Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gelegentlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gelegentlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gelegentlich

občas 238 příležitostně 227 příležitostný 147 náhodný 7 nahodilý 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gelegentlich občas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie allgemein bekannt ist, geht ein sehr hoher Prozentsatz von Roma-Kindern gar nicht oder nur gelegentlich zur Schule.

Je známou skutečností, že velmi vysoké procento romských dětí nechodí do školy nebo do ní chodí jen občas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dex, ich arbeite gern für dich, aber ich brauche gelegentlich einen Abend frei.

Dexi, ráda pracuji, ale občas potřebuji mít volno.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentlich wurde in klinischen Prüfungen bei älteren Patienten orthostatische Hypotonie beobachtet .

V klinických studiích byla u starších pacientů občas pozorována posturální hypotenze .

Korpustyp: Fachtext

Ich weiß, ich habe gelegentlich theoretisiert, dass eine Verschwörung im Gange war.

Vím, že jsem občas přišel s teorií, že se chystá nějaké spiknutí.

Korpustyp: Untertitel

Manche Kompromisse, die Demokraten gelegentlich mit Einmal-Terroristen eingehen müssen, sind schwer zu verdauen.

Některé kompromisy, jež demokraté občas musí dělat s někdejšími teroristy, není lehké strávit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sollte die Augen aufmachen und mich gelegentlich umsehen.

Občas musím otevřít oči a dívat se kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wurde gelegentlich über Fälle von erniedrigtem Blutdruck berichtet ; in sehr seltenen Fällen führte dies zu Ohnmachtsanfällen .

Občas byly také hlášeny případy nízkého krevního tlaku ; ve velmi vzácných případech to mělo za následek mdloby .

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich geben wir Ihnen eine kostenlose Mahlzeit oder Untersuchung.

Občas jim dáme nějaké jídlo zdarma nebo je prohlédneme.

Korpustyp: Untertitel

Eine lokale Reaktion mit Schwellung , Schmerzen , Pruritus oder Fellverlust an der Injektionsstelle kann gelegentlich beobachtet werden .

Občas se mohou v místě aplikace vyskytnout lokální reakce jako otok , bolest , svědění nebo ztráta srsti .

Korpustyp: Fachtext

- Gelegentlich geraten wir in eine kleine Sache.

- No, občas jsme měly takové maličkosti.

Korpustyp: Untertitel

gelegentlich příležitostně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgrund der intraindivuellen Variabilitäten werden gelegentