Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für funktionieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=funktionieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

funktionieren

fungovat 5.979 fungují 230 vyjít 126 pracovat 116 zabrat 53 chodit 34 zabírat 32 působit 30 jít 21 běžet 7

[NOMEN]

funktionieren

fungování

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

funktionieren fungovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.

Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walter, denken Sie wirklich, dass das funktionieren wird?

Waltere, opravdu si myslíte, že to bude fungovat?

Korpustyp: Untertitel

Revolution funktionierte nicht, wie die sowjetische Invasion 1956 zeigte.

jak ukázala sovětská invaze v roce 1956, revoluce nefunguje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok, mal gucken, ob das hier funktioniert.

Tak jo, uvidíme, jestli to bude fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich fürchte die portugiesische Verdolmetschung funktioniert nicht.

Pane předsedající, mám obavu, že portugalské tlumočení nefunguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter ist unsere beste Möglichkeit, um zu begreifen wie dieser Erreger funktioniert.

Peter je naše nejlepší možnost, jak zjistit, jak ten patogen funguje.

Korpustyp: Untertitel

Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert.

Je více než jasné, že současný systém nefunguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Planung könnte ein Borgschiff noch funktionieren, wenn bereits 87 Prozent zerstört worden sind.

Borgská loď jako tato by mohla pravděpodobně fungovat i kdyby 80% systémů bylo nefunkčních.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Wettbewerb funktioniert Kapitalismus nur ein wenig besser als der Sozialismus.

Bez konkurence funguje kapitalismus jen o málo lépe než kdysi socialismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ptera, es gibt keine Garantie, dass dies funktioniert.

Ptero, neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren fungují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In vielen alten Mitgliedstaaten existieren und funktionieren derartige freiwillige Versicherungen recht gut, in den neuen entwickeln sie sich jetzt.

Nyní existují v mnoha starých členských státech, kde fungují docela dobře, a jsou rozvíjeny v nových členských státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Mitkacker, denken Sie, die Toiletten funktionieren noch?

Hele, kouťáku. Myslíš, že ty toalety pořád fungují?

Korpustyp: Untertitel

Das zeigt sozusagen, dass die Maastricht-Kriterien für die Einführung des Euros sogar in Zeiten der Krise funktionieren.

Příklad Estonska svým způsobem dokazuje, že maastrichtská kritéria pro zavedení eura fungují dokonce i v dobách krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein paar belanglose Fehler, aber sie scheinen normal zu funktionieren.

Nějaké drobné nepravidelnosti, ale zdají se, že fungují normálně.

Korpustyp: Untertitel

Die mit dem Abkommen eingerichteten Strukturen funktionieren gut zur Unterstützung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten sowie Frieden und Versöhnung.

Struktury uvedené v této dohodě dobře fungují v podpoře demokracie, právního státu, lidských práv a míru a usmíření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine Theorie, die erklärt, wie Veränderungen funktionieren.

Je to teorie, která se snaží vysvětlit jak fungují změny.

Korpustyp: Untertitel

Emissionshandelssysteme funktionieren in der Theorie gut, die Realität sieht anders aus.

Systémy obchodování s emisemi fungují velmi dobře na papíře, skutečnost je však trochu jiná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe nur, die Solarbatterien funktionieren noch.

Doufám, že sluneční baterie pořád ještě fungují.

Korpustyp: Untertitel

die Ausrüstungen gemäß Anhang I Kapitel IV reibungslos funktionieren.

řádně fungují zařízení uvedená v kapitole IV přílohy I.

Korpustyp: EU

Wenn die Codes meines Vaters noch funktionieren, sollten wir reinzukommen.

Pokud tátovy kódy pořád fungují, měli bychom se dostat dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren vyjít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Miles, das wird niemals funktionieren, nicht mit diesen Leuten.

Milesi, s těmahle lidma to nikdy nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

Pläne funktionieren nie, so wie man denkt sie würden, speziell mit Babys.

Plány ti nikdy nevyjdou tak, jak si je maluješ, obzvlášť ne ty o dětech.

Korpustyp: Untertitel

Barclay wollte Ihnen keine Hoffnungen machen, falls es nicht funktionieren sollte.

