Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gegen den&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gegen den Grundsatz |
v rozporu se
|
| und gegen den | a proti 33 |
| gegen den Mann | proti muži 34 |
| gegen den Strich | proti srsti 2 |
| Widerstand gegen den Nationalsozialismus |
Německý protinacistický odboj
|
| UdSSR gegen den Rest der Welt |
Utkání století SSSR - Svět
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gegen den
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Joe gegen den Vulkan
Joe kontra sopka
Korpustyp:
Wikipedia
Gegen den Strich
Naruby
Korpustyp:
Wikipedia
Gegen den Wind steuern!
Kormidelníku, natočit do větru!
Korpustyp:
Untertitel
- Gegen den Schultyrannen antreten.
- Porvat se se školním výtržníkem.
Korpustyp:
Untertitel
den Verbraucher unter Verstoß gegen
Pokud obchodník porušil ustanovení čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Trittst du gegen den Tisch?
Kopeš do stolu?
Korpustyp:
Untertitel
- Gegen den trete ich an?
Pozdravte mého chlapa, George.
Korpustyp:
Untertitel
Der Arbeitervertreter gegen den Arbeitgebervertreter.
Tohle je naše poslední nabídka.
Korpustyp:
Untertitel
Tritt nicht gegen den Schrank!
Melanie, přestaň kopat do tý vitríny!
Korpustyp:
Untertitel
Wir knallen gegen den Wasserfall!
Narazíme do té stěny!
Korpustyp:
Untertitel
Gegen den Rat seiner Samurai.
A to i přes doporučení svých samurajů.
Korpustyp:
Untertitel
"Argent gegen den Staat Texas".
Argent versus stát Texas.
Korpustyp:
Untertitel
Er kämpft gegen den Mörder.
Jeho protivník je ten vrah.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Kopf gegen den deinen.
Rozdáme si to hlavama.
Korpustyp:
Untertitel
Das Projekt gegen den Brief.
Podpořte plán, a já vám vrátím dopis.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist gegen den Gestank.
To je kvůli smradu.
Korpustyp:
Untertitel
Den Becher gegen das Schwert!
- Pohár za meč!
Korpustyp:
Untertitel
Gegen den Wunsch seiner Frauen.
Navzdory přání svých žen.
Korpustyp:
Untertitel
Das war gegen den Geruch.
To bylo kvůli smradu.
Korpustyp:
Untertitel
Den tausche ich nicht gegen den Mustang.
Nevyměním ho za Mustanga.
Korpustyp:
Untertitel
Den Krieg, den du gegen mich führst.
Tu válku, do které mě zapojuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Ware gegen den Staat, 1964 und Schuette gegen Staat, 1962.
Ware vs. Stát, 1964 a Schuette vs. Stát, 1962.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verlor den Kampf gegen die Tränen;
Svůj boj se slzami prohrávala;
Korpustyp:
Literatur
Er knallte Kopf voraus gegen den Rollstuhl.
Hlavou narazil do invalidního vozíku.
Korpustyp:
Literatur
UdSSR gegen den Rest der Welt
Utkání století SSSR - svět
Korpustyp:
Wikipedia
Kinder- /Kleiner Erwachsenenkopfform-Schlagkörper gegen den Frontschutzbügel.
Střet modelu hlavy dítěte/ hlavy malého dospělého člověka se systémem čelní ochrany.
Korpustyp:
EU DCEP
Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Frontschutzbügel.
Střet horní části spodní končetiny se systémem čelní ochrany.
Korpustyp:
EU DCEP
Möchte jemand gegen den Antrag sprechen?
Přeje si někdo oponovat tomuto návrhu?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Treten Sie an gegen den jungen Ochsen!
Braňte se, jsem mladý vůl.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist gegen den Wagen geknallt.
Určitě jsme ho srazili.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, wir tauschten sie gegen den Phonographen.
Vyměnili jsme ji za gramofon.
Korpustyp:
Untertitel
Wann kämpfen Sie wieder gegen den Roten?
Kdy budete zase bojovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Gegen Aufpreis fahren sie den zurück.
Za dodatečný poplatek vám odvezou auto domů.
