Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für fremde

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=fremde&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Fremde

cizinec 250 cizí člověk 58 cizinka 23 cizina 10 neznámý člověk 1 host 1

[ADJ/ADV]

fremde

cizí 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Fremde cizinec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer ist der Fremde, der von Zeichen spricht?

Kdo je ten cizinec, který hovoří o znameních?

Korpustyp: Literatur

Fremde Farmer und Siedler halt ich mir vom Leib.

Jen s cizinci, co se tu chtějí usadit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.

Málokdy se stane, že angličané osloví cizince ve vlaku.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Uns behagt es nicht, wenn heute Fremde herumlaufen.

Dneska nemáme moc radost, že jsou tu cizinci.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte:

Přesto si to cizinec vyložil v tomto smyslu, neboť řekl:

Korpustyp: Literatur

Wir waren wie Fremde, die sich sehr gut kannten.

Byli jsme jako cizinci, kteří se navzájem dobře znají.

Korpustyp: Untertitel

Englisch kann ich fast gar nicht. Überhaupt ist man hier gegen Fremde so eingenommen, glaube ich.

Anglicky skoro ani neumím, vůbec jsou zde velmi zaujati proti cizincům, myslím si.

Korpustyp: Literatur

Wenn Fremde hierher kommen, legen wir sie meistens um aus Sicherheitsgründen.

Když sem přijde cizinec, většinou ho zabijeme, z bezpečnostních důvodů.

Korpustyp: Untertitel

Der Fremde hielt immer noch die Spitze des Schwertes auf seine Stirn.

Cizinec však jenom dál držel meč na jeho čele.

Korpustyp: Literatur

Charlie, kannst du dich daran erinnern, wie der Fremde ausgesehen hat?

Charlie, pamatuješ si, jak ten cizinec vypadal?

Korpustyp: Untertitel

Fremde cizí člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das glaube ich dir. Für Fremde war er der gute Samariter.

To jsem si jistá. Cizí lidi ho měli za dobrého samaritána.

Korpustyp: Literatur

Du verlierst ein Kind, aber findest eine Fremde.

Ztratil jsi dítě, ale našel jsi cizího člověka.

Korpustyp: Untertitel

Lächeln ist eine universelle menschliche Praxis, auch wenn die Bereitschaft, Fremde anzulächeln, je nach Kultur variiert.

Úsměv je univerzální lidský projev, ačkoliv ochota usmát se na cizího člověka se podle kultury liší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du fragst Fremde nach Geld - du bist Verkäufer.

Chceš od cizích lidí peníze - seš prostě prodavač.

Korpustyp: Untertitel

Junge, es sind eine Menge Fremde heute hier.

Hele, dneska je tu spousta cizích lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Fremde in der Stadt?

- Jsou ve měste cizí lidi?

Korpustyp: Untertitel

Manchmal fühle ich mich wie eine Fremde in einem fremden Land.

Někdy se cítím jako naprosto cizí člověk v cizí zemi.

Korpustyp: Untertitel

Du benutzt ihn, wenn du Fremde triffst.

Navléknete si ho při setkání s cizím člověkem.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte wirklich lieber Fremde aus dem Internet fragen.

Opravdu bych se měl zeptat raději cizích lidí na internetu.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment sind sie Fremde für sie.

Nyní vás stále pokládá za cizí lidi.

Korpustyp: Untertitel

Fremde cizinka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LUX-Preis 2010 des Europäischen Parlaments geht an den deutschen Filmbeitrag "Die Fremde"

Vítězem filmové ceny EP LUX za rok 2010 se stal film Cizinka

Korpustyp: EU DCEP

Waren Sie überrascht, als eine Fremde Sie anrief?

Musíte být překvapená, když vám telefonuje úplná cizinka.

Korpustyp: Untertitel

Ted, schaff diese Fremde aus meinem Haus!

Tede, dostaň tu cizinku z mého bytu!

Korpustyp: Untertitel

Wo warst du den ganzen Tag, Fremde?

Ahoj, kde jsi byla celý den, cizinko?

Korpustyp: Untertitel

Ich war eine Fremde in Österreich und nun auch eine in meinem eigenen Land.

V Rakousku jsem byla cizinka a tady jsem taky.

Korpustyp: Untertitel

Fremde waren sie, weil ich sie aufhalten konnte, bevor du sie treffen würdest.

Byly to jenom cizinky protože jsem je zastavila než jsi je potkal.

Korpustyp: Untertitel

Also, Fremde, wohin des Weges an diesem herrlichen Tag?

Takže, cizinko, kam máš v tenhle překrásnej den namířeno?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Fremde und predigt eine fremde Religion.

Je to cizinka, káže cizí náboženství.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Fremde hier und Ivan ist einer von den wenigen Leuten, die nett zu mir waren.

- Jsem tu cizinka a Ivan je jeden z mála lidí, kteří na mě byli milí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zu ängstlich, um Fremde einzuladen.

Obávám se, že by tě to lákalo zvát si cizinky.

Korpustyp: Untertitel

Fremde cizina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du hast doch viel Menschenerfahrung, du kommst aus der Fremde;

Ty se přece hodně vyznáš v lidech, přicházíš z ciziny;

Korpustyp: Literatur

Man kann in der Fremde nicht vorsichtig genug sein.

Člověk musí být v cizině hodně opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Der Jüngling war zwar kräftig, doch er befand sich in der Fremde, und so war es sein neuer Freund, der ihm aus der Patsche half, den Barkeeper beiseite stieß und ihn mit ins Freie zog.

Santiago nebyl žádný slaboch, ale tady byl v cizině. Jeho nový přítel však hospodského odstrčil a vytáhl Santiaga ven.

Korpustyp: Literatur

Nichts ist schlimmer, als sich in der Fremde allein zu fühlen.

Být osamělý v cizině je hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mir viel Mühe gebe, kann ich mich ja hineindenken in Ihre Gedanken, in Ihre hier sinnlosen, in der Fremde, aus der Sie kommen, vielleicht gültigen Gedanken.

Dám-li si hodně práce, dovedu se vmyslit do vašich myšlenek, které zde nemají smysl, v cizině, odkud přicházíte, snad ano.

Korpustyp: Literatur

Jakob war in der Fremde bei seinem Schwiegervater Laban und wollte nun zurück mit seinen Frauen Rahel, Lea und den Kindern in seine Heimatstadt Haran.

Jakob byl v cizině u svého kmotra Labana a chtěl se se svými ženami Rachel, Leou a s dětmi dostat zpět do rodného města Haranu.

Korpustyp: Untertitel

So arbeitete er sich in der Fremde nutzlos ab, der fremdartige Vollbart verdeckte nur schlecht das seit den Kinderjahren wohlbekannte Gesicht, dessen gelbe Hautfarbe auf eine sich entwickelnde Krankheit hinzudeuten schien.

Tak se v cizině nadarmo dřel, cizokrajný plnovous jen špatně zakrýval tvář dobře známou z dětských let, jejíž žlutá pleť jako by svědčila o pokračující chorobě.

Korpustyp: Literatur

Gnädige Fremde, Heiß hast du mich umarmt, Mich aber nicht geliebt.

Paní Cizino, žhavě jsi mě objímala, jen si mě nemilovala.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gelang es nicht einmal, ihn überhaupt nach Hause zu bringen - er sagte ja selbst, daß er die Verhältnisse in der Heimat nicht mehr verstünde - und so bliebe er dann trotz allem in seiner Fremde, verbittert durch die Ratschläge und den Freunden noch ein Stück mehr entfremdet.

Třeba by se vůbec ani nepodařilo dostat ho domů - sám přece řekl, že už nechápe poměry ve vlasti, a tak by potom přese všechno zůstal v té své cizině, roztrpčený radami a přátelům ještě o něco víc odcizený.