No, poručík Barclay ve vás nechtěl vzbudit plané naděje, pro případ, že by to náhodou nevyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Nach 20 Jahren der Planung, scheint in der Tat alles zu funktionieren.

Po dvaceti letech plánování to všechno nakonec vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber Lückenfüller funktionieren manchmal auch.

Jo, ale náhražky někdy vyjdou.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte funktionieren, meine ganze Magie auf eine Person konzentrieren.

To by mohlo vyjít. Soustředit magii jenom na jednoho člověka.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal wird es funktionieren.

Chtěl bych, aby to tentokrát vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

- Es hat schon einmal für uns funktioniert.

- Vyšlo nám to už dříve.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, über Männer, Ehe, dass nichts funktioniert.

Tvoje obavy z mužů a svatby a že nic nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

Mein letzter Versuch hat nicht gerade funktioniert.

Můj poslední pokus zrovna moc nevyšel.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren pracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich haben Zentralbanken ein Interesse am effektiven Funktionieren des Ordnungs- und Aufsichtsrahmens sowie der Sicherheitsnetze.

Centrální banky mají konečně zájem na tom, aby rámec regulace a dohledu i sociální sítě pracovaly efektivně.

Korpustyp: EU DCEP

Um das einwandfreie und zuverlässige Funktionieren des Kontrollgerätes sowie die Datenaufzeichnung und -speicherung zu gewährleisten, sind nach dem Einbau des Kontrollgerätes regelmäßige Kontrollen und Überprüfungen notwendig.

Pro zajištění, že takové záznamové zařízení pracuje správně a spolehlivě a že záznam a ukládání údajů může být zaručeno, jsou nezbytná pravidelná ověřování a kontroly po instalaci záznamového zařízení.

Korpustyp: EU

Ich funktioniere so nicht, Michael.

Takhle já nepracuju, Michaele.

Korpustyp: Untertitel

Es wird immer noch nicht funktionieren.

- Nepracuje to. Část chybí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Temperaturen ihren Tiefpunkt erreichen und der Elektrizitätsbedarf am höchsten ist, funktionieren sie nicht.

Nepracují v době, kdy je počasí nejchladnější a poptávka po elektrické energii dosahuje vrcholu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund nennt man es ein Opfer, und ich wünschte, dass es auf eine andere Art funktionieren würde.

To je důvod, proč se tomu říká oběť, a já si přál, aby pracoval jiný způsob.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen allerdings die Spielregeln ändern, und ich verspreche, dass ich mich, so lange ich Kommissar für Verkehr bin, dafür einsetze, dass die Europäische Eisenbahnagentur nach ähnlichen Richtlinien wie die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs oder die Europäische Agentur für Flugsicherheit funktionieren kann.

Nicméně potřebujeme změnit pravidla hry a já se zavazuji, že tak dlouho, jak zůstanu komisařem pro dopravu, budu zajišťovat, aby Evropská agentura pro železnice pracovala stejným způsobem jako Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro bezpečnost letectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir denken, dass sich Europa darauf konzentrieren muss, dass es über die richtigen Ressourcen verfügt, um sie zum richtigen Zeitpunkt einsetzen zu können, und dass gewährleistet werden muss, dass die bestehenden Institutionen effektiv funktionieren, anstatt zusätzliche Institutionen zu schaffen, die ein kostspieliger und unnötiger Luxus sind.

Domníváme se, že se Evropa potřebuje zaměřit na zajištění toho, aby měla k dispozici odpovídající kapacity, které by mohly být v pravý čas rozmístěny, a na zajištění toho, aby stávající instituce účinně pracovaly namísto toho, abychom vytvářeli další instituce jako nákladný a nepotřebný luxus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum kann nicht irgendwas beim ersten Versuch funktionieren?

Proč nikdy nic nemůže pracovat na první pokus?

Korpustyp: Untertitel

Der Garriga-Bericht ist ein Test, um zu sehen, wie effizient die EU-Strategien für den zukünftigen Programmplanungszeitraum funktionieren.

Zpráva pana Garrigy je zkouškou toho, nakolik efektivně pracuje politika EU pro budoucí plánovací období.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

funktionieren zabrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Habe ich nicht, und dieser kindische Versuch von umgekehrter Psychologie wird nicht funktionieren.

