Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für freundlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=freundlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

freundlich

přátelský 367 milý 217 laskavý 181 vlídný 28 přívětivý 28 laskavě 26 hodný 25 pěkný 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

freundlich přátelský

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Atmosphäre auf dem Gipfel war vertraut, freundlich und fokussiert.

Atmosféra během summitu byla vstřícná, přátelská a soustředěná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klaus kam ganz nett und freundlich in die Stadt.

Klaus přišel do města celý milý a přátelský.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist die Türkei eine freundliche Nation mit einer sehr reichen Geschichte und Kultur.

Turecko je přesto přese všechno přátelský národ s velmi bohatou historií a kulturou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wow. Ich wollte nur freundlich sein, Arroyo.

Páni, jen se snažím být přátelský, Arroyová.

Korpustyp: Untertitel

Sie können das Lager jederzeit verlassen und unterhalten die freundlichsten Beziehungen mit der irakischen Bevölkerung des Gebiets.

Mohou odejít, kdykoliv chtějí a žijí ve zcela přátelských vztazích s iráckými obyvateli regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ach, komm, ich war nur freundlich.

- Ale prosím tě, byl jsem přátelský.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien sollte auch die erfolgreiche Schaffung freundlicher Beziehungen mit seinen Nachbarn angerechnet und gleichzeitig zur Lösung der noch ausstehenden Themen motiviert werden.

Chorvatsku by se mělo dostat uznání za úspěšné navázání přátelských vztahů s jeho sousedy, avšak současně by mělo být vybízeno k vyřešení doposud otevřených otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine Erleichterung ein freundliches Gesicht zu sehen.

- Pomáhá už to, že vidím přátelskou tvář.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch könnte sich Iran jetzt schon als siegreich betrachten, da die gegenwärtige irakische Regierung freundlicher ist, als es die Iraner jemals erlebt haben.

Írán se však už možná považuje za vítěze, neboť současná irácká vláda je vůči němu přátelštější, než kterákoli, již kdy Íránci poznali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Indianer sind freundlich, wenn man sie richtig behandelt.

Indiáni jsou přátelští, pokud se k nim chováte správně.

Korpustyp: Untertitel

freundlich milý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Buzek hat sehr freundlich gesagt, dass es eventuell daran lag, dass er zu schnell gesprochen hat.

Je milé, že pan Buzek uvedl, že se tak možná stalo proto, že mluvil příliš rychle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir Harold, sehr freundlich, dass Sie kamen.

Sire Harolde, jak milé, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich danke den Teilnehmern dieser Sitzung für ihre konstruktiven Äußerungen und freundlichen Worte über meinen Bericht.

Pane předsedající, děkuji poslancům na tomto zasedání za jejich konstruktivní poznámky a milá slova na adresu mé zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain Singh war freundlich zu mir.

Kapitán Singh na mě byl milý.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatterin. - (PT) Ich möchte allen für ihre freundlichen Worte danken.

zpravodajka. - (PT) Chtěla bych všem poděkovat za vaše milá slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte nur sagen, Sie waren sehr freundlich, zu schreiben.

Pouze jsem vám chtěl říct, že od vás bylo milé napsat.

Korpustyp: Untertitel

So große, starke Mädchen wissen oft nichts anderes, als sanft und freundlich zu sein.

Tak velké a silné dívky často nevědí nic jiného, než být mírné a milé.

Korpustyp: Literatur

Sie waren freundlich. Aber ich fühle mich viel besser.

Jste velmi milý, ale už se cítím podstatně lépe.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen allen nochmals herzlichen Dank für Ihre freundlichen Worte.

Rád bych vám všem ještě jednou poděkoval za milá slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich dachte, ich sollte mich bis nach der Hochzeit freundlich geben.

Ale myslel jsem, že bych na něj do svatby měl být milý.

Korpustyp: Untertitel

freundlich laskavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wären Sie so freundlich, morgen oder wann immer wiederzukommen?

By li byste tak laskaví a přišli zítra anebo kdykoli?

Korpustyp: Literatur

Ari war immer freundlich und großartig, fair und vernünftig.

Ari byl vždy laskavý a milý, spravedlivý a rozumný.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, laß seine Augen freundlich sein, dachte sie plötzlich.

Prosím, jen ať má laskavé oči, napadlo ji.

Korpustyp: Literatur

Tarzan sagte mir gerade, wie freundlich und mutig Sie waren.

Tarzan mi právě vyprávěl, jak laskaví a stateční jste byli.

Korpustyp: Untertitel

Gegenüber der Kommission ist er nicht immer freundlich formuliert, aber um Nettigkeiten geht es nicht.

