Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gegründeter&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gegründet | založena 285 založený 94 založen 69 založeny 67 založeno 38 zřízený 20 založené 16 |
| gegründete | založená 25 |
| wurde gegründet im Jahr |
byl založen roku
byla založena v roce byl založen v roce |
| gegründet im Jahr | založena v roce 13 založen v roce 3 |
| wurde gegründet im |
byl založen v
|
| wurde gegründet in | byla založena v 1 |
gegründet
založena
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
RosUkrEnergo wurde in den letzten Monaten der Herrschaft des früheren Machthabers Leonid Kutschma gegründet.
Firma RosUkrEnergo byla založena v posledních měsících existence režimu bývalé hlavy státu Leonida Kučmy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sle wurde mit der Abslcht gegründet, Slcherhelten, Besltz und jede Prlvatsphäre abzuschaffen.
Byla založena s úmyslem zrušit všechny jistoty, jakýkoliv majetek a celou privátní sféru.
Korpustyp:
Untertitel
Die MBG wurde im Jahr 2000 gegründet.
Banka MBG byla založena v roce 2000.
Korpustyp:
EU
Sie wurde 1901 gegründet, verbunden mit der japanischen kaiserlichen Armee.
Byla založena roku 1901, je spojena s japonskou císařskou armádou.
Korpustyp:
Untertitel
Investbx wurde noch nicht als Unternehmen gegründet und hat bisher noch keine Mittel erhalten.
Investbx nebyla dosud založena a neobdržela žádné finanční prostředky.
Korpustyp:
EU
Wir haben hier heute zwar die Republik China gegründet, aber das Feudalsystem besteht immer noch.
Dnes byla založena Čínská republika, ale Qingský dvůr stále existuje.
Korpustyp:
Untertitel
Nach der Aufspaltung von Parex banka wurde Citadele am 1. August 2010 gegründet.
Po rozdělení společnosti Parex banka byla dne 1. srpna 2010 založena společnost Citadele.
Korpustyp:
EU
Sie ist kurz vor dem Kriegsende gegründet worden, um SS-Männern die Flucht zu ermöglichen.
Byla založena na konci války, aby pomáhala zmizet esesákům.
Korpustyp:
Untertitel
Frau Merkel, Herr Sarkozy und Herr Cameron wissen das nicht, aber die Union wurde mit Eigeneinnahmen gegründet.
Paní Merkelová, pan Sarkozy a pan Cameron to nevědí, ale Unie byla založena se svými vlastními příjmy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
…nde der Föderation seit dem Tag, an dem sie gegründet wurde.
…onec Federace, ode dne kdy byla založena.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gegründeter
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
"Gegründet im Jahr 1807,
"Založeno v roce 1807,
Korpustyp:
Untertitel
Wofür wurden wir gegründet?
Byli jsme stvoření, abychom neuspěli.
Korpustyp:
Untertitel
Wann wurden sie gegründet?
- Kdy je založil?
Korpustyp:
Untertitel
Santa Mira, gegründet 1878.
Santa Mira, farmářská obec, založená v roce 1887.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du den gegründet?
- Ten jsi založil ty?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Band gegründet.
Já tu kapelu začal.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben eine Firma gegründet.
Jsou to spolehliví lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Da wurde die Schwesternschaft gegründet.
To je datum založení Spolku.
Korpustyp:
Untertitel
- Xavier hat diese Schule gegründet.
Profesor Xavier založil tuhle školu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe diese Firma gegründet.
Já tuhle společnost založil.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt, Sie haben Greendale gegründet?
Počkat, vy jste založil Greendale.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe unsere Herrschaft gegründet.
Já založil naši říši.
Korpustyp:
Untertitel
nach dem Gemeinschaftsrecht gegründete Rechtspersonen;
právní subjekty zřízené podle práva Společenství;
Korpustyp:
EU
Gegründete wurde die Genossenschaft 1914.
Družstvo bylo původně založeno v roce 1914.
Korpustyp:
EU
Hat ihre eigene Firma gegründet.
Založila si vlastní společnost.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat auch Firmen gegründet.
- Taky ty společnosti založil.
Korpustyp:
Untertitel
Alles gegründet auf Wasser gehend,
Všichni nalezeni v košíku na řece,
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben diese Börse gegründet.
My jsme tuhle burzu založili.
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr einen Superheldenclub gegründet?
Založili jste si klub úchyláků?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es 1942 gegründet.
Založil jsem ji v roce 1942.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast die Firma gegründet.
Steve, ty seš Major.
Korpustyp:
Untertitel
Haben da eine Familie gegründet.
Vychoval jsem tam rodinu. V Temple.
Korpustyp:
Untertitel
Hab geheiratet, eine Familie gegründet.
Oženil se a založil rodinu.
Korpustyp:
Untertitel
nach einzelstaatlichem Recht gegründet wurden,
byly ustanoveny v souladu s právními předpisy členského státu;
Korpustyp:
EU
Hiermit wird eine Sachverständigengruppe gegründet.
Zřizuje se odborná skupina.
Korpustyp:
EU
Parex banka wurde 1992 gegründet.
Společnost Parex banka byla založena v roce 1992.
Korpustyp:
EU
C37423, 2005 in Malta gegründet
Registrační číslo C37423, registrovaná na Maltě v roce 2005.
Korpustyp:
EU
Wir haben diese Kolonie gegründet,
Tohle místo jsme objevili.
Korpustyp:
Untertitel
Rom wurde als Republik gegründet.
Řím byl založen jako republika.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben einen Club gegründet.
- Udělaly jsme si klub.
Korpustyp:
Untertitel
Bitcoin wurde gegründet, Euer Ehren.
Bitcoin je zapsán v rejstříku, Vaše Ctihodnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben sie gerade gegründet.
Právě jsme jí založili.
Korpustyp:
Untertitel
Frontex wurde vor fünf Jahren gegründet.
Agentura Frontex byla zřízena před pěti lety.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die unserige ist auf Haß gegründet.
Staré civilizace tvrdily, že jsou založeny na nenávisti.
Korpustyp:
Literatur
Wurde die EU nicht genau dafür gegründet?
Nebyla právě proto vytvořena EU?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zu deren Begehung die Vereinigung gegründet wurde,
kvůli jejichž páchání spolčení vzniklo
Korpustyp:
EU DCEP
Wie denkst du, wurde die Firma gegründet?
Jak si myslíš, že byla zformována Společnost?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Urgroßvater hat Dual Spires gegründet.
Můj praděd Dual Spires založil.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat damals die Marduk-Partei gegründet.
Je zakladatel té strany.
Korpustyp:
Untertitel
Hiermit wird der Gemeinschaftsfond der Bande gegründet.
Od teďka zakládáme společnej fond naší party.
Korpustyp:
Untertitel
Fury hat heimlich eine neue Initiative gegründet.
Fury v tichosti založil novou iniciativu.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter hat die Gemeinde gegründet.
To moje matka vybudovala kongregaci.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Großvater hat diese Organisation gegründet.
Tung Luen Shun byl založen tvým dědečkem.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb haben wir das Projekt "Hoffnung" gegründet.
Proto jsme vytvořili projekt Naděje.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Land wurde nicht von Hippies gegründet.
No tuhle zemi naštěstí nevybudovali hipíci.
Korpustyp:
Untertitel
Bruce Waynes Familie hat diese Firma gegründet.
Rodina Bruce Wayna vybudovala tuto společnost.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Eltern haben quasi die Schule gegründet.
Jeho táta byl zakladatelem této školy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben hier eine Familie gegründet.
Budoval jste ji, založil tady rodinu.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb hast du ein Quartett gegründet.
Kvůli tomu jsi založila kvartet.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine kleine, neu gegründete Agentur.
Je to malý, nově zavedený vládní úřad.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Loge wurde von einem Zeitreisenden gegründet.
Tuto lóži založil cestovatel v čase.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast dort sogar ein Riesenkomitee gegründet.
Dokonce jsi tu uspořádala, velké zasedání.
Korpustyp:
Untertitel
Gegründet vor neun Jahren von Vakar.
Založil je před devíti roky Vakar.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du inzwischen eine Familie gegründet?
Nezaložils rodinu, cos byl pryč, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Darum haben wir diese Einheit gegründet.
Kvůli tomu jsme založili tuto skupinu.
Korpustyp:
Untertitel
Dieselbe Gruppe, die Ihr Vater gegründet hat.
Tou samou, kterou založil tvůj otec.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe 17 von ihnen gegründet.
17 jsem jich založila.
Korpustyp:
Untertitel
Der Typ, der den Playboy gegründet hat.
Ten chlapík, kterej vymyslel Playboy.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich hab ich eine eigene Firma gegründet.
Vlastně jsem si založila firmu.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Zivilisation wurde von Versagern gegründet.
Naši civilizaci založili sráči.
Korpustyp:
Untertitel
Die Alte hat diesen beschissenen Klub gegründet.
Ona založila ten klub,
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe gerade eine neue Firma gegründet.
Zrovna jsem rozjel novou firmu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Europäische Investitionsfonds (EIF) wurde 1994 gegründet.
Evropský investiční fond (EIF) byl založen v roce 1994.
Korpustyp:
EU
Das Unternehmen wurde im Jahr 2000 gegründet.
