Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für frage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=frage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Frage

otázka 27.100 záležitost 2.314 problém 980 dotaz 736 věc 650 téma 366 problematika 187 úvaha 124 souvislost 49 případ 38 pochybnost 36 aspekt 34 ohled 32

[Weiteres]

frage

otázkou 5 otázce 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Frage otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Ich möchte kurz einige Fragen stellen.

Pane předsedající, dovolte mi položit několik stručných otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, wir müssen vier Fragen beantworten und haben nicht sehr viel Zeit.

Pánové, musíme zodpovědět čtyři otázky a máme na to zatraceně málo času.

Korpustyp: Untertitel

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Lassie, haben wir wirklich Zeit diese Fragen zu beantworten?

Lassie, máme opravdu čas, odpovídat na tyhle otázky?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meiner Ansicht nach haben Sie meine Frage nicht beantwortet.

Pane předsedo, nemyslím, že jsem dostal odpověď na svoji otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pope hatte einige Fragen, die ich nicht beantworten konnte.

Pope mi položil otázky, na které jsem nemoh odpovědět.

Korpustyp: Untertitel

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

Energetická bezpečnost, přistěhovalectví a boj proti terorismu jsou klíčové otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Billy Whizz, Mann der Vizepremierministerin, flieht vor Fragen.

Billy Whizz utekl. - Manžel místopředsedkyně prchá před otázkami.

Korpustyp: Untertitel

Herr Zemke stellte eine Frage zum zeitlichen Ablauf.

Pan Zemke mi položil otázku ohledně časového rozvržení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kavanaugh ist nicht hier und sie müssen meine Fragen beantworten.

Kavanaugh tady není a ty mi musíš odpovědět na otázky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

offene Frage	otevřená otázka 3 otevřená otázka 1
frage sie	zeptej se jí 1
diese Frage	této otázky 37
Armenien-Frage	arménská otázka
Kosovo-Frage	kosovská otázka
Kurdistan-Frage	kurdská otázka
Zypern-Frage	kyperská otázka 2
internationale Frage	mezinárodní otázka
Kaliningrad-Frage	otázka Kaliningradu
Kaschmir-Frage	otázka Kašmíru
Westjordanland-Frage	otázka západního břehu Jordánu
Palästina-Frage	palestinská otázka
Tschetschenien-Frage	čečenská otázka
Frage stellen	ptát se
ich frage	zeptám se 261
in Frage	v úvahu 116
soziale Frage	sociální otázka 6

offene Frage otevřená otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann ist es zweifellos eine offene Frage, in welcher Rolle der turnusmäßig wechselnde Ratsvorsitz wiederkehren wird.

Pak již bude otázka, v jaké úloze se rotující předsednictví vrátí, nepochybně zcela otevřená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb ist dies eine offene Frage, über die wir diskutieren müssen, aber, wie Chris Davies bereits sagte, hängen wir davon ab, was andere Parteien tun.

Proto je tohle otevřená otázka, o níž musíme diskutovat, ale jak již řekl Chris Davies, jsme závislí na tom, co udělají ostatní strany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine offene Frage, ob sich Grönland von Dänemark auf der Grundlage der Unabhängigkeitsklausel, die in dem „Self Rule Act“ enthalten ist, abspalten möchte, wenn seine reichen natürlichen Ressourcen in den nächsten Jahrzehnten erschlossen werden.

Otázka, zda se Grónsko na základě doložky o nezávislosti obsažené v aktu o samosprávě odtrhne od Dánska, jestliže začne v příštích desetiletích využívat svých bohatých přírodních zdrojů, zůstává otevřená.

Korpustyp: EU DCEP

diese Frage této otázky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um diese Frage zu beantworten, ist eine präzise Vorstellung erforderlich, was der Staat tun sollte.

K zodpovězení této otázky musíme mít jasnou představu o tom, co je vlastně pravým smyslem vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um diese Frage zu klären, hat die Kommission Wirtschaftsdaten über den Werbungsmarkt in sämtlichen EU-Staaten ausgewertet und mit Dänemark verglichen.

Kvůli objasnění této otázky analyzovala Komise ekonomické údaje týkající se reklamního trhu ve všech zemích EU a porovnávala je s Dánskem.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich bin Frau Ludford für diese Frage sehr dankbar, weil sie mir auch auf der Zunge lag.