Korpustyp: Literatur

Er fühlte sich so frei, wie man es sonst nur ist, wenn man in der Fremde mit niedrigen Leuten spricht, alles, was einen selbst betrifft, bei sich behält, nur gleichmütig von den Interessen der anderen redet, sie dadurch vor sich selbst erhöht, aber auch nach Belieben fallen lassen kann.

Bylo mutak volno, jako bývájen člověku, který v cizině mluví s lidmi nízkého stavu, ponechá si všechno pro sebe, co se týká jeho vlastní osoby, mluví jen klidně o zájmech ostatních lidí, povyšuje je tím před sebou, může je však i podle libostí nechat padnout.

Korpustyp: Literatur

fremde cizí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist klar, dass es keine anderen Kontinente sind, die uns bedrohen, und dass es auch keine fremde Ideologie ist.

Očividně to nejsou jiné kontinenty, které by nás ohrožovaly, a není to ani žádná cizí ideologie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anschaffungskosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten)

Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)

Korpustyp: EU

Kosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten)

Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)

Korpustyp: EU

die Anschaffung und die Veräußerung von Finanzinstrumenten im eigenen Namen für fremde Rechnung (§ 1 I Nr. 4 KWG)

pořizování a zcizování finančních nástrojů vlastním jménem na cizí účet (§ 1 I bod 4 KWG),

Korpustyp: EU

Ich bin zwar prinzipiell der Überzeugung, dass es nicht die Aufgabe der Europäischen Union ist, Weltpolizei zu spielen, denn fremde Nationen müssen über ihr Schicksal selbst bestimmen können, ohne dabei auf den Sanctus der EU oder der USA angewiesen zu sein.

V zásadě jsem přesvědčen, že není věcí Evropské unie, aby hrála úlohu světové policie, protože cizí země musí mít možnost určovat svůj osud samy, aniž by potřebovaly požehnání EU nebo USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abschließend noch eine letzte Bemerkung: Wenn die US-Regierung dem amerikanischen Kongress etwas Vergleichbares vorschlagen würde, um im großen Stil Bankdaten amerikanischer Bürger an eine fremde Macht weiterzugeben - wir wissen wohl alle, was der Kongress dazu sagen würde, oder nicht?

A konečně, pokud by vláda USA navrhla Kongresu USA nějakou podobnou alternativu pro hromadný přenos bankovních údajů amerických občanů nějaké cizí mocnosti, všichni víme, co by na to Kongres USA řekl, že?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besteht der begründete Verdacht, dass ein Schiff, obgleich es eine fremde Flagge führt oder sich weigert, seine Flagge zu zeigen, die gleiche Staatszugehörigkeit besitzt wie die beteiligten Einsatzkräfte, so überprüfen diese die Berechtigung des Schiffes zur Flaggenführung.

Existuje-li důvodné podezření, že loď, třebaže pluje pod cizí vlajkou či odmítá vlajku vyvěsit, má ve skutečnosti stejnou státní příslušnost jako zúčastněná jednotka, přikročí zúčastněná jednotka k ověření práva lodě plout pod zmíněnou vlajkou.

Korpustyp: EU

Besteht der begründete Verdacht, dass ein Schiff, welches eine fremde Flagge führt oder sich weigert, seine Flagge zu zeigen, in Wirklichkeit die Staatszugehörigkeit zu einem anderen am Einsatz beteiligten Mitgliedstaat besitzt, so wird mit Genehmigung dieses Mitgliedstaats die Berechtigung des Schiffes zur Flaggenführung überprüft.

Existuje-li důvodné podezření, že loď, třebaže pluje pod cizí vlajkou nebo odmítá vlajku vyvěsit, má ve skutečnosti státní příslušnost jiného členského státu účastnícího se operace, je po obdržení povolení tohoto členského státu provedeno ověření práva lodě plout pod jeho vlajkou.

Korpustyp: EU

Wir werden machtlos zusehen, wie fremde Länder, die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben, die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen, und wir werden darüber zunehmend besorgt sein, aber es nicht schaffen, etwas gegen diese explosive Situation zu tun.

Budeme bezmocně přihlížet, jak cizí země, které vyplýtvaly vlastní možnosti, zabírají úrodnou půdu těch nejzranitelnějších zemí, což nám bude dělat čím dál tím větší starosti, ale tváří v tvář potenciálně výbušné situaci nebudeme schopní nic podniknout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fremd~	cizího
fremd	cizí 680 vzdálený 3 cize 2 nezvyklý 1 neznámý 1 cizokrajný 1
fremde Rechnung	cizí účet 1
fremde Sprache	cizí jazyk 1
in der Fremde	v cizině 8
als der Fremde	když cizinec 3

fremd cizí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gebietsansässigen juristischen Personen kann gestattet werden, Fremdwährungskonten zu führen, um unmittelbar in fremder Währung anfallende Kosten zu decken.

Právnické osoby – rezidenti mohou získat povolení používat účty v cizí měně k pokrytí výdajů vzniklých přímo v cizí měně.

Korpustyp: EU

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

Pane Sulu, vzdaluje se cizí loď i nadále od sluneční soustavy?

Korpustyp: Untertitel

Es war keine fremde Welt, sondern eine neue.

Není v cizím světě; je v novém světě.

Korpustyp: Literatur

Man ist in einem fremden Land, von allem Bekannten abgeschnitten.

Jste v cizí zemi, odříznutá od všeho, co znáte.

Korpustyp: Untertitel

Es ist immer bedenklich, in fremde Verhältnisse entscheidend einzugreifen.

Je vždycky na pováženou zasahovat nějak zásadně do cizích poměrů.

Korpustyp: Literatur

Seit letzter Woche ist Moskau ein fremdes Land.

Od minulého týdne je Moskva v cizí zemi.

Korpustyp: Untertitel

Darüber, wie ich eingefangen wurde, bin ich auf fremde Berichte angewiesen.

O tom, jak jsem byl chycen, vím jen z cizích zpráv.

Korpustyp: Literatur

Menschen müssen nicht mehr im All oder in fremden Welten sterben.

Lidé už nemusí umírat ve vesmíru nebo na cizí planetě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, riskiert Präsident Bush eine rechtswidrige Aggression gegen ein fremdes Land.

Bush riskuje, že se zaplete do nezákonného útoku proti cizí zemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr Worf, an Steuerbord finden Sie ein kleines fremdes Schiff.

Pane Worfe, po pravoboku lodi naleznete malou cizí loď.

Korpustyp: Untertitel

fremd vzdálený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses Dokument enthält eine Verknüpfung zu einem Dokument auf einem fremden Rechner. %1

Tento dokument obsahuje externí odkaz na vzdálený dokument:% 1

Korpustyp: Fachtext

Einige der darin enthaltenen Konzepte waren der japanischen Tradition so fremd, dass man sogar neue Schriftzeichen erfinden musste, um diese Ideen zu Papier zu bringen.

Některé z pojmů této nové ústavy byly dokonce tak vzdálené japonské tradici, že pro jejich vyjádření a zápis musely být uměle vytvořeny nové znaky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Skript auf fremdem Computer wirklich ausführen?

Opravdu provést vzdálený skript?

Korpustyp: Fachtext

in der Fremde v cizině

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Jüngling war zwar kräftig, doch er befand sich in der Fremde, und so war es sein neuer Freund, der ihm aus der Patsche half, den Barkeeper beiseite stieß und ihn mit ins Freie zog.

Santiago nebyl žádný slaboch, ale tady byl v cizině. Jeho nový přítel však hospodského odstrčil a vytáhl Santiaga ven.

Korpustyp: Literatur

Man kann in der Fremde nicht vorsichtig genug sein.

Člověk musí být v cizině hodně opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mir viel Mühe gebe, kann ich mich ja hineindenken in Ihre Gedanken, in Ihre hier sinnlosen, in der Fremde, aus der Sie kommen, vielleicht gültigen Gedanken.

Dám-li si hodně práce, dovedu se vmyslit do vašich myšlenek, které zde nemají smysl, v cizině, odkud přicházíte, snad ano.

