Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für frekvence

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=frekvence&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

frekvence

Frequenz 794 Häufigkeit 300 Verkehr 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

frekvenceFrequenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dánsko mělo rovněž přístup k frekvencím s pouze regionálním pokrytím.

Dänemark hat auch Zugang zu Frequenzen mit nur regionaler Abdeckung.

Korpustyp: EU

Spánek REM probíhá u Betazoidů na jiné frekvenci, než u jiných humanoidů.

REM-Schlaf läuft für Betazoide auf einer anderen Frequenz ab als für andere Humanoide.

Korpustyp: Untertitel

Frekvence

Frequenz

Korpustyp: Wikipedia

Pokud ji stanice zachytí, vyšlou signál na stejné frekvenci.

Bei Empfang schickt die Station eine Bestätigung auf derselben Frequenz.

Korpustyp: Untertitel

Dánsko také disponuje frekvencemi, které mají pouze regionální pokrytí.

Dänemark verfügt auch über Frequenzen mit nur regionaler Reichweite.

Korpustyp: EU

Vysílá to frekvenci, kterou mohou slyšet pouze psi.

Die geht auf Frequenzen, die nur Hunde hören.

Korpustyp: Untertitel

jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 43,5 GHz.

ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer als 43,5 GHz,

Korpustyp: EU

Kitte, můžeš zpřístupnit jejich rádiovou frekvenci?

Kitt, kannst du die Frequenz entschlüsseln?

Korpustyp: Untertitel

HC a NOx se musí kontinuálně měřit v ředicím tunelu s frekvencí 2 Hz.

HC und NOx sind im Verdünnungstunnel fortlaufend mit einer Frequenz von 2 Hz zu messen.

Korpustyp: EU

To znamená, že vám můžete naladit mezi frekvencemi.

Das heißt, man empfängt auch zwischen den Frequenzen.

Korpustyp: Untertitel

frekvenceHäufigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PŘÍLOHA 1 FREKVENCE A LHŮTY PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ AGREGOVANÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ ZA EUROZÓNU ECB zveřejňuje velké množství statistických údajů v měsíčních a čtvrtletních statistických tiskových zprávách a ve statistické části Měsíčního bulletinu ECB , který obvykle vychází druhý čtvrtek v měsíci .

ANHANG 1 HÄUFIGKEIT UND VERÖFFENTLICHUNGSZEITPUNKTE DER AGGREGIERTEN STATISTIKEN DES EURO-WÄHRUNGSGEBIETS Die EZB veröffentlicht ein breites Spektrum an Statistiken in monatlichen und vierteljährlichen Pressemitteilungen sowie im Abschnitt "Statistik des Euro-Währungsgebiets " des EZB-Monatsberichts , der gewöhnlich am zweiten Donnerstag eines jeden Monats erscheint .

Korpustyp: Allgemein

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Frekvence neznámá:

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufigkeit nicht bekannt:

Korpustyp: Fachtext

Frekvence a cesta podání a trvání zkoušky by měly být zvoleny s ohledem na navrhované podmínky klinického použití.

Häufigkeit und Weg der Verabreichung sowie die Dauer des Versuchs sind unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen klinischen Anwendungsbedingungen anzusetzen.

Korpustyp: EU

Vyžádaně hlášené celkové příznaky však byly pozorovány s podobnými frekvencemi v obou skupinách .

Allgemeinreaktionen wurden jedoch in vergleichbarer Häufigkeit in beiden Gruppen beobachtet .

Korpustyp: Fachtext

Není známo (frekvenci z dostupných údajů nelze určit)

Nicht bekannt (Häufigkeit auf der Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)

Korpustyp: Fachtext

Příhody hlášené z postmarketingového sledování jsou uvedeny s frekvencí není známo (z dostupných údajů nelze určit).

Ereignisse, die nach der Markteinführung gemeldet wurden, sind mit der Häufigkeit nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) aufgeführt.

Korpustyp: Fachtext

Nežádoucí účinek Frekvence nežádoucích účinků rozdělená dle léčebného schématu Rosiglitazon v monoterapii Rosiglitazon se sulfonylureou

Nebenwirkungen Häufigkeiten der Nebenwirkungen getrennt nach Behandlungsschema Rosiglitazon-Monotherapie Rosiglitazon mit Sulfonylharnstoff

Korpustyp: Fachtext

Nežádoucí účinky považované za nežádoucí účinky vznikající přinejmenším v možné souvislosti s očkováním byly seřazené podle frekvence do následujících skupin.