Vlastně ani ne. A takhle dětinský pokus o obrácenou psychologii na mně nezabere.

Korpustyp: Untertitel

Dachtest du wirklich, das würde bei mir funktionieren?

Opravdu sis myslela, že to na mě zabere?

Korpustyp: Untertitel

"Walter, sag mir nicht, was das ist", würde das funktionieren?

"Waltere, neříkej mi, co to je, " zabralo by to?

Korpustyp: Untertitel

Kann unter diesen Umständen überhaupt irgendein Rettungsplan funktionieren?

Může za takových okolností nějaký plán finanční výpomoci vůbec zabrat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das funktioniert immer.

- Zabere to pokaždé.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich alles versuche und es nicht funktioniert, dann gut.

Když zkusím všechno co můžu, a nic nezabere, tak fajn.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eines klarstellen. Ich bin dagegen, es sei denn, es funktioniert.

Chci, aby mezi námi bylo jasno, kdyby to nezabralo, Jsem proti tomu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es funktioniert, wird einer von denen uns vielleicht alle überleben.

Pokud toto zabere, jeden z nich nás možná ještě přežije všechny.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen einer Infektion im subtrochantären Bereich, also haben die antibiotischen Abstandhalter funktioniert.

V subtrochanterické krajině není po infekci ani známka, takže distanční cement s antibiotiky zabral.

Korpustyp: Untertitel

Das hieß nur, dass Ihre plumpe Anmache funktioniert.

Dal jsem vám signál, že vaše taktika zabrala.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren chodit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich weiß, wogegen Sie sind, wie die Dinge funktionieren.

Jen vím, proti čemu stojíte. A jak to chodí.

Korpustyp: Untertitel

- Du weißt, wie die Welt funktioniert.

Ano vždyť víš jak to na světě chodí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schöne Sichtweise, aber so funktioniert Amerika nicht.

To je hezký úhel pohledu, ale v Americe to tak nechodí.

Korpustyp: Untertitel

Wusste, wie das System funktionierte.

Věděl jak to chodí v systému.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie diese Dinge funktionieren.

Já vím, jak tyhle věci chodí, pamatuješ?

Korpustyp: Untertitel

Okay Jungs, ich weiß wie das funktioniert.

Tak holky, vím, jak to chodí.

Korpustyp: Untertitel

Als ich jünger war, klang das ja alles sehr gut, aber so funktioniert das nicht.

Když jsem byl mladší, tak mi to připadalo skvěle, ale tak to prostě nechodí.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie diese Sachen funktionieren?

Víte, jak to tu chodí?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, aber so funktioniert es wirklich.

Je mi líto, ale skutečně to tak chodí.

Korpustyp: Untertitel

So funktioniert das nicht.

Tak to prostě nechodí.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren zabírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schatten funktionieren doch nicht bei Sehern?

Já myslel, že stíny nezabírají proti viděčům.

Korpustyp: Untertitel

Schräge Sachen funktionieren bei dir.

Páni, na tebe zabíraj divný věci.

Korpustyp: Untertitel

Dem Betrachter eröffnet sich so beispielsweise die Möglichkeit, zu sehen, wo staatliche Initiativen funktionieren und wo nicht.

Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bedeutet das, dass diese Sache tatsächlich funktionieren könnte?

To znamená, že by tohle celé opravdu mohlo zabírat?

Korpustyp: Untertitel

Und was für Teenager gilt, scheint auch bei ewig jungen Filmregisseuren zu funktionieren.

Co se osvědčilo u teenagerů, zabírá zřejmě i u věčně mladých filmových režisérů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß nicht mehr, was funktioniert.

Nevím proč, ale už to nezabírá.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich schmalzig, aber es hat funktioniert.

Bylo to samozřejmě ohrané. Ale zabíralo to.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, das Wasser funktioniert.

- Ta voda nejspíš musí zabírat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es funktioniert nur einmal und nur auf Lebensformen mit unterentwickelten Gehirnen.

Ne, zabírá to vždycky jen jednou a pouze u duševně zaostalých tvorů.

Korpustyp: Untertitel

Nun, für ihn, was es das einzige was funktionierte.

V jeho případě nic jiného nezabíralo.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren působit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa muss daher Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Verbraucher voll und ganz von einem Binnenmarkt profitieren können, der auch wirklich funktioniert.

Evropa proto musí učinit opatření, aby zajistila, že spotřebitelé budou moci v plné míře využívat výhod vnitřního trhu, který působí v jejich prospěch.

Korpustyp: EU DCEP

Bonnies Kräuter funktionieren und wir haben Ursprüngliche zu töten.

Bonniiny bylinky působí a musíme zabít Původní.

Korpustyp: Untertitel

Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS) funktionieren auf verschiedenen Informationsebenen.

Říční informační služby působí na základě různých úrovní informací.

Korpustyp: EU

Bist du sicher, dass das funktionieren wird, selbst bei einem Schemen?

Jsi si jistý, že tohle bude působit i na přízrak?

Korpustyp: Untertitel

Der Handel ist natürlich ein Wachstumsmotor, aber dafür muss er in beide Richtungen funktionieren.

Obchod je evidentně zdrojem růstu, ale aby jím mohl být, musí působit v obou směrech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist viel. It sollten schnell funktionieren.

To je dost. Mělo by to působit rychle.

Korpustyp: Untertitel

Das gentechnisch hergestellte Interferon alfa funktioniert auf dieselbe Weise wie natürlich gebildetes Interferon alfa .

Náhradní interferon působí stejným způsobem jako přirozeně vytvářený interferon alfa .

Korpustyp: Fachtext

- Bei wem auch immer es funktioniert.

- Kohokoli, na koho to působí.

Korpustyp: Untertitel

Die Dividendenpolitik funktioniere wie ein Nachtrag zum detaillierten Finanzplan, auf den sich der Verkehrsvertrag stütze.

Politika v oblasti dividend působí jako doplněk důkladně vypracovaného rozpočtu, na kterém je postavena dopravní smlouva.

Korpustyp: EU

Aber nichts funktioniert gegen ein Monster, das so was tun kann.

Na stvůru, která dokáže takové věci, nic nepůsobí.

Korpustyp: Untertitel

funktionieren jít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein ausreichend langer Versuchszeitraum müsse unbedingt vorgesehen werden, um das Funktionieren des SafeSeaNet zu erproben und die nationalen und örtlichen Systeme der Mitgliedstaaten entsprechend anzupassen.

Autorizační postup byl během jednání mezi EP, EK a Radou kromě etických otázek také jedním ze sporných bodů - šlo především o otázku výjimek z evropské marketingové autorizace.

Korpustyp: EU DCEP

Ich meine, das ist brillant, solange die Strategien funktionieren.

Skvělé, pokud jde o strategii.

Korpustyp: Untertitel

Also glauben Sie, die Dingen funktionieren toll so wie sie laufen?

Takže si myslíte, že věci jdou skvěle tak, jak jsou?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werden sie funktionieren und wir müssen irgendwie kommunizieren können.

Časem začnou jít a budeme potřebovat se nějak dorozumívat.

Korpustyp: Untertitel

Wird aber nicht funktionieren.

Ale tak to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren, kleiner Koch.

Takhle to nepude malej šéfkuchaři!

Korpustyp: Untertitel

Mittwoch wird nicht funktionieren.

Ve středu to nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren, Mr. Reese.

Tak by to nešlo, pane Reesi.

Korpustyp: Untertitel

Du denkst, es wird funktionieren, oder?

- Podle tebe to také půjde, viď?

Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen, das würde funktionieren?

Myslíte si, že by to šlo?

Korpustyp: Untertitel

funktionieren běžet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt sollte das davon nicht überwiegend überschattet werden; Es funktioniert gut, aber es gibt Missbräuche.

Tyto případy by však neměly být zveličovány; neboť vše běží dobře, ale občas se vyskytnou případy zneužití.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie lange noch, bis sie wieder funktioniert?

Jak dlouho ještě než se nahodí a poběží?

Korpustyp: Untertitel

- Alle Systeme funktionieren.

- Všechny systémy běží.

Korpustyp: Untertitel

Temperaturkontrollsystem der Kanzel funktioniert.

Systém ovládání teploty v kabině běží.

Korpustyp: Untertitel

- Es funktioniert nicht!

Běžte mi z cesty.

Korpustyp: Untertitel

Was ich sage ist, mit dem Militär ausgenommen sind es vielleicht vier Leute, die genau wissen, wie dieser Ort funktioniert.

To co říkám, jde mimo armádu, jsou možná čtyři lidi, kteří přesně ví, jak to tady běží.

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Ort funktioniert wie eine Uhr.

Tohle místo běží jako hodinky.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit funktionieren

310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wird nicht funktionieren.

Avšak není tomu tak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

reibungslos funktionieren kann, ist

je třeba, aby byl

Korpustyp: EU DCEP

Wie soll das funktionieren?

Máme na to dostatečné rezervy?

Korpustyp: EU DCEP

Ladys, die Dinger funktionieren.

To funguje, dámy.

Korpustyp: Untertitel

- Wird es funktionieren?

- Myslíš, že to zabere?

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens funktionieren Sie noch.

- Aspoň, že vy fungujete.

Korpustyp: Untertitel

Das würde nicht funktionieren.

Stejně by to nefungovalo.

Korpustyp: Untertitel

- Scheint zu funktionieren, Sir.

- Tady jste, pane.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Maschinen funktionieren perfekt.

Naši roboti jsou bezchybní.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Navigationsinstrumente funktionieren nicht.

Celá navigace je v nepoužitelném stavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Transporter funktionieren nicht.

Transportér je k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Dann funktionieren sie vielleicht.

Pak možná budou poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme funktionieren normal.

Naše systémy se zapojily před pár minutami.

Korpustyp: Untertitel

- Das sollte besser funktionieren.

- Ať to funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht funktionieren.

- To nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

- Augenblick, das könnte funktionieren.

-Počkat, to by mohlo klapnout.

Korpustyp: Untertitel

- Die Transporter funktionieren nicht.

Transportéry nefungují.

Korpustyp: Untertitel

Und scheint zu funktionieren.

A vypadá to, že to funguje.

Korpustyp: Untertitel

Aber es wird funktionieren.

Nakonec se to povede.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Takže, jak to uděláme?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Systeme funktionieren wieder.

Naše systémy znovu naskočily.

Korpustyp: Untertitel

Die Handys funktionieren.

- Ale mobilní síť funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Wie soll das funktionieren?

- Jak to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

- a to může dost těžko.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

Ethane, takhle to nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Sie funktionieren also nicht.

- Oož znamená, že nefungují.

Korpustyp: Untertitel

So funktionieren Sachen hier!

Tak je to tady zkrátka zařízené!

Korpustyp: Untertitel

Es scheint zu funktionieren.

- Zdá se, že zabírá.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht funktionieren.

- Nevyjde ti to.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Jak se to dělá?

Korpustyp: Untertitel

Die Beine funktionieren noch.

Vidíš, nohy mi ještě slouží.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollte das funktionieren?

Jak by to fungovalo?

Korpustyp: Untertitel

- Ob die funktionieren?

- myslíš, že to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren!

To se nepovede!

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

brought to you by:

Korpustyp: Untertitel

Ihre Fähigkeiten funktionieren nicht.

Její schopnosti nefungují.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Jak to bude probíhat?

Korpustyp: Untertitel

- Wird es funktionieren?

- Funguje to?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens funktionieren die Stiefel!

No, ty pistolnické boty vypadají dobře.

Korpustyp: Untertitel

Das würde nicht funktionieren.

Ale vždyť jsme to ani nezkusili.

Korpustyp: Untertitel

Die Transporter funktionieren nicht.

- Transportéry nefungují, ani turbovýtahy.

Korpustyp: Untertitel

- Der Truck sollte funktionieren.

- Náklaďák už by měl jet.

Korpustyp: Untertitel

Die Hauptpumpen funktionieren nicht!

Hlavní pumpy se zastavily!

Korpustyp: Untertitel

Scheint perfekt zu funktionieren.

Vypadá to, že pracuje perfektně

Korpustyp: Untertitel

-Das wird nicht funktionieren.

- Určitě to nevyjde.

Korpustyp: Untertitel

- Das muss funktionieren.

- Nevidím v tom problém.

Korpustyp: Untertitel

Sein Plan könnte funktionieren.

Jeho plán ale vypadá dost nadějně.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird nicht funktionieren.

Ne, mohlo by.

Korpustyp: Untertitel

Disruptoren funktionieren nicht, Sir.

