Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geöffnet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geöffnet&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

geöffnet

otevřena 77 otevřen 75

[ADJ/ADV]

geöffnet

otevřená 47 otevřený 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

geöffnet otevřena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im vorliegenden Fall begünstigt die Maßnahme Unternehmen in verschiedenen Sektoren, die für den Handel in der Europäischen Union geöffnet wurden.

V daném případě opatření zvýhodňuje společnosti, které působí v různých odvětvích, jež jsou otevřena obchodu v rámci Evropské unie.

Korpustyp: EU

Die Dampfleitung wurde geöffnet und sie ist vor der Öffnung festgebunden.

Parní trubka je otevřena a ona je uvázána přímo před ní.

Korpustyp: Untertitel

Die Kanzlei ist eine halbe Stunde vor Beginn jeder Sitzung für das Publikum geöffnet.

Soudní kancelář je otevřena veřejnosti půl hodiny před začátkem každého jednání.

Korpustyp: EU

Tagsüber für den Handel geöffnet, gesichert, sobald die Sonne untergegangen ist.

Za světla otevřena pro obchod, zabezpečená za soumraku.

Korpustyp: Untertitel

Das Einfuhrzollkontingent gemäß Artikel 1 Absatz 1 ist bis zum 31. Oktober 2014 geöffnet.

Celní kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 je otevřena do 31. října 2014.

Korpustyp: EU

Die Empfangshalle hat 24 Stunden geöffnet, diensthabende Wache.

Hala je otevřena nepřetržitě a je hlídaná ochrankou.

Korpustyp: Untertitel

Die Postämter sollten an mindestens fünf Tagen in der Woche geöffnet sein.

Každá provozovna by měla být otevřena nejméně 5 dnů v týdnu.

Korpustyp: EU

Jeder Brief, der ins Oz kommt, muss geöffnet und gründlich überprüft werden.

Každá pošta, která přijde do Oz musí být otevřena a důkladně prozkoumána.

Korpustyp: Untertitel

Die Kanzlei ist an allen Werktagen für das Publikum geöffnet.

Soudní kancelář je otevřena veřejnosti ve všech pracovních dnech.

Korpustyp: EU

Es wurde nicht geöffnet, deshalb muss es zurück in den Lostopf.

Nebyla nikdy otevřena. Takže se to musí vrátit.

Korpustyp: Untertitel

geöffnet otevřen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit Mitte Juni ist Tibet für Touristen wieder geöffnet.

Tibet byl znovu otevřen pro turisty v polovině června.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kirche ist für jeden geöffnet. Daher war es leicht, ihren Namen herauszubekommen.

Kostel je otevřen každému, takže bylo jednoduché zjistit její jméno.

Korpustyp: Untertitel

…einige Lesezeichen automatisch beim Aufruf von Skrooge geöffnet werden können.

…naposled otevřený soubor může být automaticky otevřen při spuštění Skrooge.

Korpustyp: Fachtext

Und du weißt, ich merke es wenn jemand ihn geöffnet hat..

A ty víš, že poznám, když byl otevřen.

Korpustyp: Untertitel

Wenn markiert, wird die zuletzt geöffnete Datei beim nächsten Programmstart erneut geöffnet.

Je- li zaškrtnuto, naposledy otevřený soubor bude otevřen při dalším spuštěním.

Korpustyp: Fachtext

Wenn eine E-Mail oder ein Dokument geöffnet gewesen wäre, hätte ich keine Annahme zur Privatsphäre nach dem Gesetz, aber es war keins geöffnet.

Pokud by byl otevřen v emailech nebo dokumentech, tak bych neměl žádné pochybnosti o porušení soukromí ale nebyl. Znám svá práva, detektive.

Korpustyp: Untertitel

Der innere sterile Blister muss im sterilen Bereich des Operationssaales geöffnet werden.

Vnitřní sterilní blistr smí být otevřen pouze v prostředí sterilního operačního sálu.

Korpustyp: Fachtext

Okay, der Ritz Tanzsaal, geöffnet 1932, 1989 wieder geschlossen. Soll in einer Woche abgerissen werden.

Dobře, Taneční sál Ritz, otevřen roku 1932, uzavřen roku 1989, bude demolován během týdne.

Korpustyp: Untertitel

…die zuletzt geöffnete Datei beim Aufruf von Skrooge automatisch geöffnet werden kann.

…při spuštění Skrooge může být automaticky otevřen naposled otevřený soubor.

Korpustyp: Fachtext

Der Samburu-Shop ist geöffnet.

Obchod Samburu je otevřen.

Korpustyp: Untertitel

geöffnet otevřená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sobald die Ampulle geöffnet ist, ist der Inhalt in eine sterile 5 ml-Spritze aufzuziehen.

V okamžiku, kdy je ampule otevřená, natáhněte objem do 5 ml sterilní stříkačky.

Korpustyp: Fachtext

Hank, sag allen Schülern, dass die Schule geöffnet bleibt.

Hanku, řekni studentům, že škola zůstane otevřená.

Korpustyp: Untertitel

China ist ein autoritäres kapitalistisches Land, dass sich Geschäften mit anderen kapitalistischen Ländern geöffnet hat (darunter tiefgehenden wirtschaftlichen Beziehungen zu Japan).

Čína je autoritářská kapitalistická země otevřená obchodu s jinými kapitalistickými zeměmi (včetně hlubokých ekonomických vztahů s Japonskem).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lhre Fenster sind ständig geöffnet.

Její okna jsou stále otevřená.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie dabei die Augenlider geöffnet , damit die Augen vollständig mit Wasser ausgespült werden können .

Držet oční víčka otevřená , aby se zajistil důkladný kontakt s vodou .

Korpustyp: Fachtext

Außerdem ist das Krankenhaus nonstop geöffnet.

A nemocnice je navíc pořád otevřená.

Korpustyp: Untertitel

offenen Champignons, d. h. Champignons mit geöffnetem Hut (geöffnet oder flach; die Hutränder müssen leicht nach unten gewölbt sein);

otevřené žampiony, tj. žampiony s otevřenou hlavičkou (otevřená nebo plochá hlavička; vyžaduje se malé zakřivení okrajů hlavičky směrem dolů),

Korpustyp: EU

Es wird zwei Minuten geöffnet bleiben.

A zůstane otevřená nejdéle 2 minuty.

Korpustyp: Untertitel

Verwenden Sie keine Materialien, die bereits geöffnet wurden.

● Ujistěte se, že žádná součást balení nebyla otevřená.

Korpustyp: Fachtext

Lass uns in den Park gehen, der Botanische Garten sollte heute geöffnet sein.

Pojďme do parku, dnes by měla být otevřená botanická zahrada.

Korpustyp: Untertitel

geöffnet otevřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einem Bahnhof mit einem Einzugsgebiet von 20 000 Einwohnern und fast doppelt so vielen Touristen in der Hochsaison gab es bis vor ca. zwanzig Jahren noch einen Bahnschalter, der durchgehend geöffnet und mit Beamten besetzt war.

Ještě tak před dvaceti lety bylo běžné, že nádraží se spádovou oblastí 20 000 obyvatel a téměř dvojnásobným počtem turistů v hlavní sezóně, mělo pokladnu, která byla vždy otevřená a obsluhovali ji lidé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das bedeutet nicht, dass alle Grenzen für alle geöffnet werden müssen.

To však ještě neznamená, že všechny hranice musí být otevřené všem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geöffnet & nach Rekonstitution :

Otevřený přípravek a přípravek po rekonstituci :

Korpustyp: Fachtext

Dann wird er in meinem Zimmer das geöffnete Buch liegen sehen und das Kleingeld in meiner Tasche finden.

Najdou otevřenou knihu v mém pokoji drobné v mé kapse.

Korpustyp: Untertitel

Eine frisch geöffnete Dose mit "Tritt jemandem in den Arsch".

Nově otevřená plechovka s tvými prdy.

Korpustyp: Untertitel

Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.

Pro indikaci otevřené a/nebo nezajištěné polohy se použije červený optický signál.

Korpustyp: EU

Datei schließen Hier klicken, um die aktuell geöffnete HTML-Datei zu schließen.

Zavřít soubor Kliknutím sem lze zavřít právě otevřený HTML soubor.

Korpustyp: Fachtext

Die maximale Uploadzeit in Stunden. Ist diese erreicht, wird der Torrent angehalten. Dies wird nur auf neu geöffnete Torrents angewandt. Bereits existierende Torrents sind durch Änderungen hier nicht betroffen.

Maximální doba sdílení v hodinách. Jakmile dosáhnete tohoto času, torrent bude zastaven. Toto se týká pouze nově otevřených torrentů, existující torrenty změnou této hodnoty nebudou ovlivněny.

Korpustyp: Fachtext

Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass keine Abgase über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder geöffnete Fenster in das Fahrzeuginnere gelangen können.

Vývod výfuku musí být umístěn tak, aby se zabránilo vniknutí emisí do vozidla ventilací, vstupy ohřívaného vzduchu nebo otevřenými okny.

Korpustyp: EU

Kabrioletts sind sowohl bei geschlossenem als auch bei geöffnetem Verdeck zu prüfen.

Kabriolety se hodnotí se zavřenou i otevřenou střechou.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geöffnete

otevřené 19

geöffnete otevřené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.

Pro indikaci otevřené a/nebo nezajištěné polohy se použije červený optický signál.

Korpustyp: EU

Michael, meine Datenbank beinhaltet kein solches Programm, außerdem ist es illegal geöffnete Alkoholika am Strand zu haben.

Michaele, moje databáze žádný takový program neobsahuje. A navíc je ilegální mít na pláži otevřené nádoby s alkoholickými nápoji.

Korpustyp: Untertitel

& Nachfragen, wenn eine Anwendung auf eine geöffnete digitale Brieftasche zugreifen will

& Upozornit, když nějaká aplikace přistupuje k otevřené úschovně

Korpustyp: Fachtext

Der Bär kam durch die geöffnete Tür herein.

Medvěd se dostal dovnitř skrze otevřené dveře.

Korpustyp: Untertitel

Wird die Verbindungskennung nicht angegeben, wird die letzte durch mysql_connect() geöffnete Verbindung angenommen.

Není-li identifikátor spojení uveden, použije se poslední spojení otevřené pomocí mysql_connect().

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Drehen Sie das Mundstück in die geöffnete Stellung ( siehe oben ) .

Otočte náustek do otevřené polohy . Viz výše .

Korpustyp: Fachtext

Einstellungen nur auf neu geöffnete oder erstellte Torrents anwenden

Aplikovat nastavení pouze na nově otevřené a vytvořené torrenty

Korpustyp: Fachtext

Wenn die Verbindungs-Kennung nicht angegeben wird, wird die zuletzt geöffnete Verbindung angenommen.

Pokud je spojeni vynecháno, použije se posledně otevřené spojení.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Einmal geöffnete Beutel dürfen nicht wieder verwendet werden .

Sáčky již otevřené nelze znovu použít .

Korpustyp: Fachtext

Geöffnete Dateien automatisch in die Übersetzungsdatenbank einfügen

Automaticky přidat otevřené soubory do paměti překladu

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geöffnet

909 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, Augen sind geöffnet.

Ano, otevřel oči.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das geöffnet?

To jste otevřel vy?

Korpustyp: Untertitel

(Tür wird geöffnet) Achtung!

Zapamatujte si, Forste.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt ihn geöffnet?

- Otevřel jste ho?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich diese geöffnet?

Mám ti je nechat otevřené?

Korpustyp: Untertitel

Warum wurde es geöffnet?

- Bylo to otevřené?

Korpustyp: Untertitel

Und die Augen geöffnet.

A s otevřenýma očima.

Korpustyp: Untertitel

Ah, es wurde geöffnet.

Někdo se tam opravdu vloupal.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt zum Frühstück geöffnet.

Máme otevřeno i na snídani.

Korpustyp: Untertitel

Tür geöffnet und blockiert.

Dveře jsou otevřené a zajištěné.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Lotosblumen sind geöffnet.

Zelené listy a červenéi okětní lístky lotus se otevírá

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben geöffnet.

Ne. Máme otevřeno.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihn geöffnet.

- Já jsem to otevřel.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Augen wurden geöffnet.

- Otevřely se mi oči.

Korpustyp: Untertitel

Meine Post war geöffnet.

Někdo četl mou poštu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Tür wird geöffnet.

Vítám vás pane Bakere.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihn geöffnet?

- Otevřeli jste to?

Korpustyp: Untertitel

Mama, hast du geöffnet?

Mama, je otevřeno?

Korpustyp: Untertitel

Eine hat sich geöffnet.

Tenhle se otevírá.

Korpustyp: Untertitel

Warum sind die geöffnet?

Proč jsou ty dveře otevřené?

Korpustyp: Untertitel

eine Laderaumtür ist geöffnet.

dveře prostoru pro náklad jsou otevřeny.

Korpustyp: EU

(Tür wird geöffnet.)

- A oni to věděli.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn geöffnet?

Páni, ty jsi to otevřel?

Korpustyp: Untertitel

Schon meine Email geöffnet?

Četla sis už ten mail?

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sie geöffnet.

- Vloupal jsem se.

Korpustyp: Untertitel

- Ist ein Drugstore geöffnet?

- Je tu otevrená drogerie?

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihn geöffnet?

- Vy jste to otevřeli?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihn geöffnet.

- Otevřel jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Meine Augen sind geöffnet.

Já jsem úplně při smyslech.

Korpustyp: Untertitel

Geöffnet bis zum Morgengrauen.

Je otevřeno od soumraku do úsvitu.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihn geöffnet?

- Otevřela jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

- Shirley hat sie geöffnet.

- To byla Shirley.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, 4 cm geöffnet.

Jo, rozšířená na čtyři centimetry.

Korpustyp: Untertitel

Wann haben Sie geöffnet?

V kolik jste otevíral?

Korpustyp: Untertitel

Meine Augen sind geöffnet.

Mám otevřené oči.

Korpustyp: Untertitel

Aber nichts hatte geöffnet.

Ale nikde nebylo otevřeno.

Korpustyp: Untertitel

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

- Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

(Eine Tür wird geöffnet.)

- Její rukou zemřel muž. - Majitel slumu odhodlaný vraždit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn geöffnet.

- Neměl jsem, ale otevřel jsem ji.

Korpustyp: Untertitel

lmmer noch geöffnet, was?

Stále otevřeno, jak vidím.

Korpustyp: Untertitel

Hyperraumfenster hat sich geöffnet.

Hyperprostorové okno se právě otevřelo.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn geöffnet?

Ty jsi to otevřel?

Korpustyp: Untertitel

Das aktuell geöffnete Buch bzw. die aktuell geöffnete Seite.

Právě aktivní kniha nebo strana.

Korpustyp: Fachtext

Jemand hat eine Feuertür geöffnet.

Někdo otevřel požární dveře.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab das versehentlich geöffnet.

Otevřela jsem tohle náhodou.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast es nicht geöffnet?

- Neotevřel jste to.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Schild stand "Geöffnet".

- Cedule říká otevřeno.

Korpustyp: Untertitel

Es hat unsere Schaltkreise geöffnet.

Zablokovalo to naše obvody, jsou otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Hast du diese Tür geöffnet?

Tys otvírala tyhle dveře?

Korpustyp: Untertitel

- Sobald die Geschäfte geöffnet sind.

- Hned jak ráno otevřeli.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Fenster geöffnet?

-Okno jsi otevřel ty?

Korpustyp: Untertitel

Banken haben sonntags nicht geöffnet.

Banky nejsou v neděli otevřené.

Korpustyp: Untertitel

Niemand hat die Tür geöffnet.

Nikdo nepřišel ke dveřím.

Korpustyp: Untertitel

- Hat jemand eine Tür geöffnet?

- Někdo otevřel dveře?

Korpustyp: Untertitel

Wieso hast du durchgehend geöffnet?

Proč je otevřeno každej den?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen wurden schon geöffnet.

Její oči už byly otevřeny.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie dieses Wurmloch geöffnet?

- To ty jsi způsobil, že se červí díra otevřela?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Tür geöffnet.

Když jsme otevřeli dveře sedmičky, spousta krve.

Korpustyp: Untertitel

Habe es bislang nicht geöffnet.

ještě jsem to neotevřel.

Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Post geöffnet?

Ty jsi otevřela moji poštu?