Korpustyp: Literatur

Nichts ist schlimmer, als sich in der Fremde allein zu fühlen.

Být osamělý v cizině je hrozné.

Korpustyp: Untertitel

Tak se v cizině nadarmo dřel, cizokrajný plnovous jen špatně zakrýval tvář dobře známou z dětských let, jejíž žlutá pleť jako by svědčila o pokračující chorobě.

Korpustyp: Literatur

Jakob war in der Fremde bei seinem Schwiegervater Laban und wollte nun zurück mit seinen Frauen Rahel, Lea und den Kindern in seine Heimatstadt Haran.

Jakob byl v cizině u svého kmotra Labana a chtěl se se svými ženami Rachel, Leou a s dětmi dostat zpět do rodného města Haranu.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Literatur

als der Fremde když cizinec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber als ihnen vor dieser Frage gesagt wurde, wie viele Fremde tatsächlich in den USA leben, änderte sich ihre Ansicht deutlich: Nur noch 21% hielten die Anzahl für zu hoch.

Když však bylo respondentům před položením této otázky sděleno, kolik cizinců v USA skutečně žije, jejich názory se výrazně proměnily: pouhých 21% z nich odpovědělo, že přistěhovalců je příliš mnoho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weißt du, als wir das erste Mal versuchten, von der Insel zu kommen, war es als Fremde.

Víš, když ses dostal na tenhle ostrov, byl jsi pro mě cizinec.

Korpustyp: Untertitel

Als wir das europäische Volk davon überzeugen mussten, den Vertrag von Lissabon einzuführen, der in beispiellosem Umfang die Übertragung von Befugnissen auf Fremde in Brüssel nach sich zog, wurde uns versprochen, dass zumindest eines nicht geschehen würde: Wir würden niemals die Verantwortung für die Schulden der anderen übernehmen.

Když jsme museli přesvědčovat evropské občany, aby přijali Lisabonskou smlouvu, což znamenalo převedení nebývalého množství pravomocí cizincům v Bruselu, dostalo se nám slibu, že přinejmenším jedna věc nemůže nastat, a sice ta, že nikdy nebudeme vzájemně odpovědni za své dluhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fremde

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fremde Schatten

Psychopat ze San Francisca

Korpustyp: Wikipedia

Fremde Erde ist nur fremd

Můžeš vlastnit Zemi a zůstat

Korpustyp: Untertitel

Seine Frau geht fremd.

Je trochu vedle, opustila ho žena.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mann geht fremd.

Můj manžel mě podvádí.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist fremd gegangen.

- On zahýbal.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, "fremd gehen".

- Ne, "zahýbat".

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht fremd.

Ne, já jí nebudu zahýbat.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Fremde gesehen?

Viděl jsi mezi vesničany cizince?

Korpustyp: Untertitel

Navigation ist mir fremd.

Navigace je pro mě španělská vesnice.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Fremde gesehen?

- Viděls tu v okolí někoho?

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne fremde Hilfe.

Samotné by se jí to nepodařilo.

Korpustyp: Untertitel

Eine Art fremde Schrift?

Nějaký druh cizího písma?

Korpustyp: Untertitel

Über Fremde, genaugenommen.

Tedy, pro ni zvláštních.

Korpustyp: Untertitel

Ach, meine geht fremd!

Já jsem v prdeli!

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft's, Fremde?

Jak to jde, cizinko?

Korpustyp: Untertitel

Dein Ehemann ging fremd?

Tvůj manžel tě podvedl?

Korpustyp: Untertitel

- Einsamkeit ist ihr fremd.

- Ona nezná osamělost jako samotný pocit.

Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen gerne Fremde?

Vy jen tak mlátíte neznáme lidi?

Korpustyp: Untertitel

Wo nur Fremde wohnen.

Jak žijou lidi jinde a tak.

Korpustyp: Untertitel

Ich sag doch, Fremde.

Jich se to netýká!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist fremde Magie.

Je tady podivná magie.

