Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für freiwillig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=freiwillig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

freiwillig

dobrovolný 2.383 dobrovolně 979

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

freiwillig dobrovolný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Industrielle Vorschriften und freiwillige Verpflichtungen der Unternehmen sind keine ausreichende Lösung.

Předpisy určené pro průmysl a dobrovolné závazky společností nenabízejí jisté řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Freiwillige Feuer sammelt sich, aber du musst kommen.

Přijíždějí sem dobrovolní hasiči, ale i tak sem přijeď.

Korpustyp: Untertitel

Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere.

Dobrovolnická činnost je dobrovolná, neplacená a záměrná práce pro jiné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum sollte ein freiwilliger Zeuge an zwei separaten Tatorten auftauchen?

Proč se dobrovolný svědek objevil na dvou nezávislých místěch činu?

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung: Die Angaben in grauen Feldern sind freiwillig.

Poznámky: V šedých polích je vyplnění údajů dobrovolné.

Korpustyp: EU

In ihrem 3. College-Jahr meldete sich Allie freiwillig als Schwesternhelferin.

Allie byla ve třetím ročníku univerzity když začala pracovat jako dobrovolná sestra.

Korpustyp: Untertitel

Der EQR soll auf freiwilliger Basis entwickelt und eingeführt werden und keinerlei Rechtsverbindlichkeit erhalten.

ERK by měl být rozvíjen a zaváděn na dobrovolném základě, bez právních závazků.

Korpustyp: EU DCEP

Wisst ihr, ich war freiwilliger Helfer im Y, und habe den Leuten Hygiene beigebracht.

Víš, dřív jsem dělala dobrovolné práce na Y, učení osobní hygieny.

Korpustyp: Untertitel

Sozialpläne seien freiwillige Zahlungen, die mit den Mitarbeitervertretern zu diskutieren seien.

Sociální plány jsou dobrovolné platby, které jsou projednávány se zástupci zaměstnanců.

Korpustyp: EU

Ursprünglich war es eine freiwillige Spende, aber mittlerweile ist sie Pflicht.

Původně šlo o dobrovolné dary, ale nyní jsou většinou povinné.

Korpustyp: Untertitel

freiwillig dobrovolně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa liefert sich nach wie vor freiwillig den Finanzmärkten aus.

Stejně jako dříve se Evropa dobrovolně sama vydává finančním trhům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass Sie irgendwo im Süden freiwillig als Allgemeinarzt praktiziert haben.

Že jste dobrovolně pomáhal jako rodinný lékař někde na Jihu.

Korpustyp: Untertitel

Das andere Problem ist, dass Mitgliedstaaten die Flüchtlinge freiwillig aufnehmen sollen.

Dalším problémem je, že členské státy by měly dobrovolně přijímat uprchlíky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre besser, wenn er sich freiwillig stellen würde.

Bylo by o moc lepší, kdyby sem přišel dobrovolně.

Korpustyp: Untertitel

Die nationalen Kontaktstellen können jedoch freiwillig – auch mit Unterstützung der Kommission – weitere Auskünfte erteilen.

Vnitrostátní kontaktní místa však mohou dobrovolně poskytovat více informací, a to i s podporou Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Tom, Robin und Susan hatten sich freiwillig gemeldet.

Tom, Robin a Susan se přihlásili dobrovolně.

Korpustyp: Untertitel

BASF war das dritte Unternehmen, das freiwillig Beweismittel für die weltweiten Vereinbarungen vorlegte.

BASF byla třetí společností, která dobrovolně poskytla důkazy o celosvětových opatřeních.

Korpustyp: EU

Mike Biggs geht freiwillig aufs Dach und verlegt Dachziegel?

Mike Biggs dobrovolně vlezl na střechu a začal vyměňovat šindele?

Korpustyp: Untertitel

Verweigert die betreffende Person die freiwillige Rückkehr, so sollte eine Rückführung in den Umsiedlungsmitgliedstaat erfolgen.

Odmítne-li se daná osoba vrátit dobrovolně, měl by návrat do členského státu relokace proběhnout nuceně.

Korpustyp: EU

Frau Borchert, Albert hat mir erzählt, dass sich Ihr Junge freiwillig gemeldet hat.

