Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=früher&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
früher
brzy
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Früher oder später kommt er her.
- Dřív nebo později se sem vrátí.
Korpustyp:
Untertitel
"Früher wurden junge Offiziere selten dazu angehalten."
"Dříve se s mladými důstojníky zacházelo shovívavě v toto směru. "
Korpustyp:
Untertitel
- Früher oder später müssen wir miteinander reden.
Dřív nebo pozdějc si stejně budeme muset něco říct.
Korpustyp:
Untertitel
Neuerdings war nur noch das Früher relevant für ihn.
V těchto dnech se daleko zajímal o to dříve.
Korpustyp:
Literatur
Früher oder später, kriegt Ali das, was sie verdient.
- Dřív nebo později Ali dostane to, co si zaslouží.
Korpustyp:
Untertitel
Früher hätte ich mich darauf verlassen, dass sie das große Ganze erkennt.
- Dříve bych řekl, že celou věc pochopí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin früher angekommen, deshalb wollte ich noch hoch kommen.
Přišla jsem brzo, tak jsem chtěla zajít nahoru.
Korpustyp:
Untertitel
Zu Ehren von Amerikas Geburtstag schließt der Park früher.
Na počest oslav narozenin Ameriky bude park zavírat brzy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wahrheit kommt früher oder später ans Licht.
Pravda vždycky vyjde najevo. Dřív nebo později.
Korpustyp:
Untertitel
Nummer 74 im Periodensystem und war früher bekannt als Wolfram.
Číslo 74 v periodické tabulce, dříve známý jako wolfram.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| früher oder später | dříve či později 217 dříve nebo později 186 |
| ein Jahr früher |
o rok dříve
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit früher
904 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Früher Schilfjäger
Šídlo luční
Korpustyp:
Wikipedia
Früher Ehrenpreis
Rozrazil časný
Korpustyp:
Wikipedia
Wie früher.
Jako za starých časů!
Korpustyp:
Untertitel
Früher war er netter.
Také to býval hodný chlapec.
Korpustyp:
Untertitel
Früher war es einfach.
Za mých časů to bylo jednoduché.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht so wie früher.
Teď už moc ne.
Korpustyp:
Untertitel
Früher hieß ich Geoffrey.
Jmenoval jsem se Geoffrey.
Korpustyp:
Untertitel
Leben Sie wie früher.
Žijte tak jako dosud.
Korpustyp:
Untertitel
- So wie früher.
- Jako za starých časů.
Korpustyp:
Untertitel
- Er war früher Boxer.
Hodně boxoval v ringu.
Korpustyp:
Untertitel
Genau wie früher, wa?
- Přesně jako to bejvalo, co?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts ist wie früher!
Lidi už neumějí žít!
Korpustyp:
Untertitel
Das war ich früher.
Tohle jsem byl já.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles wird wie früher.
- Budeme v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
-…ingen früher zusammen campen.
-…polu kempovaly.
Korpustyp:
Untertitel
Waren Sie früher Fischer?
- Vy jste byl rybář, Nede?
Korpustyp:
Untertitel
Die sind von früher.
Jsou ze starých časů.
Korpustyp:
Untertitel
Na ja, früher mal.
No, před časem tam chodil.
Korpustyp:
Untertitel
Gab es früher Fehler?
Nějaké předchozí poruchy transportní jednotky?
Korpustyp:
Untertitel
Er war früher Informant.
Docela hodně to praská.
Korpustyp:
Untertitel
- Genau wie früher.
- Jako za starých časů.
Korpustyp:
Untertitel
Kannst früher duschen, Junge.
Koukej si zvykat, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Früher waren es 5.
Nepředpokládám, že byste byt pronajímala, že?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte früher Gewichtsprobleme.
Míval jsem problém s nadváhou.
Korpustyp:
Untertitel
Früher hatte ich Spaß.
To bylo zábavné.
Korpustyp:
Untertitel
So wie früher, oder?
Jako za starých časů, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Und warum nicht früher?
Dobře, nebudu se usmívat!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, aber früher.
Ne, ale mívalo.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist wie früher:
- Jsi pořád stejný.
Korpustyp:
Untertitel
Wie früher, Aditi?
Jakých časů, Adito?
Korpustyp:
Untertitel
Interessante Geschichten, von früher.
Takové dětské historky, které by ho mohly zajímat.
Korpustyp:
Untertitel
Genauso wie früher immer.
Bude to jako za starejch časů.
Korpustyp:
Untertitel
- Früher schon, was?
- Časy se mění, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Das habe ich früher.
- Znal jsem tě.
Korpustyp:
Untertitel
Genau, wie früher, wie?
Tak jak za stara, co?
Korpustyp:
Untertitel
Ich war früher Schauspieler.
To je jak přestup času.
Korpustyp:
Untertitel
Von heute, etwas früher.
- A tys nějakou našel.
Korpustyp:
Untertitel
Wie früher, was?
Jako za starých časů, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Noch mehr als früher.
-Víc než kdo jiný.
Korpustyp:
Untertitel
Früher beim Ministerium, Spezialprojekte.
Vedl na ministerstvu "Zvláštní projekty".
Korpustyp:
Untertitel
Früher gehörte es Osborne.
