Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gegeben&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gegebene | danou 14 dané 4 daná 3 |
| gegebener |
daný
|
| hast gegeben | dal jsi 43 dával jsi 2 |
| hat gegeben | dal 438 dával 10 |
| haben gegeben | dali 110 dávali 4 |
| habt gegeben | dali jste 4 |
| habe gegeben | dal jsem 41 |
| ich habe gegeben | dával jsem 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gegeben
937 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Arzneimitteln gegeben werden kann.
s jinou očkovací látkou nebo jiným lékem.
Korpustyp:
Fachtext
Welche Hilfe wird gegeben?
Jaká pomoc je poskytována?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Dem hat er's gegeben.
- Jake ho trochu pocuchal.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast alles gegeben.
A na tom záleží.
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du gegeben?
Co jste udělal vy?
Korpustyp:
Untertitel
- Hat es Zwischenfälle gegeben?
Neudálo se tam něco?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab's ihm gegeben.
Zaplatil jsem mu.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht gegeben, versprochen.
Neodevzdáme, slíbili jsme si to.
Korpustyp:
Untertitel
Bereits in Auftrag gegeben.
Už jsem poslala žádost.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden bekannt gegeben.
Budete s nimi seznámeni.
Korpustyp:
Untertitel
Hat schon Schlimmeres gegeben.
Stávají se horší věci, víš?
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat Alarm gegeben?
Kdo zvonil na poplach?
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr Anweisungen gegeben?
- Rozdali jste všem úkoly?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat's mir gegeben.
- Dala mi ho.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben alles gegeben.
Dostaneš se z toho bez úhony.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab Entwarnung gegeben.
Řekla jsem mu, že jsem čistá.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast Entwarnung gegeben?
Ty jsi mu řekla, že jsi čistá?
Korpustyp:
Untertitel
Was wird denn gegeben?
- Na co jdeme?
Korpustyp:
Untertitel
- Zu gegebener Zeit.
- Až přijde čas.
Korpustyp:
Untertitel
Was wird gegeben, Henry?
Co dnes dávají, Henry?
Korpustyp:
Untertitel
Zu gegebener Zeit, Arthur.
Až bude čas, Arthure.
Korpustyp:
Untertitel
- im Rückspiegel gegeben.
- přes zpětný zrcátko.
Korpustyp:
Untertitel
Hab mein Bestes gegeben.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hab's ihr gegeben.
Já ji tam vzala.
Korpustyp:
Untertitel
Dir ein Ziel gegeben.
Dala ti smysl života.
Korpustyp:
Untertitel
- Es hat Veränderungen gegeben.
Ale nastaly nějaké změny ve vedení!
Korpustyp:
Untertitel
Er hat Fersengeld gegeben.
Vzal nohy na ramena..
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Details gegeben.
Poskytla jsem ti detaily.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hat alles gegeben!
- A šel jsi na to?
Korpustyp:
Untertitel
ggf. O: wenn gegeben
CIF – pokud je to možné
Korpustyp:
EU
IMO-Nummer (sofern gegeben);
IMO číslo plavidla (pokud je vydáno);
Korpustyp:
EU
- Die hat's ihm gegeben.
- Ta mu ale ukázala!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wurde mir gegeben.
A kam to bude?
Korpustyp:
Untertitel
Der Wiedererkennungswert wäre gegeben.
Tímhle budou hoši určitě charakterističtí.
Korpustyp:
Untertitel
Typen hat's wirklich gegeben.
- Byl natočenej podle skutečnýho člověka.
Korpustyp:
Untertitel
Klar zu verstehen gegeben.
- Rozhodně si to naznačila.
Korpustyp:
Untertitel
- Wird uns gegeben!
- Nám i dáte!
Korpustyp:
Untertitel
Ihm mein Wort gegeben.
A slib se musí dodržet.
Korpustyp:
Untertitel
Erlaubnis zu töten gegeben!
Máme povolení k totálnímu útoku.
Korpustyp:
Untertitel
Haben wir's ihm gegeben?
To jsme mu ukázali!
Korpustyp:
Untertitel
- Beiden wird Schönheit gegeben?
Oběma vám bude skvěle?
Korpustyp:
Untertitel
Falu hat Alarm gegeben.
Falú nás svolává k rozhovoru.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe falsch gegeben.
Blbě jsem to rozdala.
Korpustyp:
Untertitel
Dem hab' ich's gegeben.
-Já měl toho šmejda rozdělanýho.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine Beschlussfähigkeit ist gegeben.
- Zasedání je přítomné.
Korpustyp:
Untertitel
Das Ergebnis dieser Beurteilung wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben .
Výsledky tohoto hodnocení budou v odpovídající době zveřejněny .
Korpustyp:
Allgemein
Retacrit sollte subkutan gegeben werden .
Přípravek Retacrit by se měl podávat subkutánně .
Korpustyp:
Fachtext
Retacrit sollte intravenös gegeben werden .
Přípravek Retacrit by se měl podávat intravenózně .
