Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gehören

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gehören&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gehören

patřit 6.109 být 3.025 slyšet 2.932 zahrnovat 696 náležet 235 vlastnit 148 spadat 72 zaslechnout 62 spadají 59

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gehören patřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Snowboarding und Trampolinspringen gehören ebenso zum Angebot, wie abenteuerliche Wassersprünge vom Turm.

Snowboarding a skákání na trampolíně patří stejně tak k nabídce jako dobrodružné skoky do vody z věže.

Korpustyp: Webseite

Diacomit gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln , die man als Antiepileptika bezeichnet .

Diacomit patří do skupiny léků zvaných antiepileptika ( přípravky k léčbě epilepsie ) .

Korpustyp: Fachtext

Lee Hak-Su gehörte dazu und ist selbst verraten worden.

Lee Hak-Su k nim patřil a sám byl zrazen.

Korpustyp: Untertitel

Posaconazole SP gehört zur Gruppe der so genannten Triazol-Antimykotika.

Posaconazole SP patří do skupiny léků zvaných triazolová antimykotika.

Korpustyp: Fachtext

Mori, sie gehörten auch einmal zum Team Kodai!

Mori, i ty jsi patřila do Kodajovy jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Rapamune gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln , die Immunsuppressiva genannt werden .

Rapamune patří do skupiny léků s imunosupresivním účinkem ( snižujícím obranyschopnost ) .

Korpustyp: Fachtext

Mario Gomez Sozial-Versicherungs-Nummer gehört einem Typen, der vor zwei Jahren gestorben ist.

Číslo sociálního pojištění Maria Gomeze patří muži, který zemřel před 2 lety.

Korpustyp: Untertitel

Rapamune gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln , die Immunsuppressiva genannt werden .

Rapamune patří do skupiny léků nazývaných imunosupresiva ( léky snižující obranyschopnost ) .

Korpustyp: Fachtext

Uschi gehört Zur Kommune Wie alle anderen auch.

Uschi patří ke komuně, jako kdokoliv jiný.

Korpustyp: Untertitel

Xiliarx gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten " oralen Antidiabetika".

Xiliarx patří do skupiny léků nazývaných " perorální antidiabetika ".

Korpustyp: Fachtext

gehören být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Gehörst du zu diesem Betrunkenen?

- Ty jsi tu s tím opilcem?

Korpustyp: Untertitel

- Die denken sonst, ich gehör dazu.

-Šéf by mě podezíral.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehör in die erste Klasse.

Měl jsem být v první třídě.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehör' zu euch.

Teď jsem jenda z vás.

Korpustyp: Untertitel

Ab heute gehöre ich zur Bebop-Crew!

že budu členem posádky Bebopa.

Korpustyp: Untertitel

Zu einer gesunden Lebensweise gehöre auch eine gute psychische und physische Gesundheit.

Evropská unie by proto měla hrát v budoucích mezinárodních jednáních o Arktidě hlavní klíčovou roli.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hab Phillip wirklich lieb, aber ich gehöre nicht auf sein Bett.

Opravdu Phillipa miluju, ale neměl bych být v jeho posteli.

Korpustyp: Untertitel

Dutch kam eines Tages vorbei und sagte, er gehöre zum Statistischen Bundesamt.

Dutch jednoho dne přišel, a řekl, že byl v úřadu pro sčítání lidí.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehöre "vordringlich" eine schnelle Lösung für den Grenzverkehr an den Übergängen von Karni und Rafah.

EP rovněž široce podpořil návrh, aby byly od 1. dubna 2008 zvýšeny kvóty na produkci mléka o 2 % .

Korpustyp: EU DCEP

Sag ihr lieber, dass ich zu deinem Bruder gehöre.

Měl bys jí říct, že chodím s tvým bratrem.

Korpustyp: Untertitel

gehören slyšet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedenfalls bewegen wir uns laut dem bisher Gehörten jetzt offenbar in Richtung einer weiteren Abänderung des Stabilitätspakts, mit Sanktionen gegen Mitgliedstaaten, etwa die Aussetzung von Stimmrechten, die keine Disziplin im Finanzsektor walten lassen.

Zdá se však - jak jsme již slyšeli -, že spějeme k nové změně Paktu o stabilitě, podle něhož budou ukládány sankce, například odnětí volebních práv, těm členským státům, které nedodržují kázeň ve finančním sektoru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manche Leute sagen, ich würde zum Autismus-Spektrum gehören.

Slyšel jsem lidi říkat, že se pohybuji na autistickém spektru.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wären da noch Jersey, Guernsey und die Isle of Man, die alle zum Vereinigten Königreich, aber nicht zur EU gehören, sowie Liechtenstein, Monaco, San Marino usw. All dies sind kleine Steuerparadiese mit Offshore-Bankgeschäften, in denen den Reichen günstige Konditionen angeboten werden.

Pak zde máme Jersey, Guernsey, ostrov Man - které jsou ve Spojeném království, ale mimo EU - Lichtenštejnsko, Monako, San Marino atd. Všechno to jsou malé daňové ráje se zámořskými bankami, o kterých jsme právě slyšeli a které podporují bohaté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fort Fisher muss uns gehören, und Wilmington muss fallen.

Chci slyšet, že Fort Fisher je v našich rukou a Wilmington padl!

Korpustyp: Untertitel

Hab ich eben Emily gehört?

- Neslyšel jsem právě Emily?

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr von denen gehört?

- Neslyšeli jste o nich?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte zu ihm, "solange du deine Schulden bei mir nicht beglichen hast, gehört alles mir. "

Řekla jsem mu: "Poslyš, všechno, co jsi tu nechal, "patří mně, dokud mi nezaplatíš to, co mi dlužíš."

Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr etwas von Eurem jungen Freund gehört?

- Slyšel jste už něco o našem příteli?

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Song gehört, oder?

- Slyšela jsi tu písničku, viď?

Korpustyp: Untertitel

Hast du gehört was ich sagte?

- Slyšelas, co jsem řek?

Korpustyp: Untertitel

gehören zahrnovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Massensendungen gehören nicht dazu.

Ta nezahrnuje hromadné zásilky.

Korpustyp: EU DCEP

Nicht zu den Pensionsfonds gehören die für weite Bevölkerungskreise bestehenden Sozialversicherungssysteme, die vom Staat vorgeschrieben, kontrolliert oder finanziert werden.

Nezahrnují programy sociálního pojištění organizované pro velké části společnosti, které stanovuje, kontroluje či hradí vláda.

Korpustyp: EU

Die Unternehmen haben einen Markt für Flexibilitätsleistungen für das Gasgeschäft vorgeschlagen. Dazu gehören spezielle Speicheranlagen, Veränderungen in der Förderung, internationaler Handel, Systemspeicherleistungen (Line-Pack), Umstellung auf andere Brennstoffe, aussetzbare Verträge und Gashandelsplätze (Hubs) mit Terminmärkten.

Strany navrhovaly, aby trh výrobku pro flexibilitu dodávek plynu zahrnoval skladování ve vyhrazených skladovacích zařízeních, změny v těžbě, mezinárodní obchod, tzv. „line-pack“, přechod na jiná paliva, přerušitelné smlouvy a centra pro obchodování s plynem s termínovanými trhy.

Korpustyp: EU

Dazu würden der Klimawandel und die Entwicklungshilfe gehören.

To by pak zahrnovalo i změnu klimatu a rozvojovou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu den möglichen Symptomen einer Überdosierung dürften jedoch Übelkeit , Erbrechen , Diarrhöe und schwere Knochenmarkdepression gehören .

Nicméně se předpokládá , že možné příznaky předávkování by zahrnovaly nevolnost , zvracení , průjmy a těžký útlum kostní dřeně .

Korpustyp: Fachtext

Dazu sollten auch Messtätigkeiten gehören, die für die Messkontrolle und die Qualitätssicherung erforderlich sind.

Měla by zahrnovat rovněž činnosti v oblasti měření nezbytné pro kontrolu měření a zabezpečování jakosti.

Korpustyp: EU

Dazu gehören auch Daten, die für statistische und Marktbeobachtungszwecke erforderlich sind.

To zahrnuje i údaje nezbytné pro statistické účely a účely sledování trhu.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke dieser Entscheidung gehören zu den Zielgruppen:

Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují cílové skupiny tyto kategorie:

Korpustyp: EU DCEP

Und zu denen gehörst auch du.

A to zahrnuje i tebe.

Korpustyp: Untertitel

Doch mit normalen Menschen zu kommunizieren gehört nicht dazu, aber die Jury besteht aus solchen Menschen.

Ale žádná z nich nezahrnuje komunikaci s průměrným člověkem na ulici. Z nichž je porota přesně složena.

Korpustyp: Untertitel

gehören náležet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die älter sind als 50 Jahre und nicht ihren Urhebern gehören.

Díla, která jsou starší 50 let a nenáleží svému autoru.

Korpustyp: EU

Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.

Narnie náleží jak Narnianům, tak i lidem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die örtliche Einheit zu einer Unternehmensgruppe gehört, so ist dies in der Regel bekannt.

V případě, že místní jednotky náležejí ke skupině podniků, je tato skutečnost obecně známa.

Korpustyp: EU

Könige, Päpste und Imperatoren gehören ihrem Volk, nicht ihren Familien.