Die Nebenwirkungen, bei denen zumindest ein möglicher Zusammenhang zur Impfung gesehen wird, werden wie folgt nach Häufigkeiten aufgeführt.

Korpustyp: Fachtext

Navíc byly v klinických studiích pozorovány nežádoucí reakce s frekvencemi nižšími než 1%, které byly zkoušejícím posouzeny jako související s vakcínou nebo placebem.

Darüber hinaus wurden folgende Nebenwirkungen in klinischen Studien vom Prüfarzt als impfstoff- bzw. placeboassoziiert eingestuft, deren Häufigkeiten unter 1% lagen:

Korpustyp: Fachtext

Frekvence nežádoucích účinků určená na základě zkušeností z klinických studií nemusí odrážet frekvenci nežádoucích účinků , které se mohou objevit v běžné klinické praxi .

Die Häufigkeitsangaben basieren auf klinischen Studien und spiegeln möglicherweise nicht die Häufigkeiten der Nebenwirkungen wider , die in der normalen klinischen Praxis auftreten .

Korpustyp: Fachtext

frekvenceVerkehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nestanoví-li právní předpisy Společenství jinak, podléhá provozování kabotáže tvořící součást dopravních služeb podle čl. 15 písm. c) platným právním a správním předpisům hostitelského členského státu týkajícím se povolování, postupů veřejné soutěže, provozovaných spojů, pravidelnosti, kontinuity, frekvence a tras.

Für die Durchführung der Kabotage bei den Diensten gemäß Artikel 15 Buchstabe c gelten vorbehaltlich der Anwendung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats über die Erteilung der Genehmigungen, die Ausschreibungsverfahren, die zu bedienenden Verbindungen, die Regelmäßigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs sowie über die Streckenführung.

Korpustyp: EU

Zde nemůžete zůstat, rušíme zde frekvenci - K. se zeptal očima, jakoupak frekvenci zde ruší - dovedu vás, chcete-li, do pokoje pro nemocné.

" Hier können Sie nicht bleiben, hier stören wir den Verkehr - " K. fragte mit den Blicken, welchen Verkehr er denn hier störe - " Ich werde Sie, wenn Sie wollen, ins Krankenzimmer führen.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

frekvenci	Frequenz 266
frekvencí	Frequenzen 74
dechová frekvence	Atemfrequenz 1
mezní frekvence	Grenzfrequenz 4
jednoduchá frekvence	durchgehende Arbeitszeit

frekvenci Frequenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Elektrickou energii není možné skladovat. Frekvenci a napětí elektrické sítě je třeba udržovat na úrovni odpovídající požadavkům trhu.

Strom kann nicht gelagert werden; die Frequenz und die elektrische Spannung des Netzes müssen entsprechend der Nachfrage auf dem Markt gleich bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spánek REM probíhá u Betazoidů na jiné frekvenci, než u jiných humanoidů.

REM-Schlaf läuft für Betazoide auf einer anderen Frequenz ab als für andere Humanoide.

Korpustyp: Untertitel

Šířka pásma propusti (od 0 Hz až po frekvenci f0 při 3 dB) nesmí být nižší než 30 Hz.

Die Durchlassbreite (von 0 Hz bis zur Frequenz fo bei – 3 dB) darf nicht unter 30 Hz betragen.

Korpustyp: EU

Pokud ji stanice zachytí, vyšlou signál na stejné frekvenci.

Bei Empfang schickt die Station eine Bestätigung auf derselben Frequenz.

Korpustyp: Untertitel

Pro účely měření TER v rámci zkoušky leptavých účinků se zaznamenávají hodnoty odporu při frekvenci 100 Hz a za použití sériových hodnot.

Für die TER-Messungen werden Messungen der hautätzenden Wirkung in Widerständen bei einer Frequenz von 100 Hz und unter Verwendung serieller Werte verwendet.

Korpustyp: EU

Kitte, můžeš zpřístupnit jejich rádiovou frekvenci?

Kitt, kannst du die Frequenz entschlüsseln?