Podnik byl založen v roce 2000.
Korpustyp:
EU
(nachstehend „E-Farice“) [13] gegründet werden.
(dále jen „E-Farice“) [13].
Korpustyp:
EU
Gilt die Regelung für neu gegründete KMU?
Vztahuje se režim na nově vytvořené malé a střední podniky?
Korpustyp:
EU
wenn ein Unternehmen neu gegründet wird oder
společnost je nově zřízena nebo
Korpustyp:
EU
Die Citibank International wurde 1812 gegründet.
Citibank International byla založena v roce 1812.
Korpustyp:
EU
Die Organisation wird auf unbestimmte Zeit gegründet.
Organizace se zřizuje na neurčitou dobu.
Korpustyp:
EU
auf Veranlassung der Erzeuger gegründet werden;
jsou vytvořeny z podnětu výrobců;
Korpustyp:
EU
Unsere Städte wurden von ihm gegründet.
Založil naše města a opatství.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Firma wegen ihnen gegründet.
Dokonce jsem kvůli nim založila společnost.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat den Klan gegründet, Junge.
Ten založil klan, chlapče
Korpustyp:
Untertitel
Erstens, Harvard wurde 1636 gegründet, nicht 1638.
První: Harvard založili v roce 1636, ne 1638.
Korpustyp:
Untertitel
Die Familie Collins hat diese Stadt gegründet.
Collinsovi toto město vybudovali.
Korpustyp:
Untertitel
Haben beide nicht gemeinsam die Front gegründet?
Nezaložili spolu to Hnutí?
Korpustyp:
Untertitel
Hat nicht Ihr Vater ClearBec gegründet?
Nebyl váš otec zakladatel Clearbec?
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb haben wir die Initiative gegründet.
Tak jsme založili společnost rodičů proti drogám, snažíme se to řešit.
Korpustyp:
Untertitel
Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Podpora pro nově založené malé podniky
Korpustyp:
EU
SE und SLT wurden erst später gegründet.
Společnosti SE a SLT byly založeny až později.
Korpustyp:
EU
Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden.
Banky mohou být zřízeny pouze jako akciové společnosti.
Korpustyp:
EU
nach dessen Recht sie gegründet wurde;
podle jehož práva byla zapsána nebo založena;
Korpustyp:
EU
Sementsverksmiðjan hf. wurde 1955 als Staatsbetrieb gegründet.
Společnost Sementsverksmiðjan hf. byla založena v roce 1955 jako součást státní správy.
Korpustyp:
EU
Weitere Angaben: 1995 von Sergei Bout gegründet.
Další informace: zřízen v roce 1995 Sergeiem Boutem.
Korpustyp:
EU
Von Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma.
Assa Corporation je krycí společnost, kterou založila a ovládá banka Melli.
Korpustyp:
EU
Hidroelectrica wurde im Jahr 2000 gegründet.
Společnost Hidroelectrica byla založena v roce 2000.
Korpustyp:
EU
Der Rentensicherungsfonds wurde im April 2005 gegründet.
Penzijní ochranný fond byl založen v dubnu 2005.
Korpustyp:
EU
Die Emporiki Bank wurde 1882 gegründet.
Emporiki Bank byla založena v roce 1882.
Korpustyp:
EU
Die Dodecanese Bank wurde 1994 gegründet.
Dodecanese Bank byla založena v roce 1994.
Korpustyp:
EU
Die Evia Bank wurde 1995 gegründet.
Evia Bank byla založena v roce 1995.
Korpustyp:
EU
Die Europäische Union ist auf Werten gegründet.
" Evropská unie je založena na hodnotách.
Korpustyp:
EU DCEP
PZL Hydral wurde 1946 als Staatsunternehmen gegründet.
Společnost PZL Hydral byla založena v roce 1946 jako státní podnik.
Korpustyp:
EU
Es wurde 1948 als staatliches Unternehmen gegründet.
Společnost vznikla v roce 1948 jako státní podnik.
Korpustyp:
EU
Die Geniki Bank wurde 1937 gegründet.
Banka Geniki byla založena v roce 1937.
Korpustyp:
EU
Die MBG wurde im Jahr 2000 gegründet.
Banka MBG byla založena v roce 2000.
Korpustyp:
EU
Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden.
Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti.
Korpustyp:
EU
Wir haben vielleicht 'ne Familie gegründet.
Možná budeme mít rodinu.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast noch einen Club gegründet.
Takže jsi založil další klub?
Korpustyp:
Untertitel
Haben eine Satzung in Lodi gegründet.
Zřídili si pobočku v Lodi.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Mann Leo hat sie gegründet.
Můj manžel Leo ji založil.
Korpustyp:
Untertitel