Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geeigneter&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geeignet | vhodný 11.011 příslušný 1.479 odpovídající 1.256 vhodné 725 přiměřený 425 vhodná 360 náležitý 324 patřičný 116 způsobilý 115 schopný 110 použitelný 69 řádný 31 adekvátní 24 příhodný 15 |
| geeignete | vhodná 1.684 vhodné 1.397 vhodnou 295 vhodní 5 |
| als geeignet | za vhodný 250 |
| ist geeignete | je vhodná 21 je vhodný 5 je vhodného 1 |
| ist geeigneter | je vhodných 6 je vhodný 3 |
| ist geeignet | je vhodný 10 |
| es ist geeignet | je vhodné 5 |
geeignet
vhodný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Russland wurde deshalb nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.
Rusko proto nebylo považováno za vhodnou srovnatelnou zemi.
Korpustyp:
EU
Jobs in der Landwirtschaft sind eine geeignete Tarnung.
Práce v zemědělství jsou pro krytí velmi vhodné.
Korpustyp:
Untertitel
Brasilien wurde deshalb nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.
Brazílie není proto považována za vhodnou analogickou zemi.
Korpustyp:
EU
Nathan, wir wissen nicht einmal, ob Sie geeignet sind.
Nathane, ani si nejsme jisti, že jste vhodný dárce.
Korpustyp:
Untertitel
Kraftbegrenzer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet.
Omezovač zátěže zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Korpustyp:
EU
Als Shinigami wirst du sicher eine geeignete Person finden.
Jestli jsi dobrý Bůh smrti, najdeš vhodného vlastníka.
Korpustyp:
Untertitel
Der Rat erlässt binnen einem Monat geeignete Europäische Verordnungen oder Beschlüsse.
Rada přijme vhodná evropská nařízení nebo rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Leider fehlt mir die Zeit, eine geeignete Nachfolgerin zu suchen.
Bohužel nebudu mít čas, abych za sebe našla vhodnou náhradu.
Korpustyp:
Untertitel
Luftverkehrsabkommen mit Drittländern sind wohl der geeignete Rahmen, um sich mit solchen Situationen oder Zwischenfällen auseinanderzusetzen.
Pro řešení těchto situací nebo událostí představují dohody o letecké dopravě s třetími zeměmi zřejmě vhodný rámec.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Club hat drei offene Plätze für geeignete Männer.
Klub má ještě tři volná místa pro vhodné muže.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geeigneter
941 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Geeignete Geschwindigkeit und geeigneter Durchmesser des Bolzens
Vhodná rychlost a průměr projektilu
Korpustyp:
EU DCEP
geeignete Maßnahmen, einschließlich Geldstrafen
členské státy vhodná opatření včetně finančních pokut
Korpustyp:
EU DCEP
geeigneter, vollständiger und verständlicher
se poskytuje vhodnou, úplnou a srozumitelnou
Korpustyp:
EU DCEP
Letztere ergreift geeignete Maßnahmen.
Tento orgán přijme příslušná opatření.
Korpustyp:
EU DCEP
Beispiele für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen:
Příklady dostupných opatření ke zvýšení energetické účinnosti
Korpustyp:
EU DCEP
Wunderbar geeignet für Festivitäten.
Pro pořádání zábav je prostě skvělý.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben nichts Geeignetes.
- Nic na lodi to nedokáže.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht für Tee geeignet.
Z té se čaj nedělá.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind sehr geeignet.
Spousta věcí by mluvila pro nás.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ort ist geeignet.
Ano, to je ono.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wären nicht geeignet.
Nejsou na to vhodní.
Korpustyp:
Untertitel
Unwürdig, nicht geeignet.
Nezasloužil, nestál za to.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist wirklich geeignet.
Vskutku jí to sluší.
Korpustyp:
Untertitel
Wer wäre besser geeignet?
A kdo by byl lepší?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Können schien geeignet.
- Mé schopnosti se zdály vhodné.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht zur Veröffentlichung geeignet.
- Nevhodné ke zveřejnění.
Korpustyp:
Untertitel
Der am besten Geeignete.
-Asi je to nejlepší kandidát.
Korpustyp:
Untertitel
geeignet für militärische Zwecke;
jsou vhodné pro vojenské použití;
Korpustyp:
EU
geeignet für militärische Zwecke;
vhodné pro vojenské použití.
Korpustyp:
EU
‚Innenbeschichtung‘, geeignet für Raketenmotorgehäuse
‚Vnitřní mezivrstva‘ použitelná pro pláště raketových motorů
Korpustyp:
EU
geeignete Parkplätze und Terminals;
vhodná parkovací a terminálová zařízení,
Korpustyp:
EU
Als Filterwerkstoff sind geeignet:
Materiálem filtrů musí být buď:
Korpustyp:
EU
Ein geeigneter Platz dafür.