Korpustyp:
Untertitel
- Gegen den ich Veto eingelegt habe.
-Řekla jsem jasné ne.
Korpustyp:
Untertitel
Sie musste mich gegen den Fahrer verteidigen.
Ona ho sundala a tak jsme sebrali ten taxík.
Korpustyp:
Untertitel
Starten Sie eine Suche gegen den Uhrzeigersinn.
Začni to stáčet doleva.
Korpustyp:
Untertitel
Stell den Stuhl gegen die Tür.
Dej tu židli před dveře.
Korpustyp:
Untertitel
Du kämpfst gegen den falschen Kerl!
Bojuješ se špatným člověkem!
Korpustyp:
Untertitel
- Die C-130 gegen den Mercedes-Benz.
- C130 versus Mercedes Benz.
Korpustyp:
Untertitel
Gegen den Mann liegt absolut nichts vor.
Ten chlap vůbec nic neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist gegen den Couchtisch gelaufen.
Ale jsi jen malá holčička.
Korpustyp:
Untertitel
Henry, ich bin gegen den Krieg.
Jindřichu, já nesnáším zdi.
Korpustyp:
Untertitel
Es klopft oben gegen den Türstock!
Je to tam nad dveřmi.
Korpustyp:
Untertitel
Hau mir das gegen den Kopf.
Prašti mě tímhle do hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
Drück nicht gegen den Wulst, ist bequemer.
Moc se nepředkláněj. Pojede se ti líp.
Korpustyp:
Untertitel
Damit würden wir gegen den Code verstoßen.
Víš, to by bylo naprosté porušení pravidel.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand anders hat gegen den Firmenchef ermittelt.
Toho ředitele vyšetřoval i někdo jiný.
Korpustyp:
Untertitel
Er hinterlegt den Seesack gegen 18.30 Uhr.
Donese mi ten balík kolem 6:30.
Korpustyp:
Untertitel
Läuft ein Ermittlungsverfahren gegen den Mann?
Vyšetřuje se jeho připad?
Korpustyp:
Untertitel
Gegen den verlogenen, verkrüppelten Geschmack der Kulturgroßmäuler.
Bez měšťáckého snobismu, bez podkuřování úpadkovému vkusu velkohubých hlasatelů takzvané kultury.
Korpustyp:
Untertitel
Ich tausche den Helikopter gegen das Geld.
Vyměníme vrtulník za peníze.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollen eh nicht gegen den spielen.
Mám tvý koule přímo tady, ty řeckej bastarde.
Korpustyp:
Untertitel
- Was unternehmen Sie gegen den heutigen Vorfall?
- Co hodláte dělat ohledně dnešního incidentu?
Korpustyp:
Untertitel
Henry und den Schlüssel gegen deinen Bruder.
Henry a klíč za tvého bratra.
Korpustyp:
Untertitel
Nur gegen den Tod gibt's kein Mittel.
Všechno se dá překonat - tedy kromě smrti.
Korpustyp:
Untertitel
Die hämmern mit den Köpfen gegen Pfeiler.
Lidi mlátí hlavama do stožárů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie reiten gegen den Sonnenuntergang an.
Chtějí ujet před západem slunce.
Korpustyp:
Untertitel
Artikel 17 Disziplinarverfahren gegen den Generaldirektor
Článek 17 Disciplinární řízení ohledně generálního ředitele
Korpustyp:
EU
Wir erklaeren den Krieg gegen alle Erwachsenen.
Vyhlašujeme válku všem dospělým.
Korpustyp:
Untertitel
"Wir erklaeren den Krieg gegen alle Erwachsenen"
"Vyhlašuje válku všem dospělým"
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sogar gegen den meines Vaters.
Možná, že i můj otec je.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist dein Beweis gegen den Selbstmord?
Tohle je tvůj důkaz, že nespáchal sebevraždu?
Korpustyp:
Untertitel
Aber das verstößt gegen den Universitätskodex.
Ale tohle je porušení univerzitního kodexu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin gegen den Einsatz des Betazoiden.
Nelíbí se mi, že používáme Betazoida.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Schuss gegen den Kopf reicht.
Jedna rána do mozku udělá své.
Korpustyp:
Untertitel
Er warf mich gegen den Spiegel.
Vrazil mi hlavu do zrcadla.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn mir jemand gegen den Kopf tritt.
Když mě někdo kopne do hlavy!
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss gegen den Wind kreuzen.
Musím ale změnit kurs.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab den gegen meinen Volvo eingetauscht.
Vyměnila jsem ho za svý Volvo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kämpften gemeinsam gegen den Irren König.
Bojovali spolu, aby porazili Šíleného krále.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Kittel ist nichts gegen den Kaffee.
Pokud ti připadá úbor je ponižující, tak ochutnej kávu.
Korpustyp:
Untertitel
Der kleine Mann gegen den Senkrechtstarter.
Malá ryba co to začala.
Korpustyp:
Untertitel
- Luft anhalten hilft gegen den Durst.
Pomůže ti to zvládnout žízeň.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat ihn gegen den Wind hochgestellt.
Vyzdvihla si ho, kvůli větru.
Korpustyp:
Untertitel
Diese junge Frau wettert gegen den Regenten.
Tato mladá žena šířila bludy.
Korpustyp:
Untertitel
Klar hab ich was gegen den Ficker!
To máš ku*va pravdu že mám!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr spielt gegeneinander, ich gegen den Gewinner.
Vy hrát sebe jiný první, a pak budu hrát vítěze.
Korpustyp:
Untertitel
Der Zucker hilft gegen den Schock.
Pomůže vám to zbavit se toho šoku.
Korpustyp:
Untertitel
Tauschst du den Köter gegen ein Zimmer.
- Vyměním toho hafana za pokoj.
Korpustyp:
Untertitel
- Ok, wer ist gegen den Plan?
Komu se plán nelíbí?
Korpustyp:
Untertitel
Forderungen gegen den Internationalen Währungsfonds (IWF)
Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Korpustyp:
EU
Verfahren bei etwaigen Verstößen gegen den Verhaltenskodex
Postupy při případném porušení kodexu chování
Korpustyp:
EU DCEP
Prüfung mit Beinprüfkörper gegen den Stoßfänger
Zkouška nárazem dolní části makety nohy do nárazníku
Korpustyp:
EU
Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen den Stoßfänger
Zkouška nárazem horní části makety nohy do nárazníku
Korpustyp:
EU
die Absicherung gegen den Verlust von Daten.
ochranu před ztrátou údajů.
Korpustyp:
EU
Störfestigkeit gegen Störungen an den Versorgungsleitungen
Emise rušení svodem podél napájecích vedení
Korpustyp:
EU
- Du hast gegen den Tisch getreten.
Kopnul jsi do stolu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verstieß wohl gegen den Anstand.
Snad jsem neplácala hlouposti.
Korpustyp:
Untertitel
Aber keiner verstößt gegen den Code.
Ale NIKDO neporuší kodex.
Korpustyp:
Untertitel
Gegen Sie der NPA den Alias.
Vložte do systému jeho alias.
Korpustyp:
Untertitel
Das muss dir gegen den Strich gehen.
To tě musí štvát.
Korpustyp:
Untertitel
Gegen den du gerade gekämpft hast.
Ten koho sis představil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir kämpfen jeden Tag gegen den Tod.
Bojujeme tady se smrtí každý den.
Korpustyp:
Untertitel
Das brachte den Wald gegen uns auf.
Kanci je vždycky dostali.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist voll gegen den Baum geknallt!
Napálil to do stromu!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich schlug ihm gegen den Kopf.
- Praštila jsem ho přes hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß. Einfach gegen den Schmerz pressen.
Vím, že to bolí, ale i přes tu bolest musíte tlačit.
Korpustyp:
Untertitel
Rasier nicht gegen den Strich, Schwachkopf.
Holí se nahoru, idiote!
Korpustyp:
Untertitel
Drei Jahre gegen den Rest deines Lebens.
Vyměnit tři roky za zbytek svého života.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe den Haftbefehlt gegen Garrison erwirkt.
Ručím za Pete Garrisona.
Korpustyp:
Untertitel