Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gebrauchen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gebrauchen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gebrauchen

potřebovat 264 použít 102 používat 88 užívat 8 užít 4 hodit se

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gebrauchen potřebovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- diese Scheiße kann ich gar nicht gebrauchen.

Tohle jsem teď kurva nepotřebovala.

Korpustyp: Untertitel

Wir können hier keine Vagabunden gebrauchen.

V tomhle vlaku žádný pobudy nepotřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich gerade nicht gebrauchen bei dem ganzen Stress hier.

Vím, že mě tu v tuhle těžkou chvíli zrovna nepotřebuješ,

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht gebrauchen.

A to tu nepotřebuji.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht gebrauchen, dass er meine sieht.

Nepotřebuju, aby mě viděl v tom mém.

Korpustyp: Untertitel

Diejenigen, die an den unzähligen Nahostkonflikten direkt beteiligt sind, können kein zusätzliches Anfachen des Feuers gebrauchen.

Ti, kdo jsou přímo zapleteni do myriády blízkovýchodních konfliktů, nepotřebují, aby jim někdo pomáhal jitřit vášně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Jackson, Sie sehen aus, als könnten Sie Frischluft gebrauchen.

Pane Jacksone, vypadáte, že byste potřeboval na vzduch.

Korpustyp: Untertitel

Da können Sie doch etwas Geld gebrauchen.

Myslím, kdyby jste potřebovala nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Schüler könnten etwas Nachhilfe gebrauchen.

Vy a vaše děcka byste potřebovali nějaké školení.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort könnte auch einen gebrauchen.

Tohle místo by ho potřebovalo.

Korpustyp: Untertitel

gebrauchen použít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten sollten diese einheitliche Methode gebrauchen, um die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz festzulegen .

Členské státy by měly tuto společnou metodu použít k přijetí minimálních požadavků na energetickou náročnost.

Korpustyp: EU DCEP

Lilly, manchmal denke ich, du könntest auch mal eine gebrauchen.

Lilly, někdy si myslím, že bys mohla taky jednu použít.

Korpustyp: Untertitel

Bernard Kouchner hat mehrfach den Ausdruck "unsere chinesischen Freunde" gebraucht.

Bernard Kouchner již při několika příležitostech použil výraz "naši čínští přátelé".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können jede Hilfe, die Sie uns bieten könnten, gebrauchen.

Můžeme to použít bez ohledu na pomoc, kterou nám můžete nabídnout.

Korpustyp: Untertitel

Herr Sarkozy hat das ja für den Mittelmeerraum anders gebraucht, nämlich im Sinne einer Spaltung der Europäischen Union.

Pan Sarkozy to použil jiným způsobem na oblast Středomoří, způsobem rozdělení Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betet, dass diese Box nie gebraucht wird.

Modlete se, abychom jí nikdy nemuseli použít.

Korpustyp: Untertitel

Im Zusammenhang mit der Genehmigung von Pflanzenschutzmitteln wurde der Begriff „unannehmbar“ nur im Zusammenhang mit den Umweltauswirkungen gebraucht.

V kontextu povolení přípravků na ochranu rostlin byl pojem „nepřijatelný“ použit pouze v souvislosti s účinky na životní prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

- Junge, haben wir das gebraucht.

- Páni, my jsem je použili.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Lösung nicht sofort gebraucht wird , sollte die Spritzenkappe vorsichtig wieder aufgesetzt werden .

Když nepoužijete roztok ihned , nasaďte opatrně na stříkačku kryt .

Korpustyp: Fachtext

Ich denke man könnte den Kram bei Erdbeben gebrauchen.

Myslím, že by se ty věci daly použít při zemětřesení.

Korpustyp: Untertitel

gebrauchen používat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Wort "Solidarität" wird in der Europäischen Union sehr oft gebraucht.

V Evropské unii je velmi často používáno slovo "solidarita".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marquez hat nicht die besten Ausweise in der Stadt, aber er gebraucht auch keinen Computer.

Marquez nedělá nejlepší doklady ve městě, ale taky nepoužívá počítač.

Korpustyp: Untertitel

Wurden die schadhaften Waren vor der Ausfuhr gebraucht, so müssen auch die Ersatzerzeugnisse gebraucht sein.