Korpustyp: Untertitel

Der fremde Sohn

Výměna

Korpustyp: Wikipedia

- Manche sind besonders fremd.

- Tady to někomu pálí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir fremd.

- Tohle není součást mého života.

Korpustyp: Untertitel

Dort drüben sind Fremde.

Támhle někdo je.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Fremde Ausgestossene

Jsme cizinci, bezejmenní muži a ženy bez domova oh!

Korpustyp: Untertitel

Es ist fremdes Material.

Není to můj materiál.

Korpustyp: Untertitel

- Wer raubt fremde Kinder?

- Kdo jen může unášet děti?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ihr fremd.

- Tohle nesmí vidět.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind fremd hier.

Á, vy nerozumíte, tak to pardon.

Korpustyp: Untertitel

Er ist fremd hier!"

A že prej hrbáči nosí smůlu!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist fremd.

- Je to něco neznámého.

Korpustyp: Untertitel

Kreiskolbenmotoren (Fremd- oder Selbstzündung);

motory s rotujícími písty (zážehové nebo vznětové);

Korpustyp: EU

Sie fanden fremde Teppichfasern.

Našla se vlákna z jiného koberce.

Korpustyp: Untertitel

So fremd, sagst du?

Myslíš, že já jsem divnej?

Korpustyp: Untertitel

Gehst du wieder fremd?

Takže zase někomu zahýbáš?

Korpustyp: Untertitel

Die schöne Fremde wartet.

Ta hezká paní pořád čeká!

Korpustyp: Untertitel

Fremde machen sie scheu.

Před cizími se stydí.

Korpustyp: Untertitel

Du zuerst, Fremde.

Ty první, nováčku.

Korpustyp: Untertitel

- Also praktisch eine Fremde.

- Takže ji vlastně neznáte.

Korpustyp: Untertitel

Besser als irgendwelche Fremde.

Je to lepší než hledat někoho nového.

Korpustyp: Untertitel

Fremde machen sie nervös.

Mezi cizími jsem nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Fremde, Violet.

Neznáme se, Violet.

Korpustyp: Untertitel

Besonders Fremde wie Sie.

Zvláště cizince jako jste vy.

Korpustyp: Untertitel

Sind da fremde Autos?

Je tam nějaké auto, co vypadá zvláštně?

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne fremde Hilfe.

V žádném případě ne sama o sobě.

Korpustyp: Untertitel

Das Fremde. Aber wir sind alle Fremde untereinander.

Podle deníků za poslední 2 hodiny nic neopustilo Babylon 5.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie hier Fremde gesehen?

Viděla jste dnes někoho cizího?

Korpustyp: Untertitel

Es wirkt fremd für mich.

Nemohla jsem se s tím ztotožnit.

Korpustyp: Untertitel

Menschliches Verhalten ist Ihnen fremd.

Vy opravdu nerozumíte lidskému chování.

Korpustyp: Untertitel

Die ist ihr so fremd.

Byla by hrozně daleko od všeho, co už zná.

Korpustyp: Untertitel

Bevor du uns fremd wurdest.

Ale stala jste se pro nás cízí rasou.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie irgendein fremdes Wesen?

Jste nějaký druh mimozemské rasy?

Korpustyp: Untertitel

Ist der Fremde ein Bandit?

Ty, mluvíš o tom cizinci! Je to pistolník?

Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist alles Menschliche fremd.

Nic lidského nepoctilo vaši mysl.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Fremde im Lager.

V táboře jsou cizinci.

Korpustyp: Untertitel

Ein fremdes Wesen greift an.

Držíme kurz i rychlost, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sind unsere Zeremonien für Fremde?

Jsou naše obřady pro cizince?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie sind mir fremd.

- Ne, neznám.

Korpustyp: Untertitel

Fremde haben das Schiff übernommen.

Teď ti vetřelci ovládají loď.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist trotzdem fremd, Reginald.

- Ale pořád jsme za hranicemi, Reginalde.

Korpustyp: Untertitel

Welcher fremde Stil ist das?

Co je to za styl?

Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist eine fremde.

Ne, ty nejsou moje.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind wir fremde Attraktoren.

Možná, že jsme opačné protipóly.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es dir, Fremde?

Jak se daří, cizinko?

Korpustyp: Untertitel

Wir reden heute über Fremde.

Dneska si budeme povídat o cizích lidech.

Korpustyp: Untertitel

Geht mein Weib auch fremd?

Co kdyby moje stará taky vlezla do toho křoví?

Korpustyp: Untertitel

Fremde sehen sich immer ähnlich.

Všichni cizinci můžou vypadat podobně.

Korpustyp: Untertitel

- Du darfst fremde Körper erforschen.

- Prohlížet si nějaké tělo.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren mir sehr fremd.

Zdály se mi cizejší než vy.

Korpustyp: Untertitel

Es ist zu fremd hier.

Je to tu moc divné.

Korpustyp: Untertitel

Fühl dich nicht zu fremd.

Ať se ti u mě líbí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Symbole sind mir fremd.

Takové symboly jsem ještě neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss nicht, wir sind Fremde.

Nezapomeň, že jsme cizinci.

Korpustyp: Untertitel

Für mich sind das Fremde.

Neznám nikoho z nich.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dir nicht fremd.

To ti snad nemusím vykládat.

Korpustyp: Untertitel

Captain, fremdes Schiff im Sensorbereich.

Kapitáne, v dosahu senzorů se objevila další loď.

Korpustyp: Untertitel

- Gingst du nicht zuerst fremd?

- Nepodvedlas ho první?

Korpustyp: Untertitel

Fremde haben unseren Gott getötet!

Cizinci zabili našeho Boha!

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn wir Fremde wären?

-Ale co kdybys mě neznal?

Korpustyp: Untertitel

Du bist mir so fremd.

Nevěřím, že ti mohu pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Es waren alles fremde Orte.

Ukazovali různý místa na světě.

Korpustyp: Untertitel

Können wir euch helfen, Fremde?

Jak vám posloužíme, cizinci?

Korpustyp: Untertitel

Einige Fremde provozieren alle Kampfschulen.

Nějací vidláci provokují všechny školy bojového umění.

Korpustyp: Untertitel

Schlagt ihr immer fremde Menschen?

Jenom tak chodíte a mlátíte lidi?

Korpustyp: Untertitel

Ihre engsten Freunde sind Fremde.

Vaši nejbližší přátelé jsou cizinci.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht fremd, Ellie.

- Nepodvádím tě, zlato.

Korpustyp: Untertitel

In der Fremde gewesen, Sir?

Byl jste pryč, pane?

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Sie, schöne Fremde.

Asi jsem se zamilovala, krásná cizinko.

Korpustyp: Untertitel

Das fremde Schiff fliegt an.

Blíží se k nám válečná loď.

Korpustyp: Untertitel

Wie beschäftigen heutzutage viele Fremde.

V dnešní době si najímáme spoustu cizinců.

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie, es waren Fremde?

Myslíte si, že byl Nestor zavražděn někým z venčí?

Korpustyp: Untertitel

Dann lade eben Fremde ein.

Tak pozvi ty, co neznám.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind doch nur Fremde.

- Ani se navzájem neznáme.

Korpustyp: Untertitel

Shannon und ich waren Fremde.

Shannon a já jsme se neznali.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier ebenso fremd.

Sama to tady neznám.

Korpustyp: Untertitel

Du redest wie eine Fremde.

Mluvíš, jakoby sme se neznali.

Korpustyp: Untertitel

Vulkanische, menschliche und fremde Lebenszeichen.

Vulkán, Člověk a mimozemské známky života.

Korpustyp: Untertitel

2 Fremde wollen jemanden umbringen.

Dva cizinci chcou něčí smrt.

Korpustyp: Untertitel

- Booyah, hier sind fremde Haare.

Našla jsem pár vlasů, které nepatří oběti.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In