Pane předsedající, jsem velice vděčná paní Ludfordové za položení této otázky, protože jsem ji právě měla na jazyku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin davon überzeugt, dass der Haushaltsplan 2012 für die Antwort auf diese Frage entscheidend sein wird.

Jsem přesvědčen, že pro zodpovězení této otázky bude mít rozpočet pro rok 2012 zásadní význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe auch schon darauf hingewiesen, dass in den Gesprächen mit meinen Kollegen diese Frage nicht vollständig geklärt werden konnte.“

Při rozhovorech s mými kolegy nebylo možné získat úplné vysvětlení této otázky“ .

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission behält sich vor, diese Frage aus Sicht der einschlägigen Vorschriften zu prüfen.

Komise si vyhrazuje právo provést hlubší analýzu této otázky z pohledu směrnic týkajících se veřejných zakázek.

Korpustyp: EU

Trotz der Dringlichkeit, mit der sich diese Frage stellt, werden Ansätze wie agroökologische Erzeugung nirgendwo ernsthaft gefördert.

Navzdory naléhavosti této otázky se přístupy typu agroekologické produkce nikde v dostatečné míře neprosazují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte zunächst ebenso wie der Präsident sagen, dass die erste Aufgabe dieses Gipfels nicht darin bestand, diese Frage zu regeln.

Nejprve ze všeho bych rád řekl, stejně jako pan předseda, že prioritou tohoto summitu nebylo najít řešení této otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorläufige Einfügung, solange noch keine dauerhafte Lösung für diese Frage vorliegt.

Prozatímní doplnění, v očekávání konečného vyřešení této otázky.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission unterstützt die Schlussfolgerungen des Empfehlungsentwurfs und des Berichtentwurfs der Berichterstatterin über diese Frage ohne jeden Vorbehalt.

Komise bezvýhradně podporuje závěry, které zpravodajka uvedla v návrhu doporučení a které jsou uvedeny v návrhu zprávy týkající se této otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zypern-Frage kyperská otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es handelt sich um ein grundlegendes Element, das wir alle respektieren müssen, wenn die Zypern-Frage nicht gelöst wird, wird das für die Europäische Union selbst katastrophal sein.

To je naprosto základní podmínka, kterou všichni musíme dodržet, jelikož nebude-li kyperská otázka vyřešena spravedlivě, bude to mít pro Evropskou unii katastrofální důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Entschließungsantrag fordert zudem, eine neue politische Initiative zur dauerhaften Lösung der Kurdenfrage einzuleiten, und nennt auch die Versuche, die Zypern-Frage innerhalb des UN-Rahmens zu lösen.

V návrhu usnesení se dále vyzývá k zahájení nových politických iniciativ týkajících se trvalého vyřešení kurdské otázky. Také se zmiňuje o tom, že se má kyperská otázka vyřešit v rámci OSN.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ich frage zeptám se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ich die Wählerinnen und Wähler im Vereinigten Königreich nach ihrer Meinung zur EU frage, lautet die Antwort für gewöhnlich: "Ich finde, wir sollten nicht beitreten".

Když se zeptám britských voličů, co si myslí o EU, je obvyklá odpověď "nemyslím si, že bychom se k tomu měli přidávat".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also frage ich noch einmal, wie liefen die letzten Abende?

Takže se zeptám znovu, jaké to bylo posledních pár nocí?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Vertreter der iranischen Regierung frage - was Sie kürzlich ebenfalls taten -, was sie mit dem angereicherten Uran vorhaben, bekomme ich nie eine Antwort.

Když se zeptám - a vy jste se před nedávnem zeptali také - zástupců íránské vlády, co plánují s obohaceným uranem dělat, nikdy nedostanu odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Versicherung lässt die Bremsen prüfen, ich frage lieber Sie selbst.

Pojišťovna bude kontrolovat brzdy, ale já se vás zeptám přímo hned.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Jedes Mal, wenn ich Herrn Barroso frage, wie sein Plan B aussieht, sagt er, dass keiner notwendig ist.

jménem skupiny EFD. - Pane předsedající, kdykoliv se pana Barrosa zeptám, jaký je jeho plán B, odpoví mi, že žádný není třeba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann frage ich Sie etwas und erwarte eine ehrliche Antwort.

