Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gefährlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
gefährlich
nebezpečné
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Container, die über Bord gehen, sind gefährlich.
Kontejnery, které padají z lodí, jsou nebezpečné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
John, das ist lobenswert, aber äußerst gefährlich.
Johne, to je chvályhodné, ale velmi nebezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Bei Gemischen, die nicht als gefährlich eingestuft wurden, die jedoch
Pro směsi, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, ale obsahují:
Korpustyp:
EU
Lennier, Sie wissen, wie gefährlich das ist.
Lenniere, víte, že je to velmi nebezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Sulfate und Sulfite können für Asthmatiker und Allergiker gefährlich sein.
Sulfáty a sulfity mohou být pro astmatiky a alergiky nebezpečné.
Korpustyp:
EU DCEP
Mr. Seki, das ist mehr als gefährlich.
Pane Seki, tohle je víc než nebezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Das Fehlen einer Strategie, den Schiffen ihre Nationalfahne zurückzugeben, ist äußerst gefährlich.
To, že chybí strategie návratu lodí pod národní vlajky, je velmi nebezpečné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kenny weiss, wie gefährlich das Cheesen ist.
Kenny přece ví, jak je sýrování nebezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist für Staaten sehr gefährlich, die Russland als schwach ansieht.
To je velmi nebezpečné pro státy, které Rusko považuje za slabé.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Warte, Luke. Es ist zu gefährlich.
Luku, počkej, je to příliš nebezpečné!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gefährliche | nebezpečná 153 nebezpečný 130 |
| gefährliche Liebe |
nebezpečná láska
|
| gefährlicher Stoff | nebezpečná látka 13 |
| gefährlicher Abfall | nebezpečný odpad 14 |
| Gefährliche Liebschaften |
Nebezpečné známosti
|
| Beförderung gefährlicher Güter |
přeprava nebezpečného nákladu
|
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gefährlich
343 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Klingt gefährlich.
- Zní to nebezpečně.
Korpustyp:
Untertitel
Gefährliche Freundin
Něco divokého
Korpustyp:
Wikipedia
Wird es gefährlicher oder weniger gefährlich?
Stane se situace více, či méně nebezpečnou?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist gefährliches Zeug.
Je to nebezpečná látka!
Korpustyp:
Literatur
Atemlos – Gefährliche Wahrheit
Bez dechu
Korpustyp:
Wikipedia
Einsatz weniger gefährlicher Stoffe;
plynové turbíny pro mechanický pohon.
Korpustyp:
EU DCEP
- Warum ist es gefährlich?
- Proč to není bezpečný?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Gefährliches, glaube ich.
Nic nebezpečného, podle toho jak dalece můžu posoudit.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie gefährlich sind.
- Protože jsou nebezpeční.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Mädchen ist gefährlich.
To děvče je velmi silné
Korpustyp:
Untertitel
- "Je kleiner, desto gefährlicher."
Na ty malinké si musíš dávat bacha.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist daran gefährlich?
- Co je na něm nebezpečného?
Korpustyp:
Untertitel
- Der ist auch gefährlich.
- Ošklivě!
Korpustyp:
Untertitel
Das könnte gefährlich sein.
- To nemusí být bezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte gefährlich werden.
Mohlo by dojít na nejhorší.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir leben gefährlich.
-I tak docela riskujeme.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind gefährliche Männer.
Jsou to nebezpeční lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Die Stadt ist gefährlich.
Město je nebezpečně místo.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Besessenheit ist gefährlich.
- Ta horká krev je zrádná.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist zu gefährlich.
Je to příliš zbrklé.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind gefährliche Worte.
To jsou nebezpečná slova.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist zu gefährlich.
- Není to bezpečné!
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Mädchen ist gefährlich.
Tahle dívka je nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Täter bewaffnet und gefährlich.
- Jsou ozbrojení a nebezpeční!
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre ziemlich gefährlich.
To by riskoval výprask.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte gefährlich sein.
Nemusí to být bezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen gefährlich sein.
Asi budeš pěkně nebezpečnej.
Korpustyp:
Untertitel
Mann, das ist gefährlich.
Tohle je na hovno.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist gefährlich.
- Představuje hrozbu pro celý svět.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will's gefährlich!
Jako by si měla zlomit vaz.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Job ist gefährlich.
Tahle práce je nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind nicht gefährlich.
Nejsou to nebezpeční lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Kerle sind gefährlich.
Ti chuligáni jsou fakt nebezpeční.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt bist du gefährlich.
Teď jseš fakt nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Ker ist gefährlich.
Ten chlap je fakt nebezpečnej.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber es ist gefährlich!
Něco se mu mohlo stát.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht ist es gefährlich.
- nechod' tam zraníš se!
Korpustyp:
Untertitel
Und vielleicht auch gefährlich.
A možná i nebezpečnějšího.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist weitaus gefährlicher.
Je ještě daleko víc nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Es hat gefährlich ausgesehen.
A jsou všichni v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Das sind gefährliche Lügner.
Jsou to nebezpeční podvodníci, Carlo.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten gefährlich leben.
Měli bychom se odvázat.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin verdammt gefährlich.
- Ne nadarmo mi říkají Calamity.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist gefährlich.
- Má nebezpečnou nemoc.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist gefährlich, Ben.
Je nebezpečná, Bene.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht gefährlich."
To je bezpečné."
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist gefährlich, Abby.
- Je nebezpečná, Abby.
Korpustyp:
Untertitel
Haie sind gefährlich, Amigo.
To je to, co žraloci dělají, amigo.
Korpustyp:
Untertitel
Hier sind gefährliche Säuren.
Jsou tu nádoby s kyselinou.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Leute sind gefährlich.
Jsou to nebezpeční lidé, Cathy.
Korpustyp:
Untertitel
Die gefährliche kleine Buchhalterin?
Ta malá nebezpečná účetní.
Korpustyp:
Untertitel
Die Welt ist gefährlich.
Žijeme v nebezpečném světě.
Korpustyp:
Untertitel
Sauerstoffwerte sind gefährlich niedrig.
Hladina kyslíku je nebezpečně nízká.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Zeug ist gefährlich.
Netušíš, jakou to má moc.
Korpustyp:
Untertitel
Und viel gefährlicher obendrein.
A taky mnohem nebezpečnější.
Korpustyp:
Untertitel
Der Cop ist gefährlich.
Ten polda je nebezpečnej.
Korpustyp:
Untertitel
Aber die sind gefährlich.
Ale oni jsou nebezpeční.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Einheit ist gefährlich.
Ta jednotka je nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Naja, nichts gefährliches.
Tedy, nic nebezpečného.
Korpustyp:
Untertitel
Naja, nichts allzu gefährliches.
Tedy, ne TAK nebezpečného.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es war gefährlich.
I když to bylo těsné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ziemlich gefährlich.
- Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Dies sind gefährliche Zeiten.
Dnes je nebezpečná doba.
Korpustyp:
Untertitel
Das sieht gefährlich aus.
Vypadá to na pořádný vítr.
Korpustyp:
Untertitel
- Hört sich gefährlich an.
- To je děsivé.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin echt gefährlich.
Jsem hrozně nebezpečnej člověk, fakt jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das Zeug gefährlich?
- Je ta látka nebezpečná?
Korpustyp:
Untertitel
Das macht ihn gefährlich.
To ho dělá nebezpečným.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Kreuzung ist gefährlich.
Hochu, to je křižovatka sebevrahů.
Korpustyp:
Untertitel
London ist ziemlich gefährlich.
To víš, Londýn je pěkná džungle.
Korpustyp:
Untertitel
OSCAR: Sie ist gefährlich.
- Myslím, že je to zhouba.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist sehr gefährlich.
- to se nehodí!
Korpustyp:
Untertitel
Er wirkt gefährlich cool.
Vypadá až nebezpečně pohodově.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie gefährlich ist das?
Jak zlé to je?
Korpustyp:
Untertitel
-ist das nicht gefährlich?
Není to trochu nebezpeèné?
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das nicht gefährlich?
Neudělá si něco?
Korpustyp:
Untertitel
Gefährliche Waffe, was?
Nebezpečná zbraň, co?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zu gefährlich.
- Mohu ti pomoct.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist gefährlich.
To z ní ale dobrou lékařku nedělá.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist zu gefährlich.
Za chvíli tě stejně dostanou.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sieht gefährlich aus.
Jess, já piju oheň.
Korpustyp:
Untertitel
Das macht ihn gefährlich.
A to ho činí nebezpečným.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist nicht gefährlich.
Neuvědomil jsem si, že bude tady.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Leute sind gefährlich.
Tihle lidé jsou nebezpeční.
Korpustyp:
Untertitel
es ist gefährlich draußen.
- Je to tam šílené!
Korpustyp:
Untertitel
Dein Vater war gefährlich.
Tvůj otec byl nebezpečnej.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte gefährlich werden.
Možná potkám svou tetu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sehr gefährlich.
Po krvi to klouže.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum sind sie gefährlich?
- Co je dělá nebezpečnými?
Korpustyp:
Untertitel
Das sieht gefährlich aus.
- To vypadá nebezpečně.
Korpustyp:
Untertitel
Wird's gefährlich werden?
Bude to o hubu?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gefährliches Zeug.
Je to nebezpečná věc.
Korpustyp:
Untertitel
Trotzdem ist er gefährlich.
Ale pořád ti může utrhnout ruku.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht eine gefährliche.
- Možná i nebezpečným rozptýlením.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist gefährlich.
- Je to vážně obrovský risk.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sie sind gefährlich.
Ale má sklon být nebezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gefährlich, Emo.
To není bezpečný, Emone.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte gefährlich sein.
Vy nevíte, o co v houmfortu jde.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist gefährlich, oder?
- Jsi nebezpečnej, co?
Korpustyp:
Untertitel
gefährliches Abblasen aus Überdruckventilen;
nebezpečným výpustím z pojistných armatur,
Korpustyp:
EU