Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gehen

jít 29.898 běžet 2.656 chodit 2.617 zajít 1.304 odcházet 1.175 dařit se 432 jdou 362 odjíždět 269 půjdou 125 kráčet 114 fungovat 51 probíhat 50 vyrazit 47 ujít 47 ubírat se 23 pokračovat 21 jednat 20 šlapat 20 povědět 7 objíždět 2 odebrat se 2

[NOMEN]

Gehen

chůze

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gehen jít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen.

Svoboda a stabilita mohou jít kdykoli ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brian, du gehst heute ohne Umwege in die Schule.

Briane, chci, abys šel dnes přímo do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen.

Růst, rozvoj a sociální ohledy musí jít ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Siggy, du musst zurück zur großen Halle gehen.

Siggy, potřebuju, abys šla do Velké síně.

Korpustyp: Untertitel

Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.

Řehořovi se nožičky jen míhaly, když šlo o jídlo.

Korpustyp: Literatur

Jeff hat gerade gesagt, dass er gehen möchte.

Jeff mi právě říkal, že už musí jít.

Korpustyp: Untertitel

LONDON – In der Regierungsarbeit dreht sich alles um Statistiken, aber im Leben geht es um Menschen.

LONDÝN – Při vládnutí jde o statistiky, kdežto v životě jde o lidi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

James ging letzte Nacht spazieren und kam nie zurück.

James se šel včera projít a ještě se nevrátil.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen.

Bezpečnost, dobrá státní správa a rozvoj musí jít ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James sagte gerade, dass er barfuss zur Schule gehen will.

James mi právě řekl, že chce jít do školy naboso.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verlustig gehen	ztratit 1
wir gehen	jdeme 182
wird gehen	půjde 57
gut gehen	dařit se dobře 77 prosperovat 8
Sie gehen	jdou 3
zugrunde gehen	hynout 1

wir gehen jdeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir gehen weiter ins Detail: Die Assoziierungsabkommen sind bereits sehr umfassend und detailliert.

Jdeme teď více do hloubky: dohody o přidružení jsou již velmi obsáhlé a podrobné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, weswegen gehen wir zur 23rd und 5th?

Tik-tak. Takže proč jdeme na 23. a 5.?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!

Jdeme do kina. Pojď s námi!

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ben wusste immer schon, dass wir nach Charleston gehen.

Ben vždycky věděl, že jdeme do Charlestonu.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen so lala, der Wind fährt durch die Lücken, die wir und unsere Gliedmaßen offen lassen.

Jdeme si jenom tak, vítr profukuje štěrbinami mezi našimi údy.

Korpustyp: Literatur

- Bis später. Wir gehen zur Bar.

- Promiňte, jdeme se k baru napít.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in den Sudan ohne ein vorgefertigtes Urteil und wir gehen, weil alle Parteien wollten, dass wir kommen, aber wir gehen in vollen Bewusstsein der Risiken.

Jdeme na místo bez předsudků a protože všechny strany o to stojí abychom tam byli, uvědomujeme si i všechna rizika spojena s naší misí.

Korpustyp: EU DCEP

Wir gehen Deutsche fangen, nicht Fisch.

Jdeme na Němce, ne na ryby.

Korpustyp: Untertitel

Und heute gehen wir wieder zur Hochzeit, diesmal in Lissabon: wunderbares Ambiente, wunderbare Stadt, Cohn-Bendit nicht dabei - es ist alles, wie es sein muss.

A dnes jdeme do další svatby, tentokrát v Lisabonu: úžasná atmosféra, krásné město, žádný Cohn-Bendit, všechno jak má být.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm, Süße, gehen wir.

Tak pojď, jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

wird gehen půjde

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fastow wird für zehn Jahre ins Gefängnis gehen;

Pan Fastow půjde do vězení na deset let;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wird schneller gehen wenn ich die Fragen stellen werde.

Půjde to mnohem rychleji, pokud necháte klást otázky mě.

Korpustyp: Untertitel

Also sie wird gehen, Fagin, sagte Sikes.

Vona půjde, Fagine, rozhodl Sikes.

Korpustyp: Literatur

Nein, er wird dahin gehen, wo sie ist.

Ne, on půjde všude tam, kam půjde ona.

Korpustyp: Untertitel

LONDON – Die Industrieländer lassen die Große Rezession langsam hinter sich, doch eine Frage bleibt bestehen: Wie schnell wird sich diese Erholung vollziehen und wie weit wird sie gehen?

LONDÝN – Rozvinutý svět pomalu vybředává z velké recese, ale stále přetrvává otázka: Jak rychlé bude zotavení a jak daleko půjde?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, schau, er wird da rüber gehen.

Ne. On půjde támhle a já mu zavolám.

Korpustyp: Untertitel

(HU) Herr Präsident! Auf der nächsten Sitzung des Europäischen Rates wird es auch um Vertrauen gehen.

(HU) Pane předsedající, na nadcházejícím zasedání Evropské rady půjde také o důvěru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

All dies wird an ihren Vater gehen und für sie wird nichts bleiben.

Když všechno tady půjde pryč jejímu otci, pak ona nebude nic mít.

Korpustyp: Untertitel

" Ich hoffe, ich werden Ihnen einen Träger verschaffen können, der gleich mit Ihnen gehen wird.

Doufám, že se mi podaří opatřit vám nosiče, který půjde hned s vámi.

Korpustyp: Literatur

Aber der Vater des Kindes wird ins Gefängnis gehen.

A otec vašeho dítěte taky půjde do vězení.

Korpustyp: Untertitel

gut gehen dařit se dobře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und der Konjunktur geht es infolgedessen viel besser.“

A ekonomice se díky tomu daří mnohem lépe.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oskar geht es gut.

Oscarovi se daří dobře.

Korpustyp: Untertitel

Jüngste Studien zeigen, dass es den Eisbären sehr gut geht.

Nejnovější studie ukazují, že i ledním medvědům se daří dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mac sagt, es ginge Ihnen gut, Doc.

Mac říká, že se vám daří dobře.

Korpustyp: Untertitel

España va bien (Spanien geht es gut ).

Espa~na va bien - Španělsku se daří dobře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe dort Familie, und es geht ihnen gut.

Mám tam příbuzné a daří se jim tam docela dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es den KMU gutgeht, geht es der europäischen Wirtschaft gut.

Když se našim MSP daří dobře, daří se dobře evropské ekonomice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist zu einem geheimen Trainingsort aufgebrochen, aber ihm geht es gut.

Je na tréninku na nějakém tajném místě, ale daří se mu dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die europäische Landwirtschaft als Patient gesehen wird, geht es ihm heute besser als vor fünf Jahren?

Kdybychom se dívali na evropské zemědělství jako na pacienta, daří se mu lépe než před pěti lety?

Korpustyp: EU DCEP

Ihnen geht es doch sowieso besser als unsereinem.

Vám se přece beztak daří líp než našinci.

Korpustyp: Untertitel

gut gehen prosperovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch diese Reaktion dürfte kaum dazu führen, dass es den europäischen Ländern besser geht.

Tato reakce však jen stěží pomůže evropským zemím prosperovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bruno, den Händlern mag es wohl gut gehen doch Euer Reich bricht zusammen.

Bruno, kupci možná prosperují, -ale vaše království se hroutí.

Korpustyp: Untertitel

Heute geht es dem Land so gut, dass sogar Einwanderer aus Großbritannien kommen.

Dnes prosperuje a přitahuje dokonce imigranty z Británie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dem Zirkus ging es immer besser, aber nicht dem Requisiteur. Und das Mädchen führte dasselbe harte Leben.

Cirkus prosperuje, nikoli však rekvizitář a mladá dívka vede nadále těžký život.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es der britischen Wirtschaft gut geht und der im Euro-Raum nicht, gibt es schon gar keinen Grund für eine britische Teilnahme.

Jestliže britské hospodářství prosperuje a ekonomika eurozóny si vede špatně, neexistuje naprosto žádný ekonomický argument pro britské členství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedem auf Tara geht es gut aber ich langweilte mich so, dass ich mir einen Stadtausflug gönnte.

Tara prosperuje, ale nudím se a tak jsem se rozhodla pro návštěvu města.

Korpustyp: Untertitel

Zudem gibt es in Burma – anders als in Polen beim Zusammenbruch des Kommunismus – bereits mächtige Wirtschaftsmagnaten, denen es unter dem bestehenden System gut geht und die entschlossen sind, ihre Privilegien zu bewahren und auszubauen.