V přehrávači byla videokazeta.
Korpustyp:
Untertitel
Das dachte ich früher.
Tak jsem to tenkrát myslel.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, früher einmal.
Ale roky jsem je neviděla.
Korpustyp:
Untertitel
- Und früher fast 6!
Ale míval 10%!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, sehr viel früher.
Je to mnoho let.
Korpustyp:
Untertitel
Früher bei meiner Großmutter.
-Já bydlela u babičky.
Korpustyp:
Untertitel
Früher war das anders.
Nikdy jsem si na to nezvykl!
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache früher Schluss.
Vezmu si na chvíli volno.
Korpustyp:
Untertitel
Hier lebten Sie früher?
Tak tady jste byl před svým uvězněním?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe früher versagt.
A celou dobu jsem v tom selhával.
Korpustyp:
Untertitel
Früher war ich geschickter.
Šlo mi to už i líp.
Korpustyp:
Untertitel
- Genau wie Gerri früher.
- Stejně jako Gerri.
Korpustyp:
Untertitel
- Je früher, desto besser.
Čím skôr, tým lepšie.
Korpustyp:
Untertitel
So wie er früher.
Tak jako pomáhal on.
Korpustyp:
Untertitel
- Früher jagtest du Glühwürmchen.
- Jako malý jsi honil světlušky.
Korpustyp:
Untertitel
Wie früher auf Nate.
Jako jste byli na Nata.
Korpustyp:
Untertitel
Das war er früher.
V minulosti, která už pominula.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten früher Doppeldates.
Chodívali jsme na společná rande.
Korpustyp:
Untertitel
viel früher als sonst.
-No tak, řekni "mama".
Korpustyp:
Untertitel
Früher ging es nicht.
Díky, že jsi na mě počkal.
Korpustyp:
Untertitel
Früher warst du geradeaus!
Nevíš o co jde.
Korpustyp:
Untertitel
Erinnert mich an früher.
Připomíná mi to, jak to bývalo.
Korpustyp:
Untertitel
Früher waren sie verboten.
Nikdy nám nebylo dovoleno mít zbraně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war früher Chorknabe.
Jako kluk jsem zpíval.
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir's wie früher?
Zkusíme to po našem.
Korpustyp:
Untertitel
Das heißt, früher mal!
Hrála jsem na piano.
Korpustyp:
Untertitel
Früher war das anders.
Zvykli si na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine Bekannte von früher.
Jen žena, kterou jsem znával.
Korpustyp:
Untertitel
Naja. Früher der Führer.
Dobře, napřed to byl Vůdce.
Korpustyp:
Untertitel
- So wie früher.
- Tak, jako vždycky!
Korpustyp:
Untertitel
- Früher zuende, ja?
- Nějaké krátká, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ich handelte früher damit.
Už jsem se s tím setkal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich meinte früher.
- Mimo nynější situaci?
Korpustyp:
Untertitel
Einer war früher Pilot.
Jedenáctý sloužil jako pilot.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Es war wie früher.
- Jako za starých časů.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist früher zurückgekommen.
To se brzo vrátili z kempu!
Korpustyp:
Untertitel
Ich geh heute früher.
Talže nemám čas vám tu dneska pomáhat.
Korpustyp:
Untertitel
Da wohnte ich früher.
Tak tady jsem bydlíval.
Korpustyp:
Untertitel
Früher war er zahm.
- Už byl ochočený.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist wie früher!
- To jsi celý ty.
Korpustyp:
Untertitel
Die Revolution beginnt früher.
Revoluce asi začne předčasně.
Korpustyp:
Untertitel
Wie früher, Web.
Jak za starejch časů, Webe.
Korpustyp:
Untertitel
Früher hättest du's gewusst.
-Před pár lety bys to věděl.
Korpustyp:
Untertitel
- Früher hat's Spaß gemacht.
-Před pár lety to byla zábava.
Korpustyp:
Untertitel
Klaus war früher Busfahrer.
Klaus je řidič autobusu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich reise früher ab.
Svou návštěvu tady zkrátím.
Korpustyp:
Untertitel
Früher war das anders.
Ale vždycky to tak nebylo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war früher genauso.
Býval jsem jako ty.
Korpustyp:
Untertitel
Was war das früher?
Co je to za budovu?
Korpustyp:
Untertitel
- Wieso nicht früher schon?
- Proč jsi to už neudělala?
Korpustyp:
Untertitel
Sieht aus wie früher.
Vypadá to tu stejně.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten früher Mäuse.
V Bronxu jsme měli myši.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, du früher Vogel.
Ahoj, ranní ptáče.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist jetzt früher.
Přesunuli jsme se zpět v čase.
Korpustyp:
Untertitel
Sie spielten früher dort?
Takže jste si tam hrála?
Korpustyp:
Untertitel
-Ja, von früher.
-Jo, už pěkných pár let.
Korpustyp:
Untertitel
Mach mit, wie früher.
Za starých časů zájmu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab früher gekellnert.
No jo, já jsem pracoval jako číšník.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas heißer als früher.
Je větší horko, než si pamatuju.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, 6 Stunden früher.
Ne, máme tady o 6 hodin víc.
Korpustyp:
Untertitel