Není vždy příliš laskavá ke Komisi, ale to ani nebyl její účel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. und Mrs. Taylor waren sehr freundlich.

Pan a paní Taylorovi byli velice laskaví.

Korpustyp: Untertitel

Frau Neyts-Uyttebroeck, vielen Dank für Ihre freundlichen Worte.

Paní Neyts-Uyttebroecková, děkuji Vám za laskavá slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lady Grantham, das ist sehr freundlich von Ihnen.

Lady Granthamová, je to od vás tak laskavé.

Korpustyp: Untertitel

Und sie sah, seine Augen waren freundlich.

A pak uviděla, že jeho oči jsou laskavé.

Korpustyp: Literatur

Mr. Carson war ein freundlicher und wunderbarer Lehrer.

- Pan Carson byl laskavý a úžasný učitel.

Korpustyp: Untertitel

freundlich vlídný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte.

Vážený pane předsedající, děkuji vám za vaše velice vlídná slova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Liebe ist freundlich sie verträgt alles

Láska je vlídná. Snese cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Europa weiterhin so freundlich zum Finanzkapital ist, kann es sich nicht weiter so ungnädig gegenüber Opfern der Krise verhalten.

Jestliže je Evropa i nadále tak vlídná k finančnímu kapitálu, nemůže být i nadále tak nepřívětivá vůči obětem krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich danke euch für diesen freundlichen Empfang.

Moc vám všem děkuju za vlídné přijetí.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist nicht jede Maßnahme protektionistisch, die das Klima für ausländische Direktinvestoren weniger freundlich macht.

Samozřejmě že protekcionistické není každé opatření, v jehož důsledku je atmosféra vůči přímým zahraničním investorům méně vlídná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Parker, ich hielt es immer für freundliche Missachtung, aber jetzt sehe ich, dass Sie mich vorsätzlich verarschen.

Parkere, brala jsem to jako vlídné přehlížení, ale vy na mě záměrně serete.

Korpustyp: Untertitel

Alternativ dazu sollte eine kooperative Lösung im Einklang mit der freundlichen Interpretation “erzwungener Einwilligung” gefunden werden.

Alternativou je usilovat o kooperační řešení, v souladu s vlídnou interpretací „vynucené dobrovolnosti“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke an einen Wal, einen freundlichen Riesen, der dich jeden Augenblick verschlucken kann.

Přemýšlím o velrybě. O vlídné velké rybě, která vás spolkne během okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Eine freundlicherer Interpretation, die auf dem Prinzip kollektiven Handelns beruht, sieht das Gericht als Instrument zum Erreichen eines übergeordneten Gleichgewichts zum Wohle aller an.

Vlídnější výklad, založený na principu kolektivního jednání, se na soud dívá jako na prostředek dosahování dokonalejší sociální rovnováhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und zweitens steht "Keine Panik" in großen, freundlichen Buchstaben auf dem Cover.

/Za druhé, má na obalu velký vlídný nápis:/ /"Nepropadejte panice"./

Korpustyp: Untertitel

freundlich přívětivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pepi war zu jedem freundlich, und jeder vergalt es ihr mit Freundlichkeit.

Pepina byla ke každému přívětivá a každý jí přívětivostí oplácel.

Korpustyp: Literatur

Und weshalb sollte ich freundlich zu Ihnen sein?

A proč bych k vám měla být přívětivá?

Korpustyp: Untertitel

allen Betreibern und dem gesamten Personal sollte ein Tag zur Überprüfung und Auffrischung des höflichen, freundlichen Umgangs mit den Fahrgästen zugestanden werden.

pro všechny provozovatele a jejich zaměstnance by mělo být zajištěno jednodenní opakovací a doplňovací školení týkající se zdvořilého a přívětivého jednání se zákazníky.

Korpustyp: EU

Die Jahre waren nicht freundlich, Larry.

Roky k tobě nebyly moc přívětivé, Larry.

Korpustyp: Untertitel

Banker sind zwar nicht begeistert, aber noch sind sie nicht an freundlichere Standorte umgezogen.

Bankéřům se to nelíbí, ale do přívětivějších lokalit se zatím nevydali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie war nett! Sie war freundlich. Sie war fröhlich.

Byla milá, přívětivá a optimistická.

Korpustyp: Untertitel

Bei ihr aber ist jedenfalls keine Spur einer freundlichen Beziehung zu mir vorhanden;

U ní však není ani stopy po přívětivém vztahu;

Korpustyp: Literatur

'Die Liebe ist geduldig und freundlich, '

"Láska je trpělivá a přívětivá.