Korpustyp: Untertitel

Signály jsou přenášeny z kamery do monitoru na frekvenci 2,4 GHz v dosahu do 150 metrů.

Die Signale werden von der Kamera an den Monitor mit einer Frequenz von 2,4 GHz innerhalb eines Bereichs von bis zu 150 m übertragen.

Korpustyp: EU

Hele, vážně byste měli zvážit přechod na vyšší frekvenci.

Sie sollten wirklich darüber nachdenken, auf eine höhere Frequenz zu wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Intenzita odraženého signálu závisí na koncentraci mikrobublin a frekvenci ultrazvukového paprsku .

Der Reflexionsgrad hängt von der Konzentration der Mikrobläschen und der Frequenz des Ultraschallstrahls ab .

Korpustyp: Fachtext

V tom případě vysvětlete aktivitu na frekvenci Alfa 0-7-0-3.

Dann erklären Sie die Aktivitäten auf Frequenz Alpha 0-7-0-3.

Korpustyp: Untertitel

frekvencí Frequenzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Srbsko klade zvláštní důraz na záležitosti spojené s nabýváním práv duševního vlastnictví pro programy a vysílání prostřednictvím satelitu, kabelového přenosu a pozemních frekvencí.

Serbien berücksichtigt insbesondere Fragen des Erwerbs der Rechte des geistigen Eigentums an über Satellit, Kabel und terrestrische Frequenzen verbreiteten Programmen.

Korpustyp: EU

Počítače mají databázi individuálních frekvencí a identifikačních kódů ode všech, která se mění každý týden.

Die Computer enthalten eine Datenbank mit allen individuellen Frequenzen und Identitätscodes, die jede Woche ändert.

Korpustyp: Untertitel

Za třetí, přesné rozdělení frekvencí by se nemělo ustanovit dříve, než budou zodpovězené četné předběžné otázky. Nese za to zodpovědnost EU?

Drittens: Die genaue Zuteilung der Frequenzen sollte noch nicht festgelegt werden, solange nicht zahlreiche Vorfragen geklärt sind: Ist die EU zuständig?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když přišli o energii, mají omezený počet frekvencí.

Da sie nur Generatorstrom haben, haben sie viel weniger Frequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Proto musí být podpory určené na zahájení provozu nových spojů nebo na zvýšení frekvencí omezeny v čase.

Deshalb müssen Beihilfen zur Aufnahme neuer Flugverbindungen oder zur Verstärkung von Frequenzen befristet sein.

Korpustyp: EU

Odkazuje se na něj ten seznam frekvencí, které jsme od našeho zdroje získali minule.

Es bezieht sich auf zylonische Frequenzen, die wir von unserer Quelle haben.

Korpustyp: Untertitel

Bosna a Hercegovina klade zvláštní důraz na záležitosti spojené se získáváním práv duševního vlastnictví pro programy vysílané prostřednictvím satelitu, pozemních frekvencí a kabelového přenosu.

Bosnien und Herzegowina berücksichtigt dabei insbesondere Fragen des Erwerbs der Rechte des geistigen Eigentums an über Satellit, terrestrische Frequenzen oder Kabel verbreiteten Programmen.

Korpustyp: EU

Bez správných frekvencí to nepůjde.

Es funktioniert nicht ohne die richtigen Frequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Černá Hora klade zvláštní důraz na záležitosti spojené s nabýváním práv duševního vlastnictví pro programy a vysílání prostřednictvím satelitu, kabelového přenosu a pozemních frekvencí.

Montenegro berücksichtigt insbesondere Fragen des Erwerbs der Rechte an geistigem Eigentum an über Satellit, Kabel und terrestrische Frequenzen verbreiteten Programmen.

Korpustyp: EU

Na testování těch frekvencí.

Denn wir müssen diese Frequenzen testen.

Korpustyp: Untertitel

mezní frekvence Grenzfrequenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Signál uzavírající síly nebo reakční síly se zaznamenává pomocí dolnopropustného filtru s mezní frekvencí 100 Hz.

Das Signal der Schließ- oder Reaktionskraft wird mit einem Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 100 Hz aufgezeichnet.