Na rozdíl od Polska v době, kdy se zhroutil komunismus, už navíc v Barmě existují mocní obchodní magnáti, kteří ve starém systému prosperovali – a mají v úmyslu si své výsady udržet a dále je rozvíjet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Muster scheint zu sein, dass der Gewinner des Krieges untergeht, während es dem Verlierer gut geht.

Zákonitost se zdá být taková, že vítěz války pak přichází do úpadku, kdežto poražený prosperuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen jdou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier, gehen Sie hier hindurch und stellen Sie sicher dass Sie gerade sind.

Tumáte, znovu všechny projděte, jestli jdou popořadě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehen auf die Botschaftsetage.

Jdou do spodního podlaží.

Korpustyp: Untertitel

Sexuelle Belästigung müssen Sie bei der Personalabteilung melden, Stressbedingte Freistellung bei der Unfallversicherung, und bei jeglicher Anschuldigung von krimineller Aktivität gehen Sie direkt zum Princeton Plainsboro Police Department.

Sexuální obtěžování jde ruku v ruce se stresem způsobenými přestávkami v práci, a jakákoliv obvinění nebo kriminální aktivity jdou přímo do policejního oddělení Princeton Plainsboro.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gehen

639 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir gehen, gehen, gehen.

Půjdeme dál a dál a dál!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie, gehen Sie!

Bez mračení.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen gehen. - Gehen?

Chci, aby odešli.

Korpustyp: Untertitel

Die gehen, wir gehen.

Když se hnou, my taky.

Korpustyp: Untertitel

- "Wir gehen".

- Říkal, že odcházíme.

Korpustyp: Untertitel

- "Runter gehen"?

- Přejít? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir?

Pojďme ke Giudizimu na rybu.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie!

-Nemám vám co říct.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir?

Dobrá, dáme se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

Baek Sung-hoon zapnul svůj mobil.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie.

Náčelníku Zhangu, zkontrolujte tyhle podezřelý.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie.

Nikdo mu tu zbraň nepodstrčil.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen.

Líbí se mi ty barvy.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

Ano, ale nejdřív potřebujeme hotel.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

Ahoj strýčku, drahý strýčku!

Korpustyp: Untertitel

- Wird's gehen?

- Jseš v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

Já bych klidně šel.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

- Zůstaňte na místě.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

Shore Club ve 2:00.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie.

/A nyní hrdinové z Iwo Jimy.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir.

- Pùjdete s námi.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie!

Zatraceně, co to děláte?

Korpustyp: Untertitel

Wer gehen will, darf gehen.

Plukovník Fannin padl do léčky.

Korpustyp: Untertitel

Wer gehen will, kann gehen.

Ti co chtějí odejít, můžou.

Korpustyp: Untertitel

Wer gehen möchte, kann gehen.

Kdo chce odejít, může.

Korpustyp: Untertitel

Nein, gehen Sie, gehen Sie.

Ne, vraťte se.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie weiter! Gehen Sie zügig weiter!

Přejděte si k přeskupené oblasti a očekávejte dopravu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie gehen will, kann sie gehen.

Pokud chce odejít, může odejít.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen rein, wir gehen raus.

Jdeme dovnitř a ven.

Korpustyp: Untertitel

-Wenn wir gehen, sollten wir gehen.

-Měli bychom tedy zmizet.

Korpustyp: Untertitel

Shelby, lass mich gehen, lass mich gehen.

Shelby, prosím, nedělej to. Nedělej to!

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie.

Můžete odejít. My je neopustíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen Mittagessen und wir gehen einkaufen.

Vezmu tě na oběd a půjdeme nakupovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen spazieren, gehen ins Kino.

Umíme se spolu smát, jdeme se projít nebo do kina.

Korpustyp: Untertitel

Hey, lasst ihn gehen, lasst ihn gehen!

Pusťte ho, pusťte ho!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie heim. Gehen Sie aus.

Běž domů, vyraz si.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir essen gehen? Essen gehen?

- Zajdeme na oběd?

Korpustyp: Untertitel

"Wer gehen will, soll gehen." Alles gemischt:

Fidel řekl, že kdo chce, může odejít.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man gehen muss, muss man gehen!

Když potřebuješ, jdi!

Korpustyp: Untertitel

Und mit "gehen" meine ich gehen.