Disruptory jsou nefunkční, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es wird funktionieren, oder?

Klapne to, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Tische funktionieren also auch.

U stolů to taky funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird schon funktionieren.

- Ono to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

To se ti nemůže podařit.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

Nevyjde vám to.

Korpustyp: Untertitel

- Beides könnte funktionieren?

- Takže funguje obojí?

Korpustyp: Untertitel

Es wird dennoch funktionieren.

Stejně to vyjde.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Computer funktionieren nicht.

Počítače nefungují.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme funktionieren normal.

Systémy pracují v normálu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Alle Maschinen funktionieren perfekt.

Všechny motory jsou v perfektním stavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Zirkulation wird funktionieren.

Zdá se, že cirkulace funguje.

Korpustyp: Untertitel

Das wird niemals funktionieren.

Nikdy sa nám to nepodaří.

Korpustyp: Untertitel

- Wird das funktionieren?

- Víte jistě, že to vyjde?

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Tricorder funktionieren nicht.

- Trikordéry nám nefungují.

Korpustyp: Untertitel

- Wie sollte das funktionieren?

- Jak by taky mohlo?

Korpustyp: Untertitel

- Sie funktionieren nicht.

- Ty na to nefungují.

Korpustyp: Untertitel

Nur so kann's funktionieren.

Je to jediný způsob.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommandosysteme funktionieren nicht.

Hlasové ovládání simulátoru zřejmě také nefunguje.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollte sowas funktionieren?"

Jak by to vůbec fungovalo?

Korpustyp: Untertitel

- Das sollte besser funktionieren.

Hlavně ať to funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Das soll funktionieren?

-Opravdu myslíš, že to vyjde?

Korpustyp: Untertitel

Die Lebenserhaltungssysteme funktionieren nicht.

Podpora života je téměř pryč.

Korpustyp: Untertitel

Würde nicht funktionieren.

- To by nefungovalo.

Korpustyp: Untertitel

Es würde nie funktionieren.

- Neklapalo by nám to.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht funktionieren.

Myslím, že to vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Das kann nicht funktionieren.

Ale tohle se nám nepovede.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte das funktionieren?

- Šlo by to?

Korpustyp: Untertitel

Es scheint zu funktionieren.

Vypadá to, že to funguje.

Korpustyp: Untertitel

Sie funktionieren einwandfrei, Captain.

Jsou v dobrém funkčním stavu, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Sie funktionieren größtenteils noch.

Většina z toho pořád funguje.

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht funktionieren.

A nevyjde ti to.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das funktionieren?

Víš co je to pípák?

Korpustyp: Untertitel

Das scheint zu funktionieren.

- To snad klapne.

Korpustyp: Untertitel

Es hätte funktionieren müssen.

Není možné, aby takhle selhaly.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, es wird funktionieren.

Jo, vyjde to.

Korpustyp: Untertitel

Funktionieren die auch mal?

Taky to někdy funguje?

Korpustyp: Untertitel

Das wird niemals funktionieren.

Takhle to dál nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

So sollte es funktionieren.

To by mělo pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte funktionieren, richtig?

- Zabere to, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Das würde nie funktionieren.

Tohle by nikdy nefungovalo.

Korpustyp: Untertitel

Bringe ihn zum Funktionieren.

Postarat se, aby fungoval.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn nur funktionieren.

Prostě ho musím vyrobit.

Korpustyp: Untertitel

- Die Bremsen funktionieren nicht.

- Nebrzdí.

Korpustyp: Untertitel

Es wird funktionieren, Sir.

Vyjde nám to, pane.

Korpustyp: Untertitel

Meine Methoden funktionieren nicht?

Takže moje metody sem nepasujou?

Korpustyp: Untertitel

Diesmal wird es funktionieren.

Chtěl bych, aby to tentokrát vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht funktionieren.

- To se vám nepodaří.

Korpustyp: Untertitel

Funktionieren die Stammzellen?

Fungujou ty kmenový buňky?

Korpustyp: Untertitel

Wird aber nicht funktionieren.

Ale tak to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Ja, so funktionieren Kerzen.

Jo, říká se tomu svíčka.

Korpustyp: Untertitel

Dann wird es funktionieren.

Pak to bude klapat.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In