Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fotka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
fotkaFoto
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Fotky Google
Google Fotos
Korpustyp:
Wikipedia
Mark Roberts je jen fotka a otisky na zatykači.
Mark Roberts ist nur ein Fingerabdruck und ein Foto.
Korpustyp:
Untertitel
Výběr nejlepších fotek si můžete prohlédnout na stránkách Flickr (viz odkaz).
Die Wahl fiel schließlich auf das Foto „Der Generationenwechsel“ des Rumänen Daniel Andrei.
Korpustyp:
EU DCEP
Juanita říkala, že máte její fotky v mobilu.
Juanita sagt, dass es Fotos von ihr gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Přehled zaslaných fotek si můžete prohlédnout na stránkách Flickr.
Die Wahl fiel schließlich auf das Foto „Der Generationenwechsel“ des Rumänen Daniel Andrei.
Korpustyp:
EU DCEP
Callen a Sam našli jeho fotky po celém Rennerově domě.
Callen und Sam fanden sein Foto überall in Renners Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Vzal si fotku do ruky, aby si ji lépe prohlédl.
Er hatte das Foto genommen und es sich genauer angesehen.
Korpustyp:
Literatur
Ramon mně říkal, že ses ptala po fotkách.
Ramón hat gesagt, du hättest nach Fotos gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
100 fotek z Instagramu, díky kterým se zamilujete do Nigérie
100 Instagram Fotos, durch die Sie sich direkt in Nigeria verlieben werden
Korpustyp:
Zeitung
GPS na druhé fotce nás vezme přímo sem.
GPS auf dem zweiten Foto bringt uns hierhin.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fotka
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Odkud ta fotka je?
Was ist darauf zu sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Hezká fotka, ne?
Was hast du dir gewünscht an dem Wunschbrunnen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka je moje.
Ich habe vom Besten gelernt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to pěkná fotka.
- Es ist nett.
Korpustyp:
Untertitel
Je to fotka ptáka.
Es ist ein Pimmel Pic.
Korpustyp:
Untertitel
Tak fotka tvého přítele.
Dann halt Bilder deines Freundes.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, vaše fotka.
Hier, bitte, Ihre Fotografie.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano. - ta fotka mě!
- Das von mir!
Korpustyp:
Untertitel
Tvá fotka je fotomontáž.
Ich muss wieder arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je první fotka.
Das ist das erste.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je ta fotka.
Mit diesem Mann hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je skvělá fotka.
Das ist eine tolle Aufnahme.
Korpustyp:
Untertitel
A ta moje fotka?
Und was ist mit mir?
Korpustyp:
Untertitel
To je vynikající fotka.
Es wäre ein tolles Titelfoto.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla vám ta fotka?
Habt ihr die Bilder bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka se nepovedla.
In Wirklichkeit sehen Sie besser aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Fotka z policejní kartotéky.
Ein altes Verbrecherfoto von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu jeho fotka.
Hier ist sein Passfoto.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, byla to sexy fotka.
Was machst du bei uns in Rahway?
Korpustyp:
Untertitel
Skvělá fotka pro telvizní show.
Das wirkt tohh in Tahkshows!
Korpustyp:
Untertitel
- Policejní fotka je černobílá. Kotva.
- Ähm, das Polizeifoto ist schwarz-weiß.
Korpustyp:
Untertitel
To je jeho jediná fotka.
Diese Orte sollten sehr authentisch wirken.
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrá fotka, člověče.
DuU siehst echt gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, co třeba rychlá fotka?
Okay, wie wäre es mit einem kurzen Fototermin?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli existovala fotka, existuje negativ.
Es gibt ein Negativ.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je jedna starší fotka.
Hier, ein altes Polizeifoto.
Korpustyp:
Untertitel
-Jak stará je ta fotka?
- Wann ist das aufgenommen worden?
Korpustyp:
Untertitel
ze kdy je tahle fotka?
Wo wart ihr da?
Korpustyp:
Untertitel
- To bude skvělá policejní fotka.
- Das wird ein großartiges Verbrecherfoto.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta fotka - byla pořízena tady?
Sie war Gefangene hier.
Korpustyp:
Untertitel
To je fotka z Belgie.
Das wurde in Belgien aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Hádám, že tohle je fotka.
Ich nehme an, das ist eine Photographie.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje nahá fotka.
Es ist ein Nacktbild von mir.
Korpustyp:
Untertitel
Můj telefon, fotka s tátou.
Mein Handy, ein Bildvon mir und Dad.
Korpustyp:
Untertitel
To je fotka mýho táty!
Das ist mein Vater, seht mal alle her!
Korpustyp:
Untertitel
- První fotka na které nejsem.
- Das erste, wo ich nicht dabei bin.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale strašná fotka.
Sieh dir das an!
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadá to jako policejní fotka.
Es sieht aus wie ein Verbrecherfoto.
Korpustyp:
Untertitel
Je to fotka chlapskejch koulí.
Eine Aufnahme von einem Hodensack.
Korpustyp:
Untertitel
Ze kdy je tahle fotka?
Wann wurde das geschossen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka je podvrh, Fiono.
Es wurde mit Photoshop bearbeitet, Fiona.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je fotka nějaké holky.
Die Kleine ist scharf, was?
Korpustyp:
Untertitel
To už je druhá fotka.
Dein zweiter Augenblick.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, tady je fotka Maminčina nejoblíbenějšího robota.
Da wird Moms Lieblingsroboter ausgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
A, to je fotka mé Franciny.
Das ist das Hochzeitsfoto von meiner Francine und mir.
Korpustyp:
Untertitel
A další fotka tebe s mámou.
Noch eins von dir und Mom.
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka té holky z Floridy.
Das Mädchen in Florida.
Korpustyp:
Untertitel
Tato fotka byla vyrobená 14.srpna
…am 14. Oktober wurde diese Aufnahme gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka co ti poslal je skvělá.
Er muss morgen eine Arbeit abgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Zádrhel je špatná fotka v ročence.
Ein schlechtes Jahrbuchfoto ist eine Schwierigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Už to bude. To bude fotka.
Bimn fast so weit!
Korpustyp:
Untertitel
Ale ta fotka už byla v krabici.
- Aber es lag schon in der Kiste.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, líbí se mi tvoje profilová fotka."
Und nebenbei, ich liebe dein Profilfoto.
Korpustyp:
Untertitel
To je Allisonina fotka předtím, než zemřela.
Allison muss das gemacht haben, bevor sie gestorben ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli ho zatkli, musí existovat policejní fotka.
Bei jeder Verhaftung gibt's 'n Fahndungsbild.
Korpustyp:
Untertitel
Fotka jeho ksichtu nyní obíhá celé město.
Wir werden einen Ausdruck von diesem Kerl über die ganze Stadt verteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka se ji podařila, co Time?
Ganz hübsch, was?
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka je označena na mapě.
Sind die Bilder geocodiert?
Korpustyp:
Untertitel
A teď následuje fotka Michael hraje úder.
Jetzt die "Michael hat eingelocht"
Korpustyp:
Untertitel
A tohle je asi naše nejoblíbenější fotka.
Ich denke, es ist unser Lieblingsbild.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ta fotka toho náhrdelníku.
- Wir rufen zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka byla udělaná poblíž základny.
Es wurde unweit vom Stützpunkt gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje nejoblíbenější fotka táty.
Das ist mein Lieblingsbild von Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pasová fotka Maggie Castner.
Das hier ist Maggie Castners Reisepassfoto.
Korpustyp:
Untertitel
Fotka jako z 50. let, jasný?
Das läuft wie in den 50ern.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je oblíbená fotka mého rozvodového právníka.
Das hier ist der Favorit von meinem Scheidungsanwalt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako moje fotka z dětských let.
Ach, das sieht aus wie ich als Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je satelitní fotka pořízená před měsícem.