Korpustyp: Untertitel

" " Sei doch freundlicher ", sagte sie und drehte sich in der Tür mit der Tasse nochmals ganz um.

Bud přece trochu přívětivější, řekla a otočila se ještě ve dveřích i s šálkem celý m tělem k němu.

Korpustyp: Literatur

Gott sei Dank, eine freundliche Stimme.

Díky bohu za přívětivý hlas.

Korpustyp: Untertitel

freundlich laskavě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein lächelnder neuer Staatschef dankt freundlich der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Besatzungsmacht.

Usměvavá nová hlava státu laskavě poděkuje mezinárodnímu společenství, včetně okupační moci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Baker war so freundlich, uns in seine Gruppe aufzunehmen.

Pan Baker laskavě svolil, abychom se k nim přidali.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedanke mich sehr, dass Sie unserem Wunsch in so freundlicher Weise nachgekommen sind.

Mnohokrát vám děkuji, že jste tak laskavě vyhověl naší prosbě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Mitbewohner-Ubereinkommen unterlässt du bitte freundlichst laermendes Gelaechter, Geklirre von Glaesern und feierliches Herumgeballere.

Podle naší Dohody spolubydlících se laskavě zdržte hlučného smíchu, cinkání skleniček a slavnostní střelby.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie freundlich darum bitten, etwas schneller zu machen. Wenn wir in diesem Tempo weitermachen, werden wir schließlich um Mitternacht in diesem Plenum abstimmen.

Pane předsedo, ráda bych vás požádala, abyste laskavě urychlil postup, protože pokud budeme pokračovat tímto tempem, tak se k plenárnímu hlasování dostaneme o půlnoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Hildy auftaucht, wären Sie dann so freundlich, dem verdammten Hurensohn zu sagen dass er seinen Arsch hier her schaffen soll?

Hele, pokud se Hildy ukáže, mohl byste laskavě tomu zkurvysynovi říct, aby ten svůj namyšlenej zadek přesunul do mýho kanclu?

Korpustyp: Untertitel

Wir ersuchen Sie freundlichst, sicherzustellen, dass der einstimmig angenommene Vorschlag des ITRE-Ausschusses zeitgerecht beim Rat eingehen wird.

Laskavě vás žádáme, abyste zajistili, že návrh výboru ITRE, který byl jednomyslně přijat, dorazí do Rady včas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie waren so freundlich, diese Befragung aufnehmen zu lassen.

Laskavě jste nám dovolil si tuto schůzku nahrát.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie uns einmal erklären, wo die irischen Schulden herkommen, und wären Sie so freundlich zu sagen, wer in den letzten 30 Jahren in Irland regiert hat?

Můžete nám vysvětlit, kde se irské dluhy vzaly? Mohl byste nám laskavě říci, jaká strana je v Irsku v posledních 30 letech u moci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe eine kleine Kostprobe moderner Zauberei gezeigt. Die Menschen in York waren so freundlich, sie erstaunlich zu finden.

Provedl jsem jeden malý kousek moderní magie, který lidé z Yorku laskavě shledali ohromujícím.

Korpustyp: Untertitel

freundlich hodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich war noch freundlich mit Ihnen, mein Sohn.

- Byl jsem na tebe hodnej, synku.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Ihre Dienstkennung, und die Schwester war so freundlich.

Měla jsem tvou identifikační kartu a ta sestřička byla tak hodná.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne keine, die so schön und freundlich und reizend ist wie du.

Nikdy jsem nepoznal nikoho tak krásného a hodného a příjemného jako ty.

Korpustyp: Untertitel

Das waren alles gute Menschen: freundlich und immer hilfsbereit.

Byli to hodní, dobří lidé, vždycky připraveni pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Arthur war so freundlich letzte Woche an Herzversagen zu sterben.

Arthur byl tak hodný a zemřel minulý týden na selhání srdce.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Casper, der freundliche Geist.

Tohle ale není žádnej hodnej Casper.

Korpustyp: Untertitel

Sie stürzen bloß Regierungen, setzen freundliche Diktatoren ein.

Vy organizujete převraty a dosazujete hodné diktátory.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir vom Haushaltskontrollausschuss sind freundliche Menschen.

My ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu jsme hodní lidé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würdet Ihr Euch als freundlichen Mann betrachten?

- Považujete se za hodného muže?

Korpustyp: Untertitel

Die wahre Einsamkeit kommt von all den freundlichen Mitmenschen, die einen ständig bitten zu heucheln.