Albert říkal, že se váš kluk přihlásil dobrovolně.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Freiwillige	dobrovolník 536
freiwillige Versicherung	dobrovolné pojištění 5
eine freiwillige	nepovinný 9
freiwilliger Wehrdienst	dobrovolná vojenská služba
freiwilliger Entwicklungshelfer	dobrovolník mezinárodní pomoci
Freiwillige Feuerwehr	Sbor dobrovolných hasičů
Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis	samospráva

Freiwillige dobrovolník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Aufenthaltstitel für Freiwillige wird nur für die Dauer von höchstens einem Jahr ausgestellt.

Povolení k pobytu se dobrovolníkům vydává pouze na dobu ne delší než jeden rok.

Korpustyp: EU

Freiwillige werde die Verteilung überwachen, damit niemand hungrig bleibt.

Na výdej budou dohlížet dobrovolníci, aby nikdo neměl hlad.

Korpustyp: Untertitel

Die Selbstbewertung muss zudem folgende Fragen bezüglich der Sicherheit und der Betreuung der Freiwilligen beantworten:

Vlastní hodnocení obsahuje také odpovědi na následující dotazy ohledně ochrany a bezpečnosti a řízení dobrovolníků:

Korpustyp: EU

Seit wann haben Freiwillige Zugriff auf Laborergebnisse der Patienten?

Od kdy mají dobrovolníci přístup k laboratorním výsledkům pacientů?

Korpustyp: Untertitel

Wie gewährleistet die Aufnahmeorganisation die Sicherheit der von ihr aufgenommenen internationalen Freiwilligen?

Jak přijímající organizace zaručuje ochranu a bezpečnost mezinárodních dobrovolníků, které přijímá?

Korpustyp: EU

Der Legat braucht Freiwillige, die jenseits der Front kundschaften.

Legát shání dobrovolníky, na průzkum území za přední linií.

Korpustyp: Untertitel

Terroristische Gruppen - alte wie neu geschaffene - könnten frische Gelder und Freiwillige erhalten.

Teroristické skupiny, staré i nově vytvořené, mohou získat čerstvé finance i dobrovolníky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leutnant Perkola, ich brauche ein paar Freiwillige für einen Spezialeinsatz.

Perkolo, potřebuju skupinu dobrovolníků na speciální úkol.

Korpustyp: Untertitel

Bei gesunden Freiwilligen wurde keine signifikante Interaktion beobachtet, wenn CellCept zusammen mit Norfloxacin und Metronidazol zeitlich getrennt verabreicht wurde.

Norfloxacin a metronidazol: u zdravých dobrovolníků nebylo pozorováno žádné významné ovlivnění při podání CellCeptu souběžně s norfloxacinem nebo metronidazolem.

Korpustyp: Fachtext

Ich brauche einen Freiwilligen, Mann oder Frau.

Budu potřebovat jednoho dobrovolníka, muže nebo ženu.

Korpustyp: Untertitel

freiwillige Versicherung dobrovolné pojištění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Beitrag für die freiwillige Versicherung wird gemäß den Bestimmungen des ANW über die Festsetzung der Beiträge zur freiwilligen Versicherung festgelegt.

Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků dobrovolného pojištění podle ANW.

Korpustyp: EU DCEP

Der Beitrag für die freiwillige Versicherung wird gemäß den Bestimmungen des AOW über die Festsetzung der Beiträge zur freiwilligen Versicherung festgelegt.

Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků dobrovolného pojištění podle AOW.

Korpustyp: EU

Folgt jedoch die freiwillige Versicherung auf eine in Nummer 2 Buchstabe b genannte Versicherungszeit, so wird der Beitrag gemäß den Bestimmungen des AOW über die Festsetzung des Beitrags zur Pflichtversicherung festgelegt, wobei davon ausgegangen wird, dass das zu berücksichtigende Einkommen in den Niederlanden bezogen wurde.

Jestliže však dobrovolné pojištění pokračuje po době pojištění uvedené v odst. 2 písm. b), výše příspěvku se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků povinného pojištění podle AOW a zohlední se příjem, který je považován za získaný v Nizozemsku.

Korpustyp: EU

Folgt jedoch die freiwillige Versicherung auf eine in Nummer 2 Buchstabe b genannte Versicherungszeit, so wird der Beitrag gemäß den Bestimmungen des ANW über die Festsetzung des Beitrags zur Pflichtversicherung festgelegt, wobei davon ausgegangen wird, dass das zu berücksichtigende Einkommen in den Niederlanden bezogen wurde.