A tím odejít myslím odejít.

Korpustyp: Untertitel

Die, die gehen wollen, können gehen.

Každý, kdo to potřebuje, půjde.

Korpustyp: Untertitel

Und wir gehen auch nicht. Gehen nicht?

Ani my nikam nepůjdeme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er sagt, wir gehen, gehen wir.

Řekne jdeme a my jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir uns umziehen. Wir müssen gehen.

Obleč se, přijdeme pozdě na večírek.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie hoch, gehen Sie hoch.

Běžte dovnitř, běžte nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Wann immer du gehen willst, gehen wir.

Až budete chtít, můžeme odejít.

Korpustyp: Untertitel

Es wird weiter gehen.

Bohužel se ještě zhorší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie soll das gehen?

Jak toho můžeme dosáhnout?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt gehen wir weiter.

Nyní se posuneme dál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denkmäler kommen und gehen.

Památníky mizí a zase se objevují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gehen die Schwellenmärkte unter?

Potápějí se rozvíjející se země?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wohin muß ich gehen?

Na kterou stranu se dali?

Korpustyp: Literatur

Da gehen wir rauf.

Už tam skoro jsme.

Korpustyp: Literatur

Wie kann das gehen?

Jak to lze provádět?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss schneller gehen!

Je nezbytné je mít dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Deklaration gehen: %1

Přejít na deklaraci:% 1

Korpustyp: Fachtext

Zur Definition gehen: %1

Přejít na definici:% 1

Korpustyp: Fachtext

Gehen Sie zur Seite.

- Dobře, nechte to na nás!

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir lieber rein.

- Pojďme radši dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

-Eigentlich gehen wir gerade.

Vlastně jsme na odchodu.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen mit Ihnen.

- Pojedeme s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte schief gehen.

- Tohle nemusí vyjít.

Korpustyp: Untertitel

Auf dreidimensionale Steuerung gehen.

Přecházíme na 3D ovládání plavidla.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird schnell gehen.

- Bude to rychlý.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gehen?

- Jak to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Mammy, gehen wir weg?

- My odcházíme, maminko?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ein Stück?

Ahoj, mohli bychom se projít?

Korpustyp: Untertitel

Ja, Baby wir gehen.

- Ano, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen hier raus!

Vím, jak se dostat ven!

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ihnen nach?

Půjdeme teď po nich?

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir zur Bar.

- Pojďme k baru.

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir essen gehen?

- Nezajdem na oběd?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, lasst Heather gehen.

Prosím, pusť Heather k vodě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können gehen.

- V pořádku, nechte nás.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde eher gehen.

- To radši odejdu.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns gehen.

- Haddie má zápas.

Korpustyp: Untertitel

- Rein und raus gehen.

Jen dovnitř a ven.

Korpustyp: Untertitel

Rauskommen und wohin gehen?

Skončit to a pak co?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du studieren gehen?

Chceš se přihlásit na vysokou?

Korpustyp: Untertitel

- Wohin gehen wir?

- Kam to jdeme?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich gehen.

- Myslím, že raději půjdu.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gehen?

- Jak tohle funguje?

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir schlafen.

- Pojď do postele, lásko.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir etwas spazieren.

- Pojď se projít.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie S.W.A.T. irgendwas.

Běž si za tím SWATem, nebo co to je.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen nach Hause.

Jedeme domů.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie sich anschnallen.

- Běžte se připoutat.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir da rein.

- Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir gehen zusammen.

Chci ti něco ukázat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht gehen!

- Já nikam nechci!

Korpustyp: Untertitel

Du lässt alle gehen.

Všechny pustíš na svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Warum gehen wir bergauf?

Proč jdeme nahoru do kopce?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir nach draußen."

OK, takže odejdeme.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie, Deputy.

Dejte tomu čurákovi aspik.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen nachher essen.

Půjdeš s námi na večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Das muss schnell gehen.

-Ale musíme si pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir zu ihr.

Pojďme se na ni podívat, ano?

Korpustyp: Untertitel

Da gehen alle hin.

Lidé tam odjíždějí.

Korpustyp: Untertitel

Tief in dich gehen.

Šel bys do sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie lieber.

- Vy byste tu neměla být.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,75 Sek. - Log In