Pravá samota je žít mezi těmito hodnými lidmi, kteří vás jen žádají, abyste předstíral.

Korpustyp: Untertitel

freundlich pěkný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Lightman, sehr freundlich von Ihnen, dass sie sich blicken lassen.

Doktore Lightmane, to je pěkné, že jste se ukázal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich, aber wir wissen beide, dass das nicht genug ist.

To je velmi pěkné, ale oba víme, že tohle nestačí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind freundlich, Bill, und sehr attraktiv.

Máte pěkné oči, Bille. Moc vám to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Angebot ist sehr freundlich, Herr Kirby, aber ich bin sehr beschäftigt.

To je moc pěkná nabídka, pane Kirby, ale mám moc práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich in der Zukunft, muss ein sehr freundlicher Mensch sein.

Já v budoucnosti musím být pěkný klaďas.

Korpustyp: Untertitel

Für meinen Vater gab es keine freundlichen Worte, oder?

O mém otci nic pěkného nepíšou, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich sehr freundlich von Ihnen, aber ich will Sie nicht länger stören.

Je to od vás pěkné, ale už vás nemůžu dále otravovat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich von Ihnen, Homer.

To je od tebe pěkné Homere.

Korpustyp: Untertitel

- Ja und sicherlich kein freundliches.

- Jo, a ne moc pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ein freundliches Wort

vlídné slovo 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit freundlich

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wieso "freundlicher"?

- Co myslíš tím přátelští?

Korpustyp: Untertitel

Sehr freundlich.

- Děkuji vám, Excelence.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist so freundlich, wunderbar freundlich.

Je tak milá.Úžasně milá. - Mmm. Mmm.

Korpustyp: Untertitel

Sehr freundlich von dir.

Jak ohleduplné. Vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

To je velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Sein freundlich, Mann.

Hej, buď slušný, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Und extrem Deutschen-freundlich.

-A udělá pro Němce téměř cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat freundlich gefragt.

- Hezky vás požádala.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr freundlich von Ihnen.

To je od vás velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist aufrichtig freundlich.

To je opravdu milé.

Korpustyp: Untertitel

Überaus freundlich von Ihnen.

Pozveme vás na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

No, um, jste velmi laskav.

Korpustyp: Untertitel

Wärst du so freundlich?

Chceš mít to potěšení?

Korpustyp: Untertitel

Mach ein freundliches Gesicht.

Nedívej se takovým pohledem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

To je moc milé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

Moc si toho vážím, Emily.

Korpustyp: Untertitel

Klingt nicht sehr freundlich.

- To asi nebude kompliment.

Korpustyp: Untertitel

Jeder ist so freundlich.

Všichni jsou tak přátelští.

Korpustyp: Untertitel

Danke, sehr freundlich.

- Děkuji, pane ministře.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

To je od vás velmi laskavé.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre sehr freundlich.

Oh ano, to by bylo hezké.

Korpustyp: Untertitel

Danke, sehr freundlich.

- Děkuji, to je od vás milé.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zu freundlich.

- Už jsem vás zdržel až až.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr freundlich.

To je od vás velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

To je velmi laskavé.

Korpustyp: Untertitel

- War immer freundlich.

- Sympaťák s dobrou náladou.

Korpustyp: Untertitel

- Eine freundliche Umschreibung.

Tak proč nás Cheney nekontaktoval dříve?

Korpustyp: Untertitel

Nur ein freundlicher Besuch.

Přišel jsem jen na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

So herzlich und freundlich.

Tak vřelí a přátelští.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein freundliches Hündchen.

Je to neškodnej pesan.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid zu freundlich.

Ten se vždy akorát zaplete do rvačky.

Korpustyp: Untertitel

Sei freundlich, sprich italienisch.

Buď slušná, mluv spisovně.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar freundliche Worte.

Řekněte, že jsme přátelé.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ja, sehr freundlich.

- Ano, ano, to je od vás milé.

Korpustyp: Untertitel

- Marcel macht auf freundlich.

Nemůžeme zabít jeho oblíbeného syna,

Korpustyp: Untertitel

Sehr freundlich wie immer.

Jako vždy, velmi milá.

Korpustyp: Untertitel

Wie freundlich von euch.

- Nejste vy milí?

Korpustyp: Untertitel

So freundlich, so nett.

Tak přátelští, tak milí.

Korpustyp: Untertitel

Keine sehr freundliche Begrüßung.

To není moc hezký pozdrav.

Korpustyp: Untertitel

Das war echt freundlich.

To je fakt hezký.

Korpustyp: Untertitel

Sehr freundlich von Ihnen.