Pak se vás zeptám a čekám jasnou, stručnou odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage Sie deshalb sehr präzise: Herr Premierminister Juncker hat in seiner Funktion als Vorsitzender der Euro-Gruppe angekündigt, dass er eine Initiative im Europäischen Rat für die Einführung von Eurobonds ergreifen will.

Zeptám se vás tedy velice konkrétně: premiér Juncker ve své funkci předsedy euroskupiny oznámil, že má v úmyslu v Evropské radě převzít iniciativu v otázce zavedení eurodluhopisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, ich frage dich, ob das ein Antrag ist.

No, zeptám se, jestli je to nabídka k sňatku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Eltern dann frage, was es für sie bedeuten würde, wenn sie ein Mädchen hätten, das gerne Fußball spielt, gerne mit Buben zusammen ist und nicht mit Puppen spielt, heißt es:

Když se jich zeptám, co by si mysleli, kdyby měli dcerku, která by ráda hrála baseball, hrála si s chlapci a nechtěla se těšit s panenkami, odpovídají:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mirjam, ich frage dich erneut.

Miriam, zeptám se tě znovu.

Korpustyp: Untertitel

in Frage v úvahu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch andere Forschungsinfrastrukturen von europäischem Interesse könnten in Frage kommen.

Další výzkumné infrastruktury evropského významu lze rovněž vzít v úvahu.

Korpustyp: EU

Chloe, kommt nicht in Frage.

Chloe, to nepřipadá v úvahu.

Korpustyp: Untertitel

Und das sind sehr vielfältige Benutzer, die hier in Frage kommen.

Zde je obrovská odlišnost uživatelů, kterou je třeba vzít v úvahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber unter deinem eigenen Namen veröffentliche, kommt nicht in Frage.

Ale nepřipadá v úvahu, abys to publikoval pod svým jménem.

Korpustyp: Untertitel

Die Bereitstellung von Gebrauchsanweisungen in nicht gedruckter Form kommt nur bei Medizinprodukten in Frage, die für die Anwendung durch medizinische Fachkräfte in Gesundheitseinrichtungen bestimmt sind.

Poskytování návodů k použití jinými prostředky než v tištěné formě připadá v úvahu pouze u zdravotnických prostředků určených pro používání kvalifikovanými zdravotnickými pracovníky ve zdravotnických zařízeních.

Korpustyp: EU DCEP

Nein, persönliches Erscheinen kommt nicht in Frage.

Ne, obávám se, že osobní návštěva nepřichází v úvahu.

Korpustyp: Untertitel

Umstritten war im Ausschuss die Frage nach der Wiedereinbeziehung der Gesundheitsdienste in die Dienstleistungsrichtlinie.

V obou případech by země měly vzít v úvahu svou hospodářskou situaci.

Korpustyp: EU DCEP

Ich vermute, Radio kommt nicht in Frage, nicht wahr?

Předpokládám, že rádio nepadá v úvahu, co?

Korpustyp: Untertitel

Im Beschluss vom November 2010 äußerte die Kommission Zweifel, ob alle Vermögenswerte für eine Übertragung in Frage kommen.

V rozhodnutí z listopadu 2010 vyjádřila Komise pochybnosti, zdali pro účely převodu přicházejí v úvahu všechna aktiva.

Korpustyp: EU

Nach Westen kam nicht in Frage, weil da El Paso liegt, also nach Osten.

A El Paso už nepřicházelo v úvahu, tak jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

soziale Frage sociální otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch die Frage lautet: Werden wir das soziale Europa gemeinsam voranbringen?

Otázka však zní, zda budeme prosazovat sociální Evropu společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und in der Tat, die soziale Frage ist entscheidend für die Zukunft Europas!

Sociální otázka je pro budoucnost Evropy vskutku klíčová!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei dieser Frage geht es nicht nur um die Umwelt oder um die Wirtschaft, sondern auch um internationale soziale Gerechtigkeit.

Není to však jenom ekologická otázka a není to ani jen hospodářská otázka, ale je to i otázka mezinárodní sociální spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Des Weiteren ist die Frage des Arbeitsmarktes, wie Herr Andersson als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, darlegte, ein wichtiger Aspekt der Frage der Demografie.