Korpustyp: EU

Pro tento iterační cyklus se vypočte nová mezní frekvence z fc a Δ takto:

Für diesen Iterationszyklus wird anhand von fc und Δ eine neue Grenzfrequenz wie folgt berechnet:

Korpustyp: EU

Krok 2 Odhad mezní frekvence a výpočet Besselových konstant E, K pro první iteraci:

Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration:

Korpustyp: EU

Tyto požadavky jsou splněny, splňuje-li zkušební zařízení výše uvedené kritérium 3 metrové vzdálenosti a má mezní frekvenci nižší než:

Diese Anforderungen sind erfüllt, wenn die Einrichtung das oben angegebene 3-m-Kriterium erfüllt und ihre Grenzfrequenz niedriger als der niedrigere der beiden folgenden Werte ist:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit frekvence

277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzorkovací frekvence

Abtastrate

Korpustyp: Wikipedia

Měnič frekvence

Umrichter

Korpustyp: Wikipedia

Snímková frekvence

Bildfrequenz

Korpustyp: Wikipedia

Plazmová frekvence

Plasmaoszillation

Korpustyp: Wikipedia

Úhlová frekvence

Kreisfrequenz

Korpustyp: Wikipedia

Frekvence jsou hlášeny jako :

Häufigkeiten werden wie folgt angegeben :

Korpustyp: Fachtext

Frekvence jsou vyjádřeny jako :

Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert :

Korpustyp: Fachtext

Neodpovídají na IFF frekvenci.

Es nähert sich ein Helikopter, der nicht auf IFF antwortet.

Korpustyp: Untertitel

Zahajujeme. Snižujeme frekvenci, pane.

Drehen Sie runter, Mr. Strobel.

Korpustyp: Untertitel

A co komunikační frekvence?

- Irgendwelche Kommunikation?

Korpustyp: Untertitel

Frekvenci nádechů má dobrou.

Seine Atemfrequenz ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Změny frekvence je zmátly.

Die Veränderung verwirrte sie.

Korpustyp: Untertitel

Pokoušíme se překalibrovat frekvence.

Versuche eine neue Oszillation.

Korpustyp: Untertitel

Vyčistili jsme mu frekvenci.

Wir haben den Funk für ihn frei gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Vypadni z mojí frekvence.

Raus aus diesem Kanal, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Tísňová frekvence bez úspěchu.

Kein Glück mit der Ruffrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Ano, tepová frekvence 146!

Ja, ihr Puls liegt bei 146!

Korpustyp: Untertitel

vysílací frekvenci pod10 kHz,

Sendefrequenz kleiner als 10 kHz,

Korpustyp: EU

řízení frekvence alespoň 0,1 %;

Frequenzstabilisierung besser als 0,1 %,

Korpustyp: EU

Buďte na této frekvenci.

Wir hören euch. Schalte auf die Positionsautomatik.

Korpustyp: Untertitel

Přepněte na nouzovou frekvenci.

Auf die Notfrequenz umschalten.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaňte ná této frekvenci.

Bleiben Sie auf diesem Kanal.

Korpustyp: Untertitel

- Co frekvence štítů?

- Was ist mit der Schildharmonik?

Korpustyp: Untertitel

- Právě prověřuju frekvence.

- Ich mache einen Frequenzcheck.

Korpustyp: Untertitel

Ruší všechny subprostorové frekvence.

Alle Subraumfrequenzen sind gestört.

Korpustyp: Untertitel

- Zachycuji nějaké frekvence.

- ich empfange Frequenzmuster.

Korpustyp: Untertitel

Přepni na pracovní frekvenci.

Schalt um auf Polizeifrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Znám jejich skenovací frekvenci.

Ich kenne ihre Scanfrequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně, frekvence senzorů neruší.

Sie ließen jedoch die Sensorenfrequenzen frei.

Korpustyp: Untertitel

- K měření frekvence dýchání.

- Um deine Atemfrequenz zu messen.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi volací frekvenci.

Schalten Sie auf Ruffrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Snímají frekvence mozkové činnosti.

Diese EEG-Bio-Feedback-Elektroden registrieren jegliche Gehirnaktivität.

Korpustyp: Untertitel

Kódová frekvence pro aktivátora.

Das verdammte Ding ist verschlüsselt.

Korpustyp: Untertitel

Otevřít kanál. Všechny frekvence.