Bylo-li vadné zboží před vývozem používáno, musí být náhradní produkty také použité.

Korpustyp: EU

Hoover vom FBI weiß im Juni 1960, dass möglicherweise jemand Oswalds Pass gebrauchen könnte.

Hoover z FBI má záznam z června 1960, že někdo zřejmě používá pas a identitu Oswalda.

Korpustyp: Untertitel

c) sie eignen sich für die Zwecke, für die Waren der gleichen Art gewöhnlich gebraucht werden, und

c) hodí se k účelům, ke kterým se zboží tohoto druhu obvykle používá ;

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe hier ein paar Karten die wir für Such und Rettungsaktion gebrauchen.

Um, připravil jsem pár map které používáme při pátracích a záchranných akcích.

Korpustyp: Untertitel

c) sie eignen sich für die Zwecke, für die Waren der gleichen Art gewöhnlich gebraucht werden

c) hodí se k účelům, ke kterým se zboží tohoto druhu obvykle používá, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Ich könnte etwas Hilfe im Arztzimmer gebrauchen.

Mohla bych používat nějakou pomoc v ordinaci.

Korpustyp: Untertitel

c) sie eignen sich für die Zwecke, für die Waren der gleichen Art gewöhnlich gebraucht werden, oder

c) hodí se k účelům, ke kterým se zboží tohoto druhu obvykle používá, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Kontrolliert Schläuche und Ausrüstung: Schon ewig nicht mehr gebraucht.

Zkontrolujte požární hadice a vybavení, nepoužívali jsme to roky.

Korpustyp: Untertitel

gebrauchen užívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich gebrauche das Wort in seinem gewöhnlichsten und vollsten Sinn.

Užívám toho slova v nejobyčejnějším a nejplnějším smyslu.

Korpustyp: Literatur

Er war autorisiert Drogen zu gebrauchen, nicht sie zu missbrauchen.

Měl svolení užívat drogy, ne je zneužívat.

Korpustyp: Untertitel

„abdeckbarer Scheinwerfer“ ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird.

„Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, není-li užíván.

Korpustyp: EU

Sie gebrauchen Menschen, genau wie er.

Užívat si lidí tak jako on.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Lösungen finden, damit Landwirte genug Anreize haben, Lebensmittel zu produzieren, und nur Flächen, die nicht für die Nahrungsmittelerzeugung gebraucht werden, für die Erzeugung von z. B. Biosprit genutzt werden.

Musíme nalézt řešení, aby měli zemědělci dostatečnou motivaci k produkci potravin a aby byly k produkci biopaliv využívány pouze plochy, které nejsou užívány k produkci potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gebrauche nicht, ich werde gebraucht.

Neužívat, ale být užit.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist es wahrscheinlich, dass er sich in Stapletons Abwesenheit um den Hund gekümmert hat, auch wenn er womöglich nicht gewusst hat, zu welchem Zweck das Tier gebraucht wurde.

Jest proto velmi pravděpodobno, že za nepřítomnosti pána svého byl to on, kterýž se staral o psa, ačkoliv nepochybně neznal účel, k němuž pán jeho zvířete toho užíval.

Korpustyp: Literatur

7. ist der Auffassung, dass für die Begriffe „Produktfälschung“ und „Produktpiraterie“ keine einheitlich festgelegte Definition besteht und diese Begriffe in unterschiedlicher Weise gebraucht werden, und fordert die Kommission deshalb auf, eine Klärung dieser Begriffe vorzunehmen;

7. soudí, že termíny „padělatelství“ a „pirátství“ nemají jednotnou, všeobecně přijatou definici a že se užívají v různých významech, a vyzývá proto Komisi, aby tyto termíny objasnila;

Korpustyp: EU DCEP

gebrauchen užít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um ihn zu finden, müssen wir unseren gottgegebenen Verstand gebrauchen!

Musíme ho chytit a užít inteligence, kterou nám dal Bůh!

Korpustyp: Untertitel

Hey, danke dass du so lange gebraucht hast, damit ich den Geruch von Urin genießen konnte.

Hele, díky žes mi umožnil, si dostatečně užít ten zápach moči.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte etwas Sonne gebrauchen.