Je to dobré místo.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gut geeignet.
Nuže, tyhle budou skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
Zámotky bource morušového vhodné ke smotávání
Korpustyp:
EU
Womöglich wären sie geeignet.
Mohli by vyhovovat mým potřebám.
Korpustyp:
Untertitel
nur für Linksverkehr geeignet;
Výlučně pro levostranný provoz.
Korpustyp:
EU
geeignete Untersuchungsräume und Isolierstationen;
vhodné prostory pro provádění kontrol a pro izolaci,
Korpustyp:
EU
geeignete Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
přijal/i vhodná protiopatření.
Korpustyp:
EU
in anderer geeigneter Form.
jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Korpustyp:
EU
- Ich bin nicht geeignet.
- Já nejsem kandidátka.
Korpustyp:
Untertitel
- Geeignet für humanoides Leben.
Vhodná pro lidský život.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Schilddesign wäre geeignet.
Můj návrh štítů lze úspěšně aplikovat na plavidlo této velikosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Botschafter wäre geeigneter.
- Ale pro kancléře by bylo lepší--
Korpustyp:
Untertitel
- Geeignet für Kleinkinder?
- Je to bezpečné pro batolata?
Korpustyp:
Untertitel
Welche Hautarten sind geeignet?
Výzkum co vlastně kůže snese.
Korpustyp:
Untertitel
Aber weniger Genre-geeignet.
Ale jsou méně vhodné pro tento žánr.
Korpustyp:
Untertitel
Jackson, du bist geeignet.
Jacksone, máš na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Für Motorräder geeignet.
- Ta je i na motorku!
Korpustyp:
Untertitel
sie verwenden eine geeignete Splitnummer und ein geeignetes Verfallsdatum.
použití příslušného čísla frakce a data ukončení doby použitelnosti.
Korpustyp:
EU
el unter die Haut geeignet.
483 Pokud trpíte chronickým selháváním ledvin
Korpustyp:
Fachtext
Sie sollten geeignete Vorsichtsmaßnahmen treffen .
Měl( a ) byste používat příslušná preventivní opatření .
Korpustyp:
Fachtext
sowie gegebenenfalls geeignete Änderungsvorschläge vor.
včetně případného návrhu, bude-li to vhodné.
Korpustyp:
EU DCEP
geeignete Maßnahmen getroffen werden, um
se přijala vhodná opatření, aby
Korpustyp:
EU DCEP
in geeigneter Weise gemessene Expositionsdaten;
údaje o expozici naměřené odpovídajícím způsobem,
Korpustyp:
EU DCEP
Wählen Sie eine geeignete Injektionsstelle .
Vyberte místo pro injekci .
Korpustyp:
Fachtext
Doch, Sie sind absolut geeignet.
Líbíš se mi, velmi.
Korpustyp:
Untertitel
Jede von euch ist geeignet.
Každá z vás je toho hodna.
Korpustyp:
Untertitel
- Deine Stiefel sind nicht geeignet.
- Vaše boty. Jsou nevhodné.
Korpustyp:
Untertitel
TARS ist der geeignete Kandidat.
-TARS je jasný uchazeč.
Korpustyp:
Untertitel
Der Moment ist gut geeignet.
Teď je vhodná příležitost.
Korpustyp:
Untertitel
Auch zum Kellnern gut geeignet.
Dobré i pro číšnice.
Korpustyp:
Untertitel
Anthrax ist da sicherlich geeignet.
Antrax to zcela jistě zvládne.
Korpustyp:
Untertitel
Kodieren ist dafür gut geeignet.
Šifrování je na to dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Auch Vulkanier sind nicht geeignet.
Vyloučila jsem i Vulkánce.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist am meisten geeignet.
On má skutečně nejlepší předpoklady.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Gebäude ist dafür geeignet.
Tato budova je vhodná.
Korpustyp:
Untertitel
Doch nicht fürs Geschäftsleben geeignet?
V dravém světě podnikání ses neprosadil?
Korpustyp:
Untertitel
Und er ist dafür geeignet?
Je dobrým kandidátem na operaci?
Korpustyp:
Untertitel
Staatliche Beihilfe als geeignetes Steuerungsinstrument
Vhodnost podpory jako nástroje politiky
Korpustyp:
EU
sie verfügt über geeignete Wiegevorrichtungen;
má k dispozici odpovídající zařízení určené k vážení;
Korpustyp:
EU
Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für "Flugkörper";
subsystémy pro řízení vektoru tahu, použitelné v „řízených střelách“;
Korpustyp:
EU
Sie macht gegebenenfalls geeignete Empfehlungen.