Korpustyp:
Fachtext
Seitdem hat es Fortschritte gegeben.
Od té doby jsme pokročili.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Silapo sollte subkutan gegeben werden .
Přípravek Silapo by se měl podávat subkutánně .
Korpustyp:
Fachtext
Silapo sollte intravenös gegeben werden .
Přípravek Silapo by se měl podávat intravenózně .
Korpustyp:
Fachtext
Dosisempfehlungen können nicht gegeben werden .
Nelze podat žádné doporučení k úpravě dávkování .
Korpustyp:
Fachtext
Wie wird die Injektion gegeben ?
Jak se injekce podává ?
Korpustyp:
Fachtext
Diese Information wird nicht gegeben,
Tyto informace se neposkytnou:
Korpustyp:
EU DCEP
Nur dann ist Wettbewerbsgleichheit gegeben.
Pouze pak budou na trhu podmínky pro všechny subjekty stejné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Insbesondere werden folgende Erläuterungen gegeben:
Budou tam uvedeny zejména tyto informace:
Korpustyp:
Fachtext
Ich hab ihr Blut gegeben.
Měl jsem její krev.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du mir Drogen gegeben?
- Ty jsi mě zdrogovala?
Korpustyp:
Untertitel
- Zu gegebener Zeit, sagten sie.
Řekl bych, že v pravý čas k tomu dojde.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Fähigkeiten wurden mir gegeben.
Moje schopnosti mi byly dány.
Korpustyp:
Untertitel
- Was haben Sie ihm gegeben?
- Co jste pro něj udělali?
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat ein Konzert gegeben.
Měla koncert na piáno.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe sie dir gegeben.
Já ti je dala.
Korpustyp:
Untertitel
Es habe nie Probleme gegeben.
Řekli mi jen, že s ním nikdy neměli problémy.
Korpustyp:
Untertitel
- Es hat schon Tote gegeben!
Někteří už jsou mrtví.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe mein Bestes gegeben.
Snažil jsem se dělat, co jsem mohl.
Korpustyp:
Untertitel
- Harvey hat dir Ratschläge gegeben?
Harvey ti poradil?
Korpustyp:
Untertitel
- und ihm nicht gegeben hast.
- a nedala jsi mu to.
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du ihr gegeben?
-Čím jste ji oblbli?
Korpustyp:
Untertitel
Oma hat mir den gegeben.
Dala mi to babička.
Korpustyp:
Untertitel
- Gina hat sie mir gegeben.
- Gina mi to dala.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat ihm Absatz gegeben.
Dala mu podpatek své lodičky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben mir das gegeben.
Donutili mě si to vzít.
Korpustyp:
Untertitel
Es hat einen Sicherheitsbruch gegeben.
Ve štábu došlo k narušení bezpečnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat einen Tipp gegeben.
Někdo jim zavolal tip.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben mir Hunderter gegeben.
To jsou stovky.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du's ihm richtig gegeben?
- Doufám, že jsi ho zrychtoval.
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du ihm gegeben?
-Čím jste ho krmili?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab' sie Charlotte gegeben.
- Předala jsem je Charlotte.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du sie ihm gegeben?
- To jsi mu dala ty?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe ihr nichts gegeben.
- Nedal jsem jí nic.
Korpustyp:
Untertitel
Hat Sarin ihnen etwas gegeben?
- Dala jim Sarin něco?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat ihm Immunität gegeben.
Dala mu imunitu.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat sie Ihnen gegeben!
- Ona ti ho dala, ale obráceně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe sie dir gegeben.
Já jsem ti jí dopřál.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du ihr mehr gegeben?
Dala jsi mu víc?
Korpustyp:
Untertitel
Die hat mir Marissa gegeben!
Marissa to dala mě!
Korpustyp:
Untertitel
- Hat Millie es dir gegeben?
Dala ti ji Millie?
Korpustyp:
Untertitel
Mom hat uns Geld gegeben.
Máma nám dala peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du es ihr gegeben?
Co tahle, předals to jí?
Korpustyp:
Untertitel
Er hat dir Kochunterricht gegeben?
Dává ti lekce vaření?
Korpustyp:
Untertitel
Scottie hat mir nichts gegeben.
Scottie mi nic nedala.
Korpustyp:
Untertitel
- Die hat's uns aber gegeben.
- Ty znáš toho Fergussona?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Ihnen Muffins gegeben.
Přinesla jsem vám muffiny.
Korpustyp:
Untertitel
'Zavitz hat mir nichts gegeben.'
Daniel Zavitz mi nic nedal.
Korpustyp:
Untertitel
- Was hat er Ihnen gegeben?
- A co vám předal?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dir alles gegeben.
Vždyť jsem ti dala všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Angeblich hat es Morddrohungen gegeben.
Panuje obava o doktorův život.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab ihn ihr gegeben.
To jméno má vode mě.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben mir Drogen gegeben.
- Tys mě zdrogoval.
Korpustyp:
Untertitel