Öffnen Sie einen Kanal, alle Ruffrequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Přepni na frekvenci 8.

Schalte um auf Kanal 8.

Korpustyp: Untertitel

Na jaké jsme frekvenci?

Grenzt dieser Schacht an die Interne Abteilung?

Korpustyp: Untertitel

Zůstaňte na této frekvenci.

Bleiben Sie auf dieser Wellenlänge!

Korpustyp: Untertitel

On zjistil maskovací frekvenci?

- Er fand eine Tarnfrequenz?

Korpustyp: Untertitel

Masone, sledujte všechny frekvence.

Mason, alle Stationen überwachen.

Korpustyp: Untertitel

Komunikace jen na vyhrazené frekvenci.

Wir benutzen eine Geheimfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

-Reagujou na moji tepovou frekvenci.

- Das ist mein Puls-Tacho-Decoder.

Korpustyp: Untertitel

Srdeční frekvence vysoko nad maximem.

Herzfrequenz weit über Maximum.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno má svou přirozenou frekvenci.

Alles hat eine Eigenfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaňte na vysílačce. Stejná frekvence.

Bleib bei der Anlage, gleiche Wellenlänge.

Korpustyp: Untertitel

Přejděte na frekvenci 8/27.

Wechseln auf 8/…

Korpustyp: Untertitel

- Přepněte na bezpečnou frekvenci, 007.

- Wählen Sie eine sichere Leitung.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, poslouchejte, používáme bezpečnou frekvenci.

Gut, hört, wir verwenden Radiowellen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Frekvence vašich hlasů je protivná.

Ihre Stimmfrequenz ist quälend.

Korpustyp: Untertitel

Má to obrovskou obnovovací frekvenci.

Es hat eine mörderische Auffrischrate.

Korpustyp: Untertitel

Použijeme satelit na rádiové frekvenci,

Wir werden Radiosatelliten benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Chloe, dej mi volací frekvenci.

Chloe, gib mir die Ruffrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Reagují na ultrazvukovou frekvenci oscilátoru.

Sie reagieren auf die Ultraschallfrequenz vom Oszillator.

Korpustyp: Untertitel

Grissome, Saavik na nouzové frekvenci.

Grissom, hier Saavik auf Notfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

A poslouchej frekvence beaumontský policie.

- Und hör den Polizeifunk mit.

Korpustyp: Untertitel

frekvenci vyšší než 18 GHz.

Frequenzbereich größer als 18 GHz;

Korpustyp: EU

vysílací frekvence pod 5 kHz;

Sendefrequenz kleiner als 5 kHz,

Korpustyp: EU

Poplatek za vysílací frekvenci [36]

Gebühr für Sendefrequenz [35]

Korpustyp: EU

Poplatek za vysílací frekvenci [72]

Gebühr für die Überlassung der Sendefrequenz [72]

Korpustyp: EU

To je frekvence epidermálního růstu.

Das ist nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

- Zkusme frekvenci v pásmu theta.

- Versuchen wir die Theta-Bandfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Pokud udržíš nízkou srdeční frekvenci.

If, den Sie Ihrer Herz-Rate langsam leisten.

Korpustyp: Untertitel

Frekvence, která integruje myšlenky vojáků.

- Sie integriert die Gehirne der Drohnen.

Korpustyp: Untertitel

Dýchací frekvence 18 a mělké.

Atemfrequenz 18 und flach.

Korpustyp: Untertitel

Frekvence 1, hrajem samé sračky :)

W-N-E-W spielt alle Hits.

Korpustyp: Untertitel

řízení frekvence lepší než 0,1 %.

Frequenzstabilisierung kleiner (besser) als 0,1 %.

Korpustyp: EU

Vysílá na frekvenci 47, 1.

Die Wellenlänge des Senders ist 47, 1.

Korpustyp: Untertitel

volací značku a rádiovou frekvenci;

die Rufzeichen und Wellenfrequenz;

Korpustyp: EU

fo je mezní frekvence filtru;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

Korpustyp: EU

řízení frekvence lepší než 0,1 %,

Frequenzstabilisierung besser als 0,1 %,

Korpustyp: EU

Leflerová, jaká je rezonanční frekvence?

Lefler, wie ist die Resonanzfrequenz?