Korpustyp: Untertitel

(KLOPFEN UND TÜR WIRD GEÖFFNET)

Moc jste nám pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Chinarestaurants haben bis Mitternacht geöffnet.

Čínská restaurace má otevřeno až do půlnoci.

Korpustyp: Untertitel

Der wurde von innen geöffnet.

Jako by někdo udělal díru zevnitř.

Korpustyp: Untertitel

Außerirdische Schiffe haben Kanonenluken geöffnet.

- Pane, mimozemské lodě mají otevřené střílny.

Korpustyp: Untertitel

Ist aber nur Donnerstags geöffnet.

- Je otevřeno jen ve čtvrtek.

Korpustyp: Untertitel

Dann werden Sie geöffnet bleiben?

Takže spoléháte na to, že klub poběží?

Korpustyp: Untertitel

Der Kokon hat sich geöffnet.

Svět se ti pokloní.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich hab es geöffnet.

Dobře, otevřel jsem ho já.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es versehentlich geöffnet.

Náhodou jsem to otevřel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es ausversehen geöffnet.

Otevřel jsem to náhodou.

Korpustyp: Untertitel

VORTEX ÜBER DER THEMSE GEÖFFNET

VORTEX SE OTEVÍRÁ NA TEMŽI

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Tür geöffnet.

Vy jste ti, kdo otevřel dveře.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder meine Pakete geöffnet.

Zase mi otvíráš balíčky?

Korpustyp: Untertitel

Die Tunnel sind alle geöffnet.

Kanály jsou otevřené na všech palubách.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls habe ich ihn geöffnet.

Prostě jsem se do ní dostal.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihn geöffnet bekommen?

- Dostal ses do ní?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihre Jalousien geöffnet.

Tak rozestřela žaluzie.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihren Bademantel geöffnet.

Tak si rozevřela župan.

Korpustyp: Untertitel

Du hast meinen Mantel geöffnet.

- To ty jsi mi rozepnula župan.

Korpustyp: Untertitel

Bis wir es geöffnet haben.

Dokud jsme to neotevřeli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe sie nicht geöffnet.

- Neotvírala jsem je.

Korpustyp: Untertitel

Die Galerie ist nicht geöffnet.

Galerie je pro veřejnost uzavřena, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Die Oper wird wieder geöffnet.

- Otevřeme Operu.

Korpustyp: Untertitel

Das Fenster ist voll geöffnet.

Okno je otevřeno na maximum, kapitáne

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Box geöffnet?

Ty jsi otevřel tu kostku?

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat es mir geöffnet.

Jeden pán mi pomohl.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wurde es dann geöffnet?

- Jak to, že je to tedy otevřené?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat meinen Aktenkoffer geöffnet?

Kdo otevřel můj kufřík?

Korpustyp: Untertitel

Wird seine Post nicht geöffnet?

Oni neotvírají jeho poštu?

Korpustyp: Untertitel

Injektoren geöffnet, Geschwindigkeit geht runter.

Injektory se otvírají, klesá rychlost.

Korpustyp: Untertitel

MÄRCHENLAND JEDEN 3. SONNTAG GEÖFFNET

RUČNĚ SBÍRANÁ KOŇSKÁ HOVÍNKA 50 za pytel

Korpustyp: Untertitel

Unser Sicherheitsfeld ist jetzt geöffnet.

Naše bezpečnostní pole vypnuto.

Korpustyp: Untertitel

Mir wurden die Augen geöffnet.

Otevřely se mi oči.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn nie geöffnet.

Nikdy jsi ho ani neotevřel.

Korpustyp: Untertitel

GEÖFFNET Sie haben noch auf!

Díky bohu, máte ještě otevřeno.

Korpustyp: Untertitel

Lewis hat sein Herz geöffnet!

Lewis si tu vyléval srdce!

Korpustyp: Untertitel

- Ein Schluckloch hat sich geöffnet.

Přímo před námi se otevřela jakási prostorová černá díra.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat es bisher geöffnet.

Nikdo to ještě neotevřel.

Korpustyp: Untertitel

Drei Hyperraumfenster haben sich geöffnet.

Tři hyperprostorovou okna se právě otevřeli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben immer geöffnet, McCarthy.

My máme otevřeno vždycky, McCarthy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In