Jestliže však dobrovolné pojištění pokračuje po době pojištění uvedené v odst. 2 písm. b), výše příspěvku se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků povinného pojištění podle ANW a zohlední se příjem, který je považován za získaný v Nizozemsku.

Korpustyp: EU

Außerdem ist danach eine freiwillige Versicherung für Verluste vorgesehen, die durch die Pflichtversicherung nicht abgedeckt sind, sowie eine allgemeine Versicherung, für die natürliche Personen, die keine Haupterwerbslandwirte sind, und juristische Personen, deren Tätigkeit überwiegend nicht die von Haupterwerbslandwirten ist, Beiträge an die ELGA zahlen.

Zavádí k tomu dobrovolné pojištění pro ztráty, jež nejsou kryty povinným pojištěním, a rovněž obecné pojištění, které budou muset subjektu ELGA platit fyzické osoby, jež nevykonávají zemědělskou činnost jakou svou hlavní, a právnické osoby, jejichž většinu podílů nedrží zemědělci, kteří vykonávají zemědělskou činnost jako svou hlavní.

Korpustyp: EU

eine freiwillige nepovinný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen.

Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.

Korpustyp: EU

Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von fünf Jahren anerkennen.

Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.

Korpustyp: EU

Der freiwillige Anhang, welcher das Erfassen von Mikrodaten und Fragen zu äußerst sensiblen Daten - wie etwa zum Sexualverhalten oder der Lesekompetenz - vorsah, ist nun komplett gestrichen.

Nepovinný dodatek, který umožňoval sběr velmi podrobných údajů a odpovědí na vysoce citlivá témata, jako je sexuální chování a gramotnost, byl zcela odstraněn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das freiwillige System „REDcert“ kann herangezogen werden, um die Einhaltung des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG nachzuweisen.

Nepovinný režim „REDcert“ může být použit pro prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.

Korpustyp: EU

Die Kommission verlangt, dass jedes freiwillige System, zu dem ein Beschluss gemäß Absatz 4 erlassen wurde, der Kommission bis zum 6. Oktober 2016 und anschließend jährlich bis zum 30. April einen Bericht zu allen in Unterabsatz 3 des vorliegenden Absatzes genannten Punkten vorlegt.

Komise vyžaduje, aby jí každý nepovinný režim, o němž je přijato rozhodnutí podle odstavce 4, předložil do 6. října 2016 a poté každý rok do 30. dubna zprávu pojednávající o každém z písmen třetího pododstavce tohoto odstavce.

Korpustyp: EU

Das freiwillige System „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ kann herangezogen werden, um die Einhaltung des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG nachzuweisen.

Nepovinný režim „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ může být použit pro prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.

Korpustyp: EU

Das freiwillige System „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ kann bis zum ersten Sammelpunkt der betreffenden Lieferungen herangezogen werden, um die Einhaltung des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG nachzuweisen.

Nepovinný režim „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ se může použít až do prvního místa dodání pro dotyčné dodávky za účelem prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.

Korpustyp: EU

Die freiwillige Regelung „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ kann für die betreffenden Lieferungen bis zum ersten Lieferort als Nachweis der Einhaltung der Kriterien des Artikels 7c Absatz 1 der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 18 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG verwendet werden.

Nepovinný režim „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ se může použít až do prvního místa dodání pro dotyčné dodávky za účelem prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit freiwillig

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freiwillige Feuerwehr

Sbor dobrovolných hasičů

Korpustyp: Wikipedia

Freiwilliger oder Pflichtwehrdienst oder freiwilliger oder Pflichtzivildienst

v povinné základní vojenské nebo civilní službě

Korpustyp: EU

Zehntausende Freiwillige meldeten sich.

Do oblasti přišly desítky tisíc dobrovolníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Freiwillige oder ehrenamtliche Tätigkeiten

- Poskytovatelé neplacených sociálních a osobních služeb

Korpustyp: EU DCEP

- Ich melde mich freiwillig.

Hlásím se do Vyhladovělých Her!

Korpustyp: Untertitel

Freiwillig gegangene sind Flüchtlinge.

Když chtějí být evakuovaný, jsou to utečenci.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich auf freiwilliger Basis.

Založené striktně na dobrovolnictví.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam freiwillig zurück.

Vrátila se, protože se chtěla vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite als Freiwillige.

Jsem tu jako dobrovolnice.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie freiwillig hergekommen?

- Přišla jsi sem o své vůli?

Korpustyp: Untertitel

War das freiwillig, Jo?