Konečně otázka trhu práce, kterou zmínil pan Andersson, předseda Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, je významnou součástí demografické otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz dieser Realität ist festzustellen, dass derzeit die soziale Frage nicht im Mittelpunkt der politischen Debatte im Libanon steht und dass der soziale Aspekt der vorgesehenen Reformen gegenüber dem wirtschaftlichen und finanziellen Aspekt nur begrenzten Raum einnimmt.

Navzdory této skutečnosti je třeba poznamenat, že sociální otázka není momentálně v centru libanonské politické diskuse a že sociální obsah navrhované reformy je s ohledem na finanční a ekonomickou situaci velmi omezený.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir das Problem der Einwanderung gut lösen, hat jeder etwas davon: Europa, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, aber auch die Herkunftsländer und die Einwanderer selbst. Denn dies ist - wie der Herr Ratspräsident gerade noch einmal betont hat - auch eine soziale Frage.

Dokážeme-li otázku migrace dobře zvládat, může to prospět každému - Evropě, členským státům Evropské unie, ale také zemím původu i samotným migrujícím osobám, protože, jak nám právě připomněl úřadující předseda Rady, je to také sociální otázka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit frage

990 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berlin-Frage

Rozdělení Berlína

Korpustyp: Wikipedia

- Gute Frage.

- Proč jim říkáte holčičími jmény?

Korpustyp: Untertitel

Keine Frage.

To je bez debat.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Frage.

- Jen jednu otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage:

A já se zeptal:

Korpustyp: Untertitel

Eine Frage für eine Frage.

- Otázku za otázku.

Korpustyp: Untertitel

Frage nicht nach Stärke, frage nach Klugheit.

Nezáleží na tom, kdo silnější, ale kdo chytřejší.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage nicht dich, ich frage ihn.

Neptal jsem se tebe, ale jeho.

Korpustyp: Untertitel

Das frage ich mich.

To by mě zajímalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich frage: Wofür?

Rád bych věděl, proč to chceme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist keine Frage.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das steht außer Frage!

To je bez debaty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frage an den CVMP:

Otázky pro výbor CVMP:

Korpustyp: Fachtext

Das steht außer Frage.

To je jasné i bez řečí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" Eine Frage, Herr K.:

Měl bych otázku, pane K-e:

Korpustyp: Literatur

Ihre Frage wurde beantwortet.

Odpověď na svou otázku jste dostala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine ernste Frage, bitte.

Jen seriózní otázky, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

- Ne, ani náhodou.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Frage.

- Na to jsem se neptal.

Korpustyp: Untertitel

Beantwortet das Ihre Frage?

Jste spokojen s odpovědí?

Korpustyp: Untertitel

Oh, frage besser nicht.

- No, raději se ani neptej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stelle eine Frage.

- Na něco jsem se ptala.

Korpustyp: Untertitel

Beantworte doch meine Frage.

Ještě jste mi neodpověděla.

Korpustyp: Untertitel

Die rote, keine Frage.

Červená je správná volba.

Korpustyp: Untertitel

- Ich frage doch bloß.

- Jen tě žádám.

Korpustyp: Untertitel

Die korrekte Frage ist:

- To se mě neptej.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Frage?

Na co že se ptáš?

Korpustyp: Untertitel

Eine Frage hätte ich.

Mám na vás poslední otázku.

Korpustyp: Untertitel

Das steht außer Frage.

Já si to s ním vyměním.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frage zum Aufwärmen.

- Dám ti zahřívací otázku.

Korpustyp: Untertitel

Dann beantworte die Frage.

- Tak odpověz.

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Vadilo by mi to.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Beantworte die Frage.

Prosím, odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Frage!

Co to je za otázku?

Korpustyp: Untertitel

- Wer stellt diese Frage?

- Kdo se nás ptá?

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage!

Ne, to teda ne!

Korpustyp: Untertitel

War nur 'ne Frage.

Nesehnal bys mi hodinky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich frage meine Leute.

O to se radši postarají moji lidé.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frage.

Dovol mi položit ti otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Das steht außer Frage.

- To si piš!

Korpustyp: Untertitel

- Was soll diese Frage?

- A nás povznáší.

Korpustyp: Untertitel

Frage nicht nach Details.

Neptej se na detaily.

Korpustyp: Untertitel

Sie stellten diese Frage.

Vy jste se zeptal.

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

To ať tě ani nenapadne!

Korpustyp: Untertitel

- Ich frage ihn.

- Promluvím s ním.

Korpustyp: Untertitel

Beantworte die Frage, Scheusal.

-Odpověz na otázku, ty špíno.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch keine Frage.

samozřejmě, náš bratr.

Korpustyp: Untertitel

War nur eine Frage.

Ne, jenom jsem se ptala.

Korpustyp: Untertitel

Wozu dann die Frage?

Proč takhle mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frage.

Mezitím vám pošleme více jídla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich frage mal.

Čekej, zjistím to.

Korpustyp: Untertitel

- Kömmt nicht in Frage.

- Ať vás to ani nenapadne.

Korpustyp: Untertitel

Frage ich mich auch.

Je to velice ojedinělý druh filmu.

Korpustyp: Untertitel

Beantwortet das deine Frage?

Je tohle odpověď na tvou otázku?

Korpustyp: Untertitel

Vertrau mir, frage nicht.

- Věř mi, nechceš to vědět.

Korpustyp: Untertitel

Beantworte mir eine Frage.

Odpověz mi na jednu otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich nur.

Jen mě to tak napadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt nicht in Frage.

- Ne, pane.

Korpustyp: Untertitel

Welche Frage war das?

Čistíš si zuby ve vaně.

Korpustyp: Untertitel

Egal, was ich frage.

Je jedno, co řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Beantworte einfach meine Frage.

Prostě mi odpověz na mou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Frage.

Spíš tak jsem to myslel.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die Frage?

Na to se ptáš?

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie die Frage.

Zeptejte se na to.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Dekker, eine Frage.

Vy musíte být pan Dekker.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich, keine Frage!

- Samozřejmě! Jistě!

Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine Frage:

Řekni mi jen jedno!

Korpustyp: Untertitel

Ist das die Frage?

Tuhle otázku jste měl na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Zurück zur Frage.

Zpět k řešenému problému.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich warum.

Divím se proč.

Korpustyp: Untertitel

Das frage ich ja.

- A co s ním?

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage.

Takže ses z toho vyvlékl.

Korpustyp: Untertitel

Beantworte die Frage nicht.

Neodpovídej.

Korpustyp: Untertitel

Dean, beantworte die Frage.

Deane, odpověz na mou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Frage?

Ale ty si potom nic nepamatuješ.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, eine Frage:

No dobrá, co tohle:

Korpustyp: Untertitel

- Beantworte die Frage.

- Odpověz mu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Frage hätte genügt.

Tak proč ses mě nezeptal?

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Frage.

-Myslím, že jsem ti nedával na výběr.

Korpustyp: Untertitel

- Das beantwortet meine Frage.

- To mi dává odpověď na moji otázku.

Korpustyp: Untertitel

Was soll die Frage?

- Co se mi snažíš říct?

Korpustyp: Untertitel

Bitte beantworte meine Frage.

Odpověz na otázku prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frage.

Teď, mám otázku.

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage!

A nečekej doktora u aligátora.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Frage des Sirs.

Pane, ještě poslední otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ist das deine Frage?

Na to se mě ptáš?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet die Frage?

- Možná kdybych znal otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich dasselbe.

Taky jsem si říkal.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Frage, sie nervt.

Naprosto, je divná.

Korpustyp: Untertitel

Was soll die Frage?

Proč se mě ptáš?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, gute Frage!

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich frage viel.

Ano, to dělám.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworte meine Frage.

- Odpověz na mou otázku!

Korpustyp: Untertitel

Nur eine Frage, bitte.

- Jednu otázku po druhé.

Korpustyp: Untertitel

Beantwortet das deine Frage?

Je to odpověď na tvoji otázku?

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

- To jsi uhodl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Frage.

Mám na vás už nějakou chvíli otázku.

Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht in Frage.

Ne, o tom se nebudeme bavit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich frage Campbell.

Zkontroluju to s Campbellem v zákoníku.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen kommen nicht Frage.

Výjimka nepřichází v úvahu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,01 Sek. - Log In