Králové a papežové a císaři náleží svému lidu, ne svým rodinám.

Korpustyp: Untertitel

Amoxicillin gehört zur Gruppe der β -Lactam-Antibiotika.

Amoxicilín náleží do skupiny β- laktamových antibiotik.

Korpustyp: Fachtext

Meine Theorie, die mir gehört, geht so:

Má teorie, jež mi náleží, je následující.

Korpustyp: Untertitel

SB — wenn der Emittentenschuldtitel oder die Emission zu der Kategorie von nachrangigen Schuldtiteln gehören.

SB – v případě, že dluh hodnoceného emitenta nebo emise náleží do kategorie podřízeného dluhu

Korpustyp: EU

Ihr Körper gehört natürlich schon mir, aber ich will mehr.

Vaše tělo mi už po právu náleží. Já chci víc.

Korpustyp: Untertitel

Nach einem solchen Beteiligungserwerb gehört das Zielunternehmen möglicherweise zu einer Gruppe.

Po takovémto nabytí podílů může cílový podnik náležet ke skupině podniků.

Korpustyp: EU

Aber ich denke Ihr Herz gehört jemand anderem.

Ale věřím, že vaše srdce náleží jinému.

Korpustyp: Untertitel

gehören vlastnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du zahlst für meinen Roman, also gehör ich dir.

Platíš mi, abych napsal knížku, takže mě vlastníš.

Korpustyp: Untertitel

Er habe damals erklärt, dass es wichtig sei, Überschüsse zu erzielen, um die Staatsverschuldung abzubauen, dass aber die Überschüsse nicht so groß sein dürften, dass dem Staat am Ende die amerikanische Industrie gehöre.

Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jemand sagte, es gehöre einem exzentrischen Millionär.

Tvrdilo se, že ji vlastní nějaký potrhlý milionář.

Korpustyp: Untertitel

Meinst du, ich gehöre dir jetzt oder sowas?

Takže ty si myslíš, že mě teď vlastníš, nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Sernam seinerseits muss in den nächsten zwei Jahren (ab dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung) ihre eigenen Straßentransportmittel und -dienste vollständig durch Straßentransportmittel und -dienste eines oder mehrerer Unternehmen ersetzen, die nicht mehrheitlich der SNCF gehören.

Sernam naopak musí v průběhu dvou následujících let od data oznámení tohoto rozhodnutí integrálně nahradit své vlastní prostředky a služby silniční přepravy prostředky a službami silniční přepravy jednoho nebo více podniků, které SNCF nevlastní většinovým podílem.

Korpustyp: EU

Hätte ich es getan, wäre Jupiter tot und Balem würde noch die Erde gehören.

Jupiter by byla mrtvá a Balem by stále vlastnil Zemi.

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der einem Konzern das Lied "Happy Birthday" gehören würde.

Představte si svět, kdy jednou z věcí, kterou by vlastnila korporace, byla písnička Hodně štěstí zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Jemandem muss aber das Ding gehören.

Dobře, někdo to musí vlastnit.

Korpustyp: Untertitel

Ihrem Vater gehören die Sox und der Sportkanal.

Její otec vlastní The Sox a kabelovou televizi.

Korpustyp: Untertitel

Den kriegen Sie nur, wenn Sie gegen die großen Fische antreten, die mir gehören.

- A ani nedostaneš, pokud budeš dál bojovat proti nejlepším zápasníkům, které já vlastním.

Korpustyp: Untertitel

gehören spadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der indirekte Einstieg bei NEC gehöre zum wettbewerbsorientierten Geschäft, das die CDC-Gruppe im Rahmen ihrer Tochtergesellschaften betreiben könne.

Její nepřímá investice do společnosti NEC spadá do konkurenčních činností, které může skupina CDC vykonávat ve vztahu k dceřiným společnostem.

Korpustyp: EU

Große grenzübergreifende Infrastrukturprojekte wie das Projekt, auf das sich die Anfrage bezog, gehören weder zum Zuständigkeitsbereich der Komponente der grenzübergreifenden Zusammenarbeit des Instruments für Heranführungshilfe noch entsprechen sie deren Zielsetzungen.

Významné projekty přeshraniční infrastruktury, jako jsou projekty zmíněné v této otázce, nespadají ani do oblasti působnosti složky přeshraniční spolupráce v rámci nástroje předvstupní pomoci, ani nepatří mezi její cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich von PI.

Odchozí a příchozí mezinárodní zásilky spadají zcela do oblasti vyhrazené společnosti PI.

Korpustyp: EU

Die übermittelten zusätzlichen Informationen beziehen sich auch auf die Entwicklung des Werbeinhalts als Dienst, der zum Konzept der „Gesamtlösungen für den Direktversand“ gehören könnte.