Korpustyp: Untertitel

Srdeční frekvence je trochu vysoká.

Die Herzfrequenz ist etwas erhöht.

Korpustyp: Untertitel

Hlavice mění svou aktivační frekvenci.

Der Sprengkopf rotiert seine Akti-vierungsfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Komunikuji na frekvenci 50.000 Hz.

Ich kommuniziere auf 50.000 Hertz.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na transpektrální frekvence.

Ich analysierte die Signale.

Korpustyp: Untertitel

Narazili jste na frekvenci babysetu.

Sie sind in eine Babysprechanlagenfrequenz hinein gestoßen.

Korpustyp: Untertitel

protože rádiová frekvence je rušena.

wegen einer Störung der Funkfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Vysílání Arcadie na nouzové frekvenci.

"Hier spricht Radio Arcadia.

Korpustyp: Untertitel

Vysílání Arcadie na nouzové frekvenci.

"Hier spricht Arcadia.

Korpustyp: Untertitel

Vysílání Arcadie na nouzové frekvenci.

Hier ist Arcadia, wir senden auf der Notfallfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Prosím odpovězte na této frekvenci.

Raptor 4-7-8, hier ist Olympic Carrier.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle fungujou na jiný frekvenci.

Diese Dinger laufen auf CB-Funk.

Korpustyp: Untertitel

Je to frekvence Hvězdné Flotily.

Es ist eine Sternenflottenfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

Pořád ale potřebujeme maskovací frekvenci.

- Eins nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Je to má soukromá frekvence.

Das ist mein Privatsender.

Korpustyp: Untertitel

Někdy dojde ke snížení dechové frekvence .

Gelegentlich kann es zu einem Abfall der Atemfrequenz kommen .

Korpustyp: Fachtext

Corlentor je lék , který snižuje tepovou frekvenci .

Corlentor ist ein rein herzfrequenzsenkendes Mittel .

Korpustyp: Fachtext

Právní akt , který stanoví frekvenci oceňování

Rechtsakt , der die Bewertungsfrequenz festlegt

Korpustyp: Allgemein

Klasifikace frekvence nežádoucích účinků je definována jako :

Die folgende Einteilung ist zur Klassifizierung der Nebenwirkungen herangezogen worden :

Korpustyp: Fachtext

Frekvence výskytu nežádoucích účinků jsou definované jako:

Die Häufigkeiten der Nebenwirkungen sind definiert als:

Korpustyp: Fachtext

- zvýšená srdeční frekvence nebo krevní tlak

- erhöhte Herzfrequenz oder erhöhter Blutdruck

Korpustyp: Fachtext

– elektronickým označováním, včetně identifikace rádiové frekvence,

– die elektronische Etikettierung, einschließlich Radiofrequenz-Identifikation (RFID);

Korpustyp: EU DCEP

MTX), bylo pozorováno zvýšení frekvence těchto elevací.

MTX) verabreicht wurde, wurde ein häufigeres Auftreten dieser Erhöhungen beobachtet.

Korpustyp: Fachtext

Frekvence nežádoucích účinků ze spontánního hlášení, které

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Korpustyp: Fachtext

* frekvence založené na pozorování v klinických studiích

Gewichtsverlust Untersuchungen * Häufigkeiten basieren auf klinischen Studien

Korpustyp: Fachtext

- Hypotrofie plodu a abnormální tepová frekvence plodu

- Intrauterine Wachstumsretardierung und gestörte Herzfrequenz des Fetus

Korpustyp: Fachtext

Pro klinické studie je frekvence definována takto :

Bezüglich der klinischen Studien werden die Häufigkeitsangaben wie folgt definiert :

Korpustyp: Fachtext

* frekvence založené na pozorování v klinických studiích

* Häufigkeiten basieren auf klinischen Studien

Korpustyp: Fachtext

Procoralan je lék , který snižuje tepovou frekvenci .

Procoralan ist ein rein herzfrequenzsenkendes Mittel .

Korpustyp: Fachtext

-Kdyby na té frekvenci byl někdo další.

- Es könnte jemand mithören.

Korpustyp: Untertitel

Cartmane! "Frekvence způsobující ztrátu kontroly nad vyměšováním."

Eine Tonoszillation, die eine Darmlockerung bewirkt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In