V případě nutnosti předloží vhodná doporučení.
Korpustyp:
EU
BERECHNUNG UND BESTIMMUNG GEEIGNETER SUMMENPARAMETER
VÝPOČET A STANOVENÍ NĚKTERÝCH SOUHRNNÝCH PARAMETRŮ
Korpustyp:
EU
Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber
Vzorkovací lahvičky vhodné pro HPLC automatický vzorkovač.
Korpustyp:
EU
Er hat geeignete Marktaufsichtsregelungen eingeführt.
má zavedena náležitá opatření v oblasti dohledu nad trhem;
Korpustyp:
EU
Erforderlichenfalls sind geeignete Vorbehandlungstechniken anzuwenden.
Podle potřeby se použijí vhodné metody předběžné úpravy.
Korpustyp:
EU
Es sind geeignete Rassen auszuwählen.
vybírají se vhodná plemena.
Korpustyp:
EU
Es sind geeignete Linien auszuwählen.
vybírají se vhodné linie,
Korpustyp:
EU
Einrichtung geeigneter Rechtsbehelfs- und Bekanntgabeverfahren;
vytvoření příslušných odvolacích postupů a oznamovacích mechanismů;
Korpustyp:
EU
Zur Beförderung auf Fährschiffen geeignet
Vhodnost pro přepravu na trajektech
Korpustyp:
EU
- Für den ich geeignet wäre?
Že bych v ní byl dobrý?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist kein geeigneter Vormund.
On není možný opatrovník.
Korpustyp:
Untertitel
"Nicht geeignet für die Gesetzesvollstreckung."
"Nevhodný pro vymáhání práva."
Korpustyp:
Untertitel
Ist der Arbeitsspeicher geeignet dafür?
Je vaše paměť podporovaná?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin am besten geeignet.
- V pár ano.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist ein geeigneter Kandidat.
Tady na to někoho máme.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist nicht geeignet, Art.
Není to opodstatněné, Arte.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein geeigneter Ort.
Tady je to dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
wetterbeständige Abdeckung für geeignete Bereiche.
vhodné plochy s nepropustným pokrytím.
Korpustyp:
EU DCEP
geeigneter Lagerraum für demontierte Einzelteile;
vhodné sklady pro demontované náhradní díly,
Korpustyp:
EU DCEP
Das war keine geeignete Umgebung.
Takové prostředí není pro mého syna bezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
geeignete Zelte für medizinische Aktivitäten;
stany vhodné pro lékařské činnosti;
Korpustyp:
EU
geeignete Zelte für medizinische Maßnahmen;
stany vhodné pro lékařské činnosti;
Korpustyp:
EU
Einführung geeigneter Grundausbildungs- und Weiterbildungsprogramme.
Stanovit vhodné programy základního a odborného vzdělávání.
Korpustyp:
EU
Andere Hilfsmittel sind ebenfalls geeignet.
Mohou být vhodná i jiná zařízení.
Korpustyp:
EU
geeignetes Kartenmaterial zur Verfügung steht.
jsou k dispozici odpovídající mapy a plánky.
Korpustyp:
EU
andere (die als geeignet erscheinen)
Jiné (dle možnosti)
Korpustyp:
EU
Förderung geeigneter und nachhaltiger Bodenbewirtschaftungsmethoden;
podpory využívání vhodných a udržitelných postupů hospodaření s půdou;
Korpustyp:
EU DCEP
Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber
Vzorkovací lahvičky vhodné pro automatický vzorkovač HPLC.
Korpustyp:
EU
Geeignete Leitlinien finden sich in:
Vhodné metodiky jsou uvedeny v dokumentu:
Korpustyp:
EU
Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für “Flugkörper”;
c. subsystémy pro řízení vektoru tahu, použitelné ve „střelách“;
Korpustyp:
EU
Postweg oder anderer geeigneter Weg;
poštu nebo jinou vhodnou doručovací službu;
Korpustyp:
EU
Geeigneter Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.
Přiměřené náhradní letiště na trati při provozu ETOPS.
Korpustyp:
EU
Geeignete Kältemittel sind zum Beispiel:
Mezi vhodná chladiva patří např.:
Korpustyp:
EU
oder durch andere geeignete Mittel.
nebo jiných vhodných prostředků.
Korpustyp:
EU
Sie ist bestens geeignet, Mylord.
Je ideální, milorde.
Korpustyp:
Untertitel
One schien ein geeigneter Name.
'One' se zdálo vhodné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin wahrscheinlich nicht geeignet.
Ale asi se na to moc nehodím.
Korpustyp:
Untertitel
- Was dann? Als Freundin geeignet?
Mohla by to být tvoje přítelkyně?
Korpustyp:
Untertitel