- Moje volba, Joanne.

Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns freiwillig.

Budou z nás dobrovolníci.

Korpustyp: Untertitel

Ich meldete mich freiwillig.

Já jsem se nabídla.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist freiwillig hier.

- Sama se k nám přidala.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte freiwillig gehen.

Dali mi šanci rezignovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Freiwillige.

Ale nemohla jsem se už ohlédnout zpět.

Korpustyp: Untertitel

Na los, Freiwillige vor.

Pojďme, dobrovolníci nechť předstoupí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle Freiwillige.

Jsou to všechno dobrovolníci.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben freiwillige Wachposten.

Několik chlapů se přihlásilo na hlídku.

Korpustyp: Untertitel

Ich melde mich freiwillig!

- Já to zkusím.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Freiwillige.

Můj muž shání po vlasti dobrovolníky.

Korpustyp: Untertitel

Der Dienst ist freiwillig.

Je to dobrovolná služba.

Korpustyp: Untertitel

- Habe ich zwei Freiwillige?

- Kdo se hlásí?

Korpustyp: Untertitel

- Habe ich zwei Freiwillige?

- Tak seženu 2 dobrovolníky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich melde mich freiwillig.

- Já se hlásím.

Korpustyp: Untertitel

Die Beteiligung ist freiwillig.

Takže jsou na cestě?

Korpustyp: Untertitel

Ich melde mich freiwillig.

Já to udělám, pane.

Korpustyp: Untertitel

Hab's nicht freiwillig gemacht.

- Já se o to neprosil, vole.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einige Freiwillige.

Máme tu pár dobrovolníků.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Freiwillige.

Věřím, že máme dobrovolníka.

Korpustyp: Untertitel

Wer geht freiwillig zurück?

Kdo se tam vrací?

Korpustyp: Untertitel

Ich war freiwillig treu.

Byl jsem věrnej svý volbě.

Korpustyp: Untertitel

Ich melde zwei Freiwillige.

- Já se hlásím taky, můj lorde.

Korpustyp: Untertitel

Freiwilliger Telefondienst in Russland:

Telefon pro dobrovolníky v Rusku:

Korpustyp: EU

Freiwillige Angaben des Kreditgebers.

Tyto informace jsou pro věřitele nepovinné.

Korpustyp: EU

Niemand kommt freiwillig her.

Nikoho, kromě nás dvou.

Korpustyp: Untertitel

WikiLeaks hat Hunderte Freiwillige.

WikiLeaks má stovky dobrovolníků.

Korpustyp: Untertitel

Wer war die Freiwillige?

Kdo byla ta dobrovolnice?

Korpustyp: Untertitel

3) Auf freiwilliger Basis.

3) Na základě dobrovolnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Es war nicht freiwillig.

- Nebylo to dobrovolné.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine Freiwillige?

Je tu nějaká dobrovolnice?

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich ist das freiwillig.

- Samozřejmě, že je to dobrovolné.

Korpustyp: Untertitel

Bist eine neue Freiwillige?

Ty jsi nová dobrovolnice?

Korpustyp: Untertitel

Sie war freiwillig dort.

Nebyla držena proti své vůli.

Korpustyp: Untertitel

Aufschlüsselung freiwillig für MT.

Nepovinné poměrné ocenění pro MT.

Korpustyp: EU

Vielen Dank, GV Freiwillige.

Děkujeme Vám, GV dobrovolníci.

Korpustyp: Zeitung

- Ich schweige nicht freiwillig.

- To mlčení jsem si nezvolil, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es ist 100% freiwillig.

Je to striktně dobrovolné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist freiwillig oder?

Je to dobrovolné, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin freiwillig gekommen.

Přišel jsem za vámi sám.

Korpustyp: Untertitel

Ein freiwilliger professioneller Schlitz.

- Tu profesi sis vybral sám.

Korpustyp: Untertitel

Hab mich freiwillig gemeldet.

- Přihlásila jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Freiwillig kam auch er!

Taky se přihlásil, jako vy!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin freiwillig hier.

Jsem tu dobrovolne.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche acht Freiwillige.

Tak, potřebuju ihned 8 dobrovolníků.

Korpustyp: Untertitel

Diese Leute sind Freiwillige.

Tito lidé jsou všichni dobrovolníci.

Korpustyp: Untertitel

Ich tu's nicht freiwillig.

Nevybral jsem to já.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat es freiwillig.

Byla to má volba, složit ten slib.

Korpustyp: Untertitel

Bitte stell dich freiwillig.

Prosím přiznej se sama.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme ganz freiwillig.

Jsem svobodná agentka.

Korpustyp: Untertitel

Die Gespräche sind freiwillig.

Jen jsem si chtěl promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Freiwillige bei Potters Kirche?

Dobrovolnictví v Potterově kostele?

Korpustyp: Untertitel

Er meldete sich freiwillig.

-Jak se sám nabídnul, že to povede.

Korpustyp: Untertitel

Royce, stelle dich freiwillig.

Royce, běž se udat.

Korpustyp: Untertitel

- ich bin freiwillig gegangen.

- Odešel jsem na vlastní žádost.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache das freiwillig.

Tohle dělám, protože chci.

Korpustyp: Untertitel

Ich geb's dir freiwillig.

Já vím. Tu máš.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine bescheidene Freiwillige.

Jsem tu jenom jako dobrovonice.

Korpustyp: Untertitel

Es muss freiwillig sein.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sich freiwillig als Freiwilliger für San Marcos melden?

Chtěl byste se přidat k Dobrovolníkům pro San Marcos?

Korpustyp: Untertitel

etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten.

jakékoli dobrovolné příspěvky od členských států.

Korpustyp: EU DCEP

- Gehst du jetzt freiwillig, Mayo?

- Už jste ochotnej to vzdát, Mayo?

Korpustyp: Untertitel

- Melde mich freiwillig zum Dienst!

-Hlásím se do služby, pane!

Korpustyp: Untertitel

Bitte! Ich bin freiwillig alleine.

Netrapte se, nic mi nechybí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist natürlich völlig freiwillig.

Jen pro dobrovolníky, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich freiwillig melden.

Můžeš se obětovat, Davide.

Korpustyp: Untertitel

Jemanden, der sich freiwillig meldet.

Myslel jsem na dobrovolníka.

Korpustyp: Untertitel

Sie hilft freiwillig im Altenheim.

Dělá dobrovolnici v hospici!

Korpustyp: Untertitel

Sein Schweigen könnte freiwillig sein.

Jeho mlčení může být dobrovolné.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein freiwilliger Patient.

Taky tě chytli do želez?

Korpustyp: Untertitel

Ich trinke freiwillig. - Ach ja?

– Rozhodl jsem se pít – Vážně?

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mich freiwillig, Süßer.

Vzdávám se. Nezabíjej mně.

Korpustyp: Untertitel

Dorry kann eine Freiwillige brauchen.

Občas, aby Dorry ušetřil za servírku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle freiwillig hier.

Všichni jsme tu z vlastního rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Wir können immer Freiwillige gebrauchen.

Dobrovolníci se vždy hodí.

Korpustyp: Untertitel

Die Klinik ist freiwillig, Bailey.

Klinika je dobrovolná, baileyová.

Korpustyp: Untertitel

Sie ging freiwillig mit ihnen.

Odešla s nima, protože chtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich melde mich freiwillig, Sir.

- Rád bych se k němu připojil, pane.

Korpustyp: Untertitel

Und offensichtlich alles freiwillig macht.

A očividně, pracuješ v GAPU.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich freiwillig gemeldet.

- Co tady děláte?

Korpustyp: Untertitel

Wo haben wir eine Freiwillige?

Kdo bude tou dobrovolnicí?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht wenn du freiwillig mitgehst.

- Když chceš jet, tak tě nevyužívá.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Freiwillige am letzten Mittwoch.

Nějaká dobrovolnice, ve středu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehen freiwillig zu Patienten?

Od kdy sám od sebe jdeš navštívit pacienta?

Korpustyp: Untertitel

Also, wer tut es freiwillig?

No dobře, tak kdo se nabízí?

Korpustyp: Untertitel

Die Freiwillige Bürgerwehr ist aufmarschiert.

- Pane Reide, jde na nás Výbor domobrany.

Korpustyp: Untertitel

Daraus wurde ein freiwilliger Gedenktag.

Je to vzpomínkový den.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie freiwillig mit, Gnädigster.

Tak pojď a buď zticha.

Korpustyp: Untertitel

Die Beteiligung ist völlig freiwillig.

Účast je naprosto dobrovolná.

Korpustyp: Untertitel

Sie treten freiwillig zurück, John.

Musíte z toho ven, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In