Poskytnuté doplňkové informace odkazují rovněž na vývoj obsahu reklamy jako službu, která může spadat pod pojem „celková řešení s ohledem na reklamní zásilky“.

Korpustyp: EU

die zur gleichen Tarifposition gehören und deren Ursprung nach den gleichen Ursprungsregeln festgestellt wurde und

spadá do stejného čísla sazebníku a jehož původ byl určen podle stejných pravidel původu a

Korpustyp: EU

Lebensmittel in einer Innenverpackung, die nicht zum Verkauf ohne die Außenverpackung bestimmt ist (die Informationen zum Nährwert sind auf der Außenverpackung bereitzustellen, es sei denn, das Lebensmittel gehört zu den Kategorien von Lebensmitteln, die unter die Befreiung nach diesem Anhang fallen);

potraviny ve vnitřním obalu, které nejsou určeny k prodeji bez vnějšího obalu (nutriční údaje se uvedou na vnějším obalu, pokud nespadají do skupin potravin vyňatých z požadavku na povinné údaje o výživové hodnotě podle této přílohy);

Korpustyp: EU DCEP

Er gehört weder zur kapitalistischen noch zur öffentlichen Wirtschaft und braucht deshalb seine eigene Definition.

Nespadá ani pod kapitalistickou ekonomiku ani pod veřejnou ekonomiku a je tedy pro ně třeba speciální definice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sozialversicherung gehört in die nationale Zuständigkeit, und aus diesem Grund habe ich gegen Änderungsantrag 14 gestimmt.

Systémy sociálního zabezpečení spadají pod vnitrostátní pravomoc, a z toho důvodu jsem hlasovala proti pozměňovacímu návrhu číslo 14.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es zu den Zuständigkeiten der in Absatz 1 genannten Stellen gehört,

Členské státy zajistí, aby do pravomoci subjektů uvedených v odstavci 1 spadalo

Korpustyp: EU

Der Süden gehört der Polizei, der Norden ist Sheriff-Gebiet.

Jižní část spadá pod policii LA, sever patří šerifovi.

Korpustyp: Untertitel

gehören zaslechnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben sie vielleicht zufällig Ihre Namen gehört?

Nezaslechl jste náhodou jméno někoho z nich?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht zufällig gehört worüber sie geredet haben, oder?

Náhodou jste nezaslechla o čem se bavili, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte was gehört.

Zdálo se mi, že jsem něco zaslech.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dies erst heute hier im Plenarsaal gehört.

Před chvílí jsem to zaslechl i zde v plénu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nein. Dachte ich hätte was gehört.

- Myslela jsem, že jsem něco zaslechla.

Korpustyp: Untertitel

Hätten wir diese Empfehlungen vor 36 Jahren in Portugal gehört, wären wir umgekehrt.

Kdybychom tyto návrhy před 36 roky zaslechli v Portugalsku, bývali bychom šli domů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Hast du gehört, was ich da hinten gesagt habe?

Také tomu věřím. Zaslechls, co jsem tam vzadu říkal?

Korpustyp: Untertitel

Lisa und ich haben gehört, wie er im Speisesaal eine Affäre plante.

- Lisa a já jsme zaslechly, jak si plánují schůzku v jídelně.

Korpustyp: Untertitel

Die Schwierigkeit, auf die wir stoßen, Euer Ehren, ist, dass der Zeuge, der zur selben Uhrzeit gemailt hat und von dem wir glauben, dass er den Angriff gehört und möglicherweise gesehen hat,

Máme na problém, Vaše Ctihodnosti. svědek, který v té době poslal e-mail a který mohl ten útok i zaslechnout, je seržant Wade Compton, který v Afghánistánu stále ještě slouží.

Korpustyp: Untertitel

Wer noch dagegen ist, der hat den Schuss nicht gehört.

Pokud se ještě někdo staví proti tomu, znamená to, že nezaslechl varovné výstřely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gehören spadají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich von PI.

Odchozí a příchozí mezinárodní zásilky spadají zcela do oblasti vyhrazené společnosti PI.

Korpustyp: EU

die zu einer der folgenden Kategorien gehören:

spadají do jedné z těchto čtyř kategorií:

Korpustyp: EU

Die Marktteilnehmer im Olivenölsektor gehören einer der folgenden Kategorien an:

Hospodářské subjekty v odvětví olivového oleje spadají do jedné z těchto kategorií:

Korpustyp: EU

Dazu gehören z. B. Kontakte hinsichtlich der Gaspipeline Nabucco.

Sem spadají například kontakty, pokud jde o plynovod Nabucco přes Kaspické moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte