Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gekennzeichnet&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gekennzeichnete | označené 20 |
| die gekennzeichnete | označené 20 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gekennzeichnet
562 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
gekennzeichnet; Streichungen werden durch das Symbol ▌ gekennzeichnet.
; vypuštění textu je označeno symbolem ▌.
Korpustyp:
EU DCEP
- Das Geld ist gekennzeichnet.
- Vy jste ty peníze poznačili.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Scheine sind gekennzeichnet.
- Všechny bankovky jsou poznačené.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht gekennzeichnetes [1]Butterfett
Zahuštěné máslo [1]bez přídavku stopovacích látek
Korpustyp:
EU
gekennzeichnete Behälter für Hausmüll;
označená sběrná nádrž na běžný odpad;
Korpustyp:
EU
Damit ist man gekennzeichnet.
Jen vás to delá tercem.
Korpustyp:
Untertitel
Mit „X“ gekennzeichnete Vormaterialien
Materiály, u kterých je uvedeno „X“.
Korpustyp:
EU
Diese Hufabdrücke sind gekennzeichnet.
Jsou značkovaní.
Korpustyp:
Untertitel
, von Transparenz und Einfachheit gekennzeichnete
, vyznačující se průhledností a jednoduchostí,
Korpustyp:
EU DCEP
speziell als Autobahn gekennzeichnet ist;
je zvlášť označena jako dálnice;
Korpustyp:
EU DCEP
Die wichtigsten Fallzitate sind gekennzeichnet.
Hlavní citace jsou v tabulce.
Korpustyp:
Untertitel
Alle makellos, gekennzeichnet und geruchsfrei.
Všechny v původním stavu, očíslované a voňavé.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tiere werden individuell gekennzeichnet.
Zvířata se jednoznačně identifikují.
Korpustyp:
EU
als Autobahn besonders gekennzeichnet ist.
je označena speciální značkou coby dálnice.
Korpustyp:
EU
…ine Zeit, gekennzeichnet von Stärke.
Toto je období života a síly.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist wie folgt gekennzeichnet:
Tato fáze probíhá následovně:
Korpustyp:
EU DCEP
Typ des Geschwindigkeitsmessers, gekennzeichnet durch:
typ rychloměru, který je definován:
Korpustyp:
EU
Sie sind eindeutig von Ideologie gekennzeichnet.
Jsou zcela jasně ideologicky zatížené.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie ist von einer gewissen Unbekümmertheit gekennzeichnet.
Vyznačuje se jistou nonšalancí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allerdings ist Europa auch durch Unterschiede gekennzeichnet.
Evropa je ale také rozmanitá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Streichungen werden durch das Symbol ▌ gekennzeichnet.
, vypuštěný text je indikován znakem ▌
Korpustyp:
EU DCEP
Makellos, nicht gekennzeichnet und ganz allein unsere.
A neoznačené. Jen a jen naše.
Korpustyp:
Untertitel
Sämtliche Daten, die Almeida betreffen, werden gekennzeichnet.
Označ všechno, co má něco společného s Almeidou.
Korpustyp:
Untertitel
die Tiere werden gemäß den Gemeinschaftsvorschriften gekennzeichnet;
zvířata jsou označena v souladu s právními předpisy Společenství,
Korpustyp:
EU
Die Pflichtfelder sind mit einem Stern (*) gekennzeichnet.
Políčka, jejichž vyplnění je povinné, jsou označena hvězdičkou (*).
Korpustyp:
EU
die Tiere werden gemäß dem Unionsrecht gekennzeichnet;
zvířata jsou označena v souladu s právními předpisy Unie,
Korpustyp:
EU
Vertrauliche Daten sind im Beschlusstext mit […] gekennzeichnet.
Důvěrné údaje jsou v textu rozhodnutí uvedeny jako […].
Korpustyp:
EU
Die eingestuften Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden gekennzeichnet.
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl zařazené do tříd se označí.
Korpustyp:
EU
alle Schiffe der Gruppe sind einzeln gekennzeichnet;
všechna plavidla náležející do stejné skupiny se určují jednotlivě;
Korpustyp:
EU
- Nein, aber ist gekennzeichnet mit "3A".
- Ne, ale je tam "3A".
Korpustyp:
Untertitel
Da. …nicht gekennzeichnete Scheine." Siehst du?
Hele, ty bankovky jsou neoznačené, vidíš?
Korpustyp:
Untertitel
Etwaige Einreichungsfristen sind mit dem Symbol gekennzeichnet.
Lhůta pro zapsání bodu do pořadu jednání je označena symbolem: .
Korpustyp:
EU DCEP
Es ist mit Uhrzeit und Datum gekennzeichnet.
Je na něm datum a čas.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe jeden Film als privat gekennzeichnet.
Označil jsem každý film jako "osobní."
Korpustyp:
Untertitel
Vertrauliche Information, auch im Folgenden durch […] gekennzeichnet.
Důvěrná informace, také dále označována […]
Korpustyp:
EU
Vertrauliche Information, auch im Folgenden durch […] gekennzeichnet.
Důvěrná informace, rovněž označená jako […] níže.
Korpustyp:
EU
unverzüglich eingesammelt, gekennzeichnet und transportiert sowie
sbírány, označovány a přepravovány bez zbytečného prodlení a
Korpustyp:
EU
Ich habe die Orte rot gekennzeichnet.
- Mám červenou.
Korpustyp:
Untertitel
Eine moderne Rohstoffpolitik muss von Partnerschaft gekennzeichnet sein.
Pro moderní surovinovou politiku musí být příznačné partnerství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser Haushaltsplan ist gekennzeichnet von der fehlenden Gesamtvision für Europa.
Tento rozpočet ukazuje chybějící celkovou vizi pro Evropu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser Beschluss ist durch seine Absurdität und Heuchelei gekennzeichnet.
Toto usnesení je charakteristické absurditou a pokrytectvím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das litauische Bildungssystem ist noch von weiteren Problemen gekennzeichnet.
Litevský vzdělávací systém čelí i dalším problémům.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
( ) Mit einem ,* " gekennzeichnete Felder werden zur Berechnung der Mindestreservebasis verwendet .
( 1 ) Pole označená ,* " se používají při výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv .
Korpustyp:
Allgemein
Tacrolimus ist eine durch eine niedrige Clearance gekennzeichnete Substanz.
U zdravých dobrovolníků byla celková tělesná clearance
Korpustyp:
Fachtext
Sie ist gekennzeichnet durch ein Defizit an α -Galaktosidase.
Je charakterizováno nedostatkem α- galaktosidázy.
Korpustyp:
Fachtext
Deren Funktionieren ist jedoch immer noch von Widersprüchen gekennzeichnet.
Jejich funování se však dnes vyznačuje jistými protiklady.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Verpackung dieser Injektionsnadeln ist mit einem S gekennzeichnet.
Krabi ka s jehlami je ozna ena písmenem S.
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Jahrzehnt war durch eine Anzahl erstaunlicher Extreme gekennzeichnet.
Toto desetiletí se nese ve znamení řady ohromujících extrémů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Streichungen in solchen Textteilen werden gegebenenfalls wie folgt gekennzeichnet: ….
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: ….
Korpustyp:
EU DCEP
Viele Inhalte sind von Slang, Zynismus und vulgären Ausdrucksweisen gekennzeichnet.
Tyto prostředky jsou často prostoupeny slangem, cynismem a dokonce i vulgaritou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Streichungen in solchen Textteilen werden wie folgt gekennzeichnet: ….
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
Korpustyp:
EU DCEP
Streichungen in solchen Textteilen werden gegebenenfalls wie folgt gekennzeichnet: ….
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
Korpustyp:
EU DCEP
Der europäische Reifenmarkt ist durch starken Wettbewerb gekennzeichnet.
Evropský trh s pneumatikami je vysoce konkurenční.
Korpustyp:
EU DCEP
Streichungen in solchen Textteilen werden wie folgt gekennzeichnet: … .
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje: … .
Korpustyp:
EU DCEP
Die Mediation wird vom Aspekt der Vertraulichkeit gekennzeichnet.
Confidentiality is a feature of mediation.
Korpustyp:
EU DCEP
Streichungen in solchen Textteilen werden wie folgt gekennzeichnet: … .
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje následovně: … .
Korpustyp:
EU DCEP
Die Welt ist durch einen Mangel an Lebensmitteln gekennzeichnet.
Na světě není dostatek potravin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Leider ist das derzeitige System von Missachtungen der Grundrechte gekennzeichnet.
Současný systém se bohužel vyznačuje zneužíváním základních práv.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Verpackung dieser Kanülen ist mit einem S gekennzeichnet .
Krabička s jehlami je označena písmenem S .
Korpustyp:
Fachtext
Die Verpackung dieser Injektionsnadeln ist mit einem S gekennzeichnet .
Krabička s jehlami je označena písmenem S .
Korpustyp:
Fachtext
Tacrolimus ist eine durch eine niedrige Clearance gekennzeichnete Substanz .
Takrolimus je látka s nízkou clearance .
Korpustyp:
Fachtext
Sie ist gekennzeichnet durch ein Defizit an -Galaktosidase .
Je charakterizováno nedostatkem -galaktosidázy .
Korpustyp:
Fachtext
Normalaufnahmen sind durch zwei symmetrische sichelförmige Areale gleicher Intensität gekennzeichnet .
Normální obrazy se vyznačují dvěma symetrickými oblastmi tvaru půlměsíce o stejné intenzitě .
Korpustyp:
Fachtext
Wieso ist sie nicht von Homeland Security gekennzeichnet?
Jak to, že o ní neví Národní bezpečnost?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht geheim, aber es ist nicht gekennzeichnet.
Není tajné. Je neoznačené.
Korpustyp:
Untertitel
Und dann hast du ihn begraben und das Grab gekennzeichnet.
A tak jsi ho pohřbil a postavil ten kříž.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Position ist auf der Karte durch Wãrmesymbole gekennzeichnet.
Naše pozice na mapě je znázorněna tepelnými stopami.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand wollte diese Bücher nicht als ausgeliehen gekennzeichnet haben.
Ok, tak jdeme na to.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist gekennzeichnet, ich habe ihn am Arm verletzt.
Má znamení. Zranil jsem ho na ruce.
Korpustyp:
Untertitel
Eilige Nachschau ergibt, dass die Rakete falsch gekennzeichnet war.
Z rychlé kontroly vyplynulo, že světlice byla chybně označená.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, eine gekennzeichnete Depesche ist gerade für Euch angekommen.
Pane, právě vám přišla důležitá zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Diese blauen Linien? Er hat die Kanalisation gekennzeichnet.
Těmi modrými čárami si označil kanály.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es nur mit "Dan Humphrey" gekennzeichnet.
Jen jsem tam dala štítek "Dan Humphrey".
Korpustyp:
Untertitel
Diese Untersuchung war durch ein hohes Niveau an Nichtmitarbeit gekennzeichnet.
Toto šetření se vyznačovalo velkou mírou nespolupráce.
Korpustyp:
EU
Eier der Klasse A werden mit dem Erzeugercode gekennzeichnet.
Vejce třídy A se označují kódem producenta.
Korpustyp:
EU
Bruteier, die zur Brut verwendet werden, werden einzeln gekennzeichnet.
Násadová vejce používaná k produkci drůbežích mláďat se označují jednotlivě.
Korpustyp:
EU
Dieses Verfahren ist im Wesentlichen durch die folgenden Merkmale gekennzeichnet:
Tato technika vychází hlavně z následujících prvků:
Korpustyp:
EU
Erforderlichenfalls werden die Informationen von Europol entsprechend gekennzeichnet.
Europol tyto informace v případě potřeby příslušným způsobem označí.
Korpustyp:
EU
Der Markt für Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilität gekennzeichnet.
Trh některých mléčných výrobků vykazuje určitou nestabilitu.
Korpustyp:
EU
Stufe 1: Abschnitte, gekennzeichnet durch römische Zahlen (I bis XXI)
Úroveň 1: třídy kódované římskými číslicemi (I až XXI)
Korpustyp:
EU
Die Einheit ist durch ihren Fahrwiderstand und ihre Masse gekennzeichnet.
Vozidlová jednotka je charakterizována svým jízdním odporem a hmotností.
Korpustyp:
EU
Unadressierte Werbesendungen sind dadurch gekennzeichnet, dass sie keine Empfängeradresse tragen.
Neadresné reklamní zásilky se vyznačují tím, že nejsou opatřeny konkrétní adresou místa určení.
Korpustyp:
EU
Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Code gekennzeichnet.
Místa k sezení jsou identifikována dvoumístným kódem.
Korpustyp:
EU
Sie werden gemäß dieser Verordnung gekennzeichnet und verpackt.
Látky se označují a balí podle tohoto nařízení.
Korpustyp:
EU
Diese Tiere werden mit mindestens einem Kennzeichnungsmittel gekennzeichnet.
Tato zvířata musí být identifikována alespoň jednou identifikační značkou.
Korpustyp:
EU
Kleieprodukte und Vollkornzerealien, gepuffte Körner (Puffung nur relevant, wenn gekennzeichnet)
výrobky z otrub a celozrnné cereálie, pufované zrní (vztahuje se na pufované, pouze pokud je vyznačeno)
Korpustyp:
EU
Sie sind gemäß Artikel 17 Absatz 1 gekennzeichnet;
jsou označena v souladu s čl. 17 odst. 1;
Korpustyp:
EU
Die Einheit ist durch ihren Fahrwiderstand und ihre Masse gekennzeichnet.
Vozidlo je charakterizováno svým jízdním odporem a hmotností.
Korpustyp:
EU
Die Einrichtung muss jeweils wie folgt gekennzeichnet sein:
V příslušných případech se zařízení označí takto:
Korpustyp:
EU
Bezug auf die Rechtsvorschriften für das mit Programmnummer gekennzeichnete Programm
Odkaz na právní předpis pro program identifikovaný číslem programu.
Korpustyp:
EU
Diese Technik ist im Wesentlichen durch die folgenden Eigenschaften gekennzeichnet:
Tato technika vychází hlavně z následujících prvků:
Korpustyp:
EU
Nach Formel I von Anhang XIV gekennzeichnetes Butterschmalz/Butterfett:
Zahuštěné máslo s přimíchanými stopovacími látkami podle kategorie složení I přílohy XIV
Korpustyp:
EU
Nach Formel II von Anhang XIV gekennzeichnetes Ghee:
Zahuštěné máslo s přimíchanými stopovacími látkami podle kategorie složení II přílohy XIV
Korpustyp:
EU
Ein Wert, durch den die Ressource eindeutig gekennzeichnet wird.
Hodnota, která zdroj jedinečně identifikuje.
Korpustyp:
EU
Die Stämme sind gemäß den Bestimmungen von Anhang IV gekennzeichnet.
špalky jsou identifikovány podle přílohy IV;
Korpustyp:
EU
Rome. Italiens Wirtschaft ist von zwei sehr unterschiedlichen Seiten gekennzeichnet.
ŘÍM: Italská ekonomika má dvě tváře.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch waren derartige Bemühungen von begrenztem Erfolg gekennzeichnet.
Takové snahy však mívají omezený úspěch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kohls letzte Jahre zum Beispiel waren gekennzeichnet von Wahlkorruption.
Tak třeba Kohlovy poslední roky na politickém výsluní byly poznamenány skandály kolem volebních úplatků.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedes Feld in diesen Spalten wird mit dem Symbol " # " gekennzeichnet .
Každé pole v každém z těchto sloupců se označí symbolem " # " ;
Korpustyp:
Allgemein
EZB und die SDC Platinum™ Datenbank ( mit " * " gekennzeichnet )
ECB a SDC Platinum™ ( označeno *)
Korpustyp:
Allgemein