Mohla bych si užít sluníčko.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben lange gebraucht.

'Užili jste si to. '

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gebrauchen wir

používáme 2

gebrauchen wir používáme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verwenden alle in unserem Alltag Funkfrequenzen, um Radioprogramme zu hören, unsere Mobiltelefone zu gebrauchen, unsere Autos ferngesteuert zu verriegeln und Satellitennavigationssysteme in Anspruch zu nehmen.

Všichni ve svém každodenním životě používáme rádiové spektrum, když posloucháme rozhlas, používáme mobilní telefony, zamykáme automobily dálkovým ovládáním a používáme satelitní navigační systémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe hier ein paar Karten die wir für Such und Rettungsaktion gebrauchen.

Um, připravil jsem pár map které používáme při pátracích a záchranných akcích.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebrauchen

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Könnte ich gut gebrauchen.

Byla to dobrá spolupráce.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eins gebrauchen.

To by se mi určitě hodilo.

Korpustyp: Untertitel

Onnen wir jetzt gebrauchen!

To nám ještě chybělo!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Geld gebrauchen!

Ty peníze mi zrovna bodnou!

Korpustyp: Untertitel

Das könnten wir gebrauchen.

To bychom určitě využili.

Korpustyp: Untertitel

Sle kann ihn gebrauchen.

Měla by ho mít.

Korpustyp: Untertitel

- Die könnte ich gebrauchen.

- To by mi bodlo.

Korpustyp: Untertitel

Den könntest du gebrauchen.

Ted* tě jeden čeká.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Hodila by se jim pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Könnten eine Haushälterin gebrauchen.

Chtělo by to hospodyni.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte ich gebrauchen.

Ten by se mi hodil.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Hilfe gebrauchen.

- Pomoc by se nám hodila.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

- Hodila by se mi pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können jeden gebrauchen.

- Potřebujeme všechny ruce.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen gebrauchen.

Nějakej by se hodil.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest Pfefferminz gebrauchen.

Bodla by ti mentolka.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte Selters gebrauchen.

- Mohl bych poprosit o trochu minerálky.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte Hamegg den gebrauchen?

- A nehodil by se Hameggovi?

Korpustyp: Untertitel

- Könnte ich gut gebrauchen.

- 50 centů by se hodilo.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder könnte mich gebrauchen.

- To bych mohl všem.

Korpustyp: Untertitel

Könnte einen Drink gebrauchen!

Teď bych si dal drink!

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte ich gebrauchen.

- To by šlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte welche gebrauchen.

Mně by se nějaké hodily.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte etwas gebrauchen.

Trocha by mi bodla.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Hilfe gebrauchen.

Hodila by se nám pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du gebrauchen.

Správně horká vana ti udělá dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts war zu gebrauchen.

- Všechno, co sesmolil, bylo nepoužitelný.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können Hilfe gebrauchen.

Hodila by se nám pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich gebrauchen.

To se mi hodí.

Korpustyp: Untertitel

Die kann was gebrauchen.

Hm, to by šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Die könnte ich gebrauchen.

-To se mi hodí.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten dich gebrauchen.

Myslím, že nám to půjde.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte ich gebrauchen.

-Taky by se mi hodila.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte welches gebrauchen.

Ráda bych si dala nějaký kokain.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte ich gebrauchen.

- Yeah, To bych rád.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Pomoc by se mi hodila.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Verstärkung gebrauchen.

Hodilo by se nám posílení.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Hilfe gebrauchen.

Hodila by se nám posila.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Arbeit gebrauchen.

Opravdu bych bral tu práci.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest Action gebrauchen.

Šukačka by ti prospěla.

Korpustyp: Untertitel

Zimmerleute können wir gebrauchen.

Truhláři se nám hodí.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Nachschub gebrauchen.

Hej, můžem si zase prásknout?

Korpustyp: Untertitel

Das können wir gebrauchen.

Měli bychom toho využít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Hilfe gebrauchen.

- Mně by se hodila pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest eine gebrauchen.

Jedna by se ti hodila.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kann Hilfe gebrauchen.

Jistě uvítá vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Sie gebrauchen.

Proto budeš obsluhovat ty.

