedarf (CSB)) überprüfen zu können.

Pro výpočet teoretických hodnot a/nebo pro ověření naměřených hodnot parametrů, např. teoretické spotřeby kyslíku (ThOD), rozpuštěného organického uhlíku (DOC) a chemické spotřeby kyslíku (CHSK) je rovněž nutno znát chemickou strukturu nebo alespoň empirický vzorec.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit formell

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mathematische Formel

Vzorec

Korpustyp: Wikipedia

Formel König

Formule König

Korpustyp: Wikipedia

Horn-Formel

Hornova klauzule

Korpustyp: Wikipedia

Chemische Formel

Chemický vzorec

Korpustyp: Wikipedia

Eulersche Formel

Eulerův vzorec

Korpustyp: Wikipedia

formelle Ehevoraussetzung

požadavky zákona pro uzavření platného manželství

Korpustyp: EU IATE

Haworth-Formel

Haworthova projekce

Korpustyp: Wikipedia

FIA-Formel-E-Meisterschaft

Formule E

Korpustyp: Wikipedia

- Ich erarbeite die Formel.

Připravím tu látku, Sargone.

Korpustyp: Untertitel

Die Formel funktioniert perfekt.

Ta látka zabrala skvěle.

Korpustyp: Untertitel

"Herr mit der Formel"?

"Dej sem ten můj recept?"

Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Formel?

Kde je můj recept?

Korpustyp: Untertitel

- Die Formel ist unbrauchbar.

- Lék ze staré Enterprise nezabral.

Korpustyp: Untertitel

Das Formel-Zwei-Rennen.

A támhle mezi plantážemi ústřic se jede formule 2.

Korpustyp: Untertitel

Deine Formel, Henry.

Tvůj vzorec, Henry.

Korpustyp: Untertitel

Formel 1 oder Stock?

Formule 1, nebo sklad?

Korpustyp: Untertitel

Deine Formel ist besonders.

Tvůj recept je speciální.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Formel.

On má ten vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Stehen Sie nicht formell.

Nejsou třeba žádné formálnosti.

Korpustyp: Untertitel

Eine spermielle neue Formel.

To je úplně nový recept!

Korpustyp: Untertitel

zählt die griechische Formel?

Počítá se i barva na vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Formel (Bilder pro Tag)

Vzorec (v obrazech za den)

Korpustyp: EU

- Eine Formel, Captain.

Je to vzorec, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Die Formel gegen Hundeallergie.

Pošlete mi ho a mi ho prověříme.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Formel.

Dej mi ten vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Haben die die Formel?

Ale copak tu formuli nezískali?

Korpustyp: Untertitel

Sie bieten die Formel.

Vy jí dáváte vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Formel-1-Meister.

- Jak to jde, piráti silnic?

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Formel.

Zní to jako rovnice.

Korpustyp: Untertitel

Dieselbe Formel wie immer.

Stejné složení jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Formel.

To je můj recept.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Formel?

Kde je ten vzorec?

Korpustyp: Untertitel

Die Formel, bitte.

Ten recept, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Angabe des Verwendungszwecks (Formel A oder Formel B).

uvedení zamýšleného použití (kategorie A nebo kategorie B).

Korpustyp: EU

Wo ist die Formel, Plankton?

Kde je můj recept, Planktone?

Korpustyp: Untertitel

Herr mit der Formel, Plankton!

Dej sem ten můj recept, Planktone!

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, hol die Formel.

Tak jo, běž pro ten recept.

Korpustyp: Untertitel

SpongeBob, ist das meine Formel?

Je to můj recept?

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Formel 3.

Tohle je Formule 3.

Korpustyp: Untertitel

- Verraten Sie uns die Formel?

- Mužete nám poskytnout rovnici?

Korpustyp: Untertitel

Butterfett ohne Indikatoren, Formel B.

zahuštěné máslo bez přídavku stopových látek, recept B.

Korpustyp: EU

Es ist mehr eine Formel.

Je to spíš jako vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Formell gehört er der Gemeinde.

Ve skutečnosti patří obci.

Korpustyp: Untertitel

Die Formel ist ganz einfach:

Takže máš tři slova:

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund formell zu sein.

- Není třeba zacházet do formalit.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr wahrscheinlich die GH-Formel.

- Nejspíš to GH sérum.

Korpustyp: Untertitel

Hierzu dient die folgende Formel:

Použije se následující rovnice:

Korpustyp: EU

Folgende Formel ist zu verwenden:

Použije se tato rovnice:

Korpustyp: EU

Berechnungsmethode und Formel des Energiegehalts

Metoda výpočtu a vyjádření obsahu energie

Korpustyp: EU

Hierbei findet folgende Formel Anwendung:

Použije se tento vzorec:

Korpustyp: EU

Formel nach Abschnitt 3.1.3.6.1 anwenden

Použít vzorec v bodě 3.1.3.6.1

Korpustyp: EU

Hierfür wird Formel 4 herangezogen.

Použije se k tomu vzorec (4).

Korpustyp: EU

Folgende Formel ist zu verwenden:

Použije se následující vzorec:

Korpustyp: EU

Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

V případě standardního rozchodu koleje se použije tento vzorec:

Korpustyp: EU

Condicio-sine-qua-non-Formel

Sine qua non

Korpustyp: Wikipedia

Die Formel gehört sowieso uns.

Vzorec stejně patří nám.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Formel dafür?

- Máte její vzorec?

Korpustyp: Untertitel

Die Formel für die Unsterblichkeit.

Přišla na to, jak dosáhnout nesmrtelnosti.

Korpustyp: Untertitel

wird nach folgender Formel berechnet:

se vypočítá podle tohoto vzorce:

Korpustyp: EU

Haben Sie die Formel verkauft?

Prodala jste tu formuli?

Korpustyp: Untertitel

Ich kannte die Formel auswendig.

Znám tu formuli nazpaměť.

Korpustyp: Untertitel

Formel für die allgemeine Risikoeinstufung

Vzorec pro celkové hodnocení rizika

Korpustyp: EU

Formel für die jährliche Risikoeinstufung

Vzorec pro roční hodnocení rizika

Korpustyp: EU

wird nach folgender Formel berechnet:

se vypočte z následující rovnice:

Korpustyp: EU

Hitzköpfe in der Formel 3.

Horkokrevní blbci ve Formuli 3.

Korpustyp: Untertitel

Die chemische Formel einer Pflanze.

To je chemický vzorec rostliny.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die geheiligte Formel?

…o se skrývá ve vzorci?

Korpustyp: Untertitel

Die Formel ist das Problem!

Problém je ten vzorec!

Korpustyp: Untertitel

Kennst du die Formel dazu?

- Ty znáš recept?

Korpustyp: Untertitel

- Ob sie die Formel hat.

- Zda má tu rovnici.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Formel anwenden.

Dosazoval jsem hodnoty do vzorce.

Korpustyp: Untertitel

Harlan hat die Formel erkannt.

Harlan poznal ten vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb brauche ich diese Formel.

Proto potřebuju ten vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen wegen der Formel.

Přišli jsme si pro vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Formel eingenommen!

- Ty sis to píchnul!

Korpustyp: Untertitel

Meine Formel für molekulares Nitramin.

Můj vzorec pro molekulární nitramín.

Korpustyp: Untertitel

Die Formel ist sehr kompliziert.

Vzorec je velmi složitý.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einer ziemlich komplizierten Formel:

- Je na to složitý vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Formel entwickelt?

- Kdo ten vzorec vymyslel?

Korpustyp: Untertitel

die Länder und die Formel.

Tu zem i tu formuli.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine absolute, definitive Formel.

Neexistuje žádný čistý a konečný vzorec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Formelnotiz: eine Formel in einer NotizPropertyName

Vzorec v poznámce: vzorec pevně začleněný do poznámkyPropertyName

Korpustyp: Fachtext

Ich sage ihnen, ich kenne die Formel.

Řeknu jim, že znám vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, du würdest die Formel verfeinern.

Říkals, že jsi přišel na ten vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Hypo enthält nicht dieselbe Formel.

Ten hyposprej neobsahuje stejnou látku.

Korpustyp: Untertitel

Ohne dieselbe Formel wird Captain Kirk sterben.

Ale bez té látky kapitán Kirk zemře.

Korpustyp: Untertitel

Wie haben Sie die Formel dafür bekommen?

Jak si na to vůbec sehnala recept?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Formel unbedingt zurückbekommen.

Ten recept vážně musíme získat zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Aber wie hast du die Formel gestohlen?

Ale jak jste ten recept ukradl?

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund sich formell zu verhalten.

Nemusíte být tak škrobená. Přicházím v míru.

Korpustyp: Untertitel

Oh, kann das eine Formel sein?

- Jo. To je nějaký vzorec?

Korpustyp: Untertitel

Arthurs Formel funktioniert ohne dich nicht.

Bez tebe nebude Arthurův vzorec fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Eine neue Formel zu synthetisieren dauert Monate.

Výroba receptu zabere měsíce. A mezitím virus znova zmutuje.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Formelles, nur Freunde meines Vaters.

Není Příjdou ještě nějací otcovi kamarádi.

Korpustyp: Untertitel

Es klingt weniger formell als Mahatma.

Je to míň formalní než Mahatma.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Formel für das Transwarp-Beamen.

- Váš vzorec pro transwarp přenos.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die chemische Formel für Dünger.

Je to chemický vzorec pro hnojivo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe diese Formel niemandem erzählt.

Nikdy jsem ten vzorec nikomu neřekl.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Buch mit der Formel?

Kde je kniha s formulí?

Korpustyp: Untertitel

Keine Klischees, keine Predigten, keine Formel.

Žádná klišé, žádná kázání, žádné fráze.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In