Das ist ein Satellitenbild aus dem Netz, vor einem Monat gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ta první fotka, to je Methias Targo.
Der erste Mann heißt Mathias Targo.
Korpustyp:
Untertitel
Polaroidová fotka a jedna 28letá marjánka?
Was, ein Polaroid und ein 28 Jahre alter Joint?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá skoro jako fotka, ty stíny.
Die sehen aus wie Fotografien. Diese Schattierungen.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je přece fotka nakažené ruky.
Das ist einwandfrei 'n Zombie-Arm.
Korpustyp:
Untertitel
Jen je to špatná fotka, hodně stará.
Das ist ein schlechtes Fahndungsfoto, ziemlich alt.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je fotka nás Bratrů a Mistra.
Dies ist ein Gruppenbild vom Meister und seinen Schülern.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je svatební fotka mejch rodičů.
Hier sind meine Mutter und mein Vater an ihrem Hochzeitstag.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá jak zkažená fotka z promoce.
Es sieht aus, wie ein schlechtes Abschlussballfoto.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta fotka je čtyři roky stará.
Dieses Vild ist vier Jahre alt.
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se mi tvoje profilová fotka.
Ich mochte dein Profilbild.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje policejní fotka ti nepomohla k spravedlnosti.
Dein Kopfbild wird dir nicht gerecht.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší fotka: záběr pocestného uprchlíka z Dakaru
Aktion Gastfotograf: Mimi Mollica gewinnt Einladung ins Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP
Satelitní fotka města se stále vykresluje.
Das Satellitenbild der Stadt wird noch berechnet.
Korpustyp:
Untertitel
Každá fotka, každý soubor. Odstraň všechno.
Ich bedauere, die Verwaltung kennt keinen Agenten Kellerman.
Korpustyp:
Untertitel
- Tahle fotka je pro mě maximálně důležitá.
- Dieses Porträt ist mir ungemein wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, to je fotka z minulého týdne.
Ein Sonogramm von letzter Woche.
Korpustyp:
Untertitel
Fotka, ale je stará 22 let.
Es wurde vor 22 Jahren aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná se mu nelíbíla tvoje fotka ptáka.
Vielleicht hat er dein Pimmel Pic nicht gemocht.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá fotka je na obálce místního časopisu!
Du bist auf dem Titel von Powder Magazine!
Korpustyp:
Untertitel
Fotka z drexlerského záznamu a máme shodu.
und bekamen eine positive Übereinstimmung.
Korpustyp:
Untertitel
Tato fotka je z jeho 23 narozenin.
Das wurde aufgenommen am Tag seines 23. Geburtstages.
Korpustyp:
Untertitel
Homere, to je naše svatební fotka.
Homer, das ist unser Hochzeitsbild.
Korpustyp:
Untertitel
Bulvární fotka, mnohem blíž k zemi.
Eine Boulevardaufnahme, viel näher am Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Jmenuje se Yeon, tady je její fotka.
Hier ist ein Babyfoto.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, ale kde byla ta fotka pořízena?
Ja, wo wurde es aufgenommen?
Korpustyp:
Untertitel
Páni, ta fotka tě ani zdaleka nevystihuje.
Wow, deine Profilbilder werden dir nicht gerecht.
Korpustyp:
Untertitel
No, fotka má pro porotu tisíc slov.
Nun, Bilder sagen einer Jury mehr als tausend Worte.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu skupinová fotka i se Shinem.
- Das Gruppenfoto mit Shin.
Korpustyp:
Untertitel
- To je svatební fotka táty a mámy.
- Das ist das Hochzeitsbild meiner Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Mám výpověď řidiče. Zde je jeho fotka.
Ich habe hier die Aussage des Fahrers.
Korpustyp:
Untertitel
Je to fotka z automatu z metra?
Hast du das in einer dieser U-Bahn Fotozellen gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Ta fotka z rybaření v domě jeho ženy.
lm Haus seiner Frau, das Fischerfoto.
Korpustyp:
Untertitel