-Jste velmi laskav, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sei freundlich und direkt.

- Buď přátelská a přímá.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr freundlich, danke!

- Zbláznil jsi se?

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu freundlich.

To je příliš milé.

Korpustyp: Untertitel

Ist fürsorglich. Freundlich.

Je starostlivá, hodná.

Korpustyp: Untertitel

Du warst so freundlich.

Byl jsi tak pozorný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

To je velice milé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr freundlich.

To je od vás milé.

Korpustyp: Untertitel

Freundlich, ein nettes Mädchen.

Je milá a prátelská.

Korpustyp: Untertitel

-Das ist sehr freundlich.

To je od vás velice milé.

Korpustyp: Untertitel

Das meine ich freundlich.

A to myslím vážně.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr freundlich.

Pan ministr je příliš laskav.

Korpustyp: Untertitel

Eine freundliche, nette Grundschullehrerin.

Sladká, milá učitelka na základní škole.

Korpustyp: Untertitel

Dann mach es freundlich.

Tak to udělej, jak to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Freundliche Grüße, der Verwaltungsrat.

S přátelským pozdravem, Předseda představenstva.

Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht freundlich.

Nebyla přívětivá.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr freundlich.

- To je od vás velice laskavé.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht so freundlich.

- Ne tak moc v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Lächelt, seid freundlich.

Klid a usmívejte se.

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine freundliche Vorwarnung.

- Jenom přátelské přivítání.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr freundlich.

- To je od vás velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Uterus ist freundlich.

- Její děloha je přátelská.

Korpustyp: Untertitel

Aber keine so freundliche.

I když ne nejpřátelštější.

Korpustyp: Untertitel

das ist schreckhaftt freundlich.

Je to trošku děsivé.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist freundlich, oder?

Je s ní sranda, co?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist freundlich.

- To vám pěkně děkuju.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind sehr freundlich.

No, jste velmi milá.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie freundlich.

- Jo, to už jste řikal.

Korpustyp: Untertitel

…und sehr freundlich.

- A moc přátelská.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre sehr freundlich.

To by bylo od vás moc laskavé.

Korpustyp: Untertitel

Überaus freundlich von Ihnen.

To je od vás laskavé.

Korpustyp: Untertitel

Sei freundlich zu ihm.

Buď na něj hodná.

Korpustyp: Untertitel

Jeder ist so freundlich.

Všichni jsou tak laskaví.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie doch freundlicher.

Buďte k těm novinářům vstřícná, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sehr freundlich.

- To je od vás velice milé, Sire Wilfride.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren sehr freundlich.

-Moc jste mi pomohla.

Korpustyp: Untertitel

Telepizza, Ihre freundliche Pizza.

- Telepizza, vaše přátelská pizza!

Korpustyp: Untertitel

Foto mit freundlicher Genehmigung.

Foto zveřejněno s jeho souhlasem.

Korpustyp: Zeitung

So. Bitte recht freundlich.

Dobrá, všichni se usmějte.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind wenigstens freundlich.

Aspoň je moje rodina přátelská.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein freundliches Gespräch.

- Jen takovej přátelskej rozhovor.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr freundlich.

Je dychtivý všem pomáhat.

Korpustyp: Untertitel

lmmer ein freundliches Wort.

Vždycky tak pěkně mluvila.

Korpustyp: Untertitel

Sei mutig und freundlich.

Buď odvážná a laskavá.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten freundlich sein.

Není to tady bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Danke, sehr freundlich.

Díky, to je milé.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr freundlich.

To je od vás milé.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Millward, zu freundlich.

Ó děkuji, pane Millwarde.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die freundlich?

- Nekoušou?

Korpustyp: Untertitel

- Sehr freundlich von Ihnen.

To je od vás milé.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren recht freundlich.

Byla jste ke mně velice přátelská.

Korpustyp: Untertitel

- Wie freundlich von ihnen.

- To je od nich milé.

Korpustyp: Untertitel

lmmer höflich und freundlich.

Žádný nafoukanec, pořád se usmívá.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachricht ist freundlich.

Ten vzkaz je naprosto pacifický.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr freundlich.

- Je dost přátelskej.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein freundlicher Vorschlag.

- Jen přátelská rada.

Korpustyp: Untertitel

Du warst immer freundlich."

Vždycky jsi mi připadala milá."

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie freundlich?

No, jsou jiní.

Korpustyp: Untertitel

Wie freundlich alle sind.

Jak jsou všichni přátelští.

Korpustyp: Untertitel

So freundlich und süß.

Je velmi milá a velmi sladká.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In