Korpustyp: Untertitel

Könnte was dagegen gebrauchen.

Nějaký prášky by se hodily.

Korpustyp: Untertitel

Zu nichts zu gebrauchen.

- Seš fakt na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es gebrauchen.

Chtěla jsem to využít.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte ich gebrauchen.

Bodlo by mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Das können wir gebrauchen.

- Jeden takový by se nám hodil.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte Ermutigung gebrauchen.

Potřebuju jen trošičku povzbuzení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann einen gebrauchen.

- Rád si připiju!

Korpustyp: Untertitel

…twas mehr Gesichtscreme gebrauchen.

…íc krému na obličej.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine gebrauchen.

Mně by se jedna šikla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte alles gebrauchen.

Beru všechno. - Dobře.

Korpustyp: Untertitel

Kleidung könnte er gebrauchen.

Určitě se něco najde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sie gebrauchen.

Já je využiju!

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Gesellschaft gebrauchen.

Můžete nám dělat společnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich gebrauchen.

Potřeboval bych nějakého sluhu.

Korpustyp: Untertitel

Könnte hier Hilfe gebrauchen.

Hodila by se mi tu pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Könnte ich gut gebrauchen.

- To je to co potøebuju zjistit.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte einen gebrauchen.

Právník by se mi hodil.

Korpustyp: Untertitel

Kummer kann keiner gebrauchen.

Nikdo nestojí o problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte Hilfe gebrauchen.

- Nějakou pomoc bych neodmítl.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich gebrauchen.

Hodila by ses mi.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ihn gebrauchen.

-Mně taky.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten beides gebrauchen.

Obojí se nám hodí.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.

Ale to mě taky.

Korpustyp: Untertitel

Zu nichts zu gebrauchen!

Nejsi dobrej k ničemu!

Korpustyp: Untertitel

Ich kanns gut gebrauchen.

S tím jsem smířená.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Hodila by se mi tady nějaká pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Könnten deine Hilfe gut gebrauchen.

- Hodila by se tvá pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir könnten Schlimmeres gebrauchen.

- Ne, to se nám teď šikne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

- Hodila by se mi tvá pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann keine Zeugen gebrauchen.

- Já nemám rád svědky.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Gott könnten wir gebrauchen.

Rád bych teď měl Boha na naší straně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte einen Drink gebrauchen.

- Dala bych si drink.

Korpustyp: Untertitel

Die könnte ich gut gebrauchen.

Řeknu vám, že bych jí klidně brala.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Geld gebrauchen.

- Ale jistě, peníze se mi hodí

Korpustyp: Untertitel

Wir können kein Baby gebrauchen.

Nemůžeme se starat o mimino.

Korpustyp: Untertitel

Das können Sie besser gebrauchen.

Tumáš, Mude.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ein Stärkungsmittel gebrauchen.

Hodí se mi něco na zvednutí nálady.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte einen Freund gebrauchen.

Hodil by se mi přítel.

Korpustyp: Untertitel

Wir können jeden Mann gebrauchen.

Hodí se nám tu každý.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihre Hilfe gebrauchen.

Určitě by se mi hodila vaše pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte einen Drink gebrauchen.

- Dal bych si něco k pití.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest etwas Hilfe gebrauchen.

Možná by se ti hodila pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Die könnten neue Sohlen gebrauchen.

Vypadá to, že potřebují nové podešve.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte wirklich eine gebrauchen.

Jedna by mi fakt bodla.

Korpustyp: Untertitel

Wir können Ihre Hilfe gebrauchen.

Vaše pomoc se nám hodí.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte gut welche gebrauchen.

Určitě by se mi nějaká hodila.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann keinen Aerger gebrauchen.

Nestojím o žádné potíže.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann keinen Kapitän gebrauchen.

Vlastně bych řekl, že ani žádného kapitána nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnt was Positives gebrauchen.

Taky by se mi nějaký teď hodily.

Korpustyp: Untertitel

Und ich könnte Hilfe gebrauchen.

- Hodila by se mi určitě pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte etwas Hilfe gebrauchen.

Hodila by se jí pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.

Potřebuju vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte etwas Entlastung gebrauchen.

Teď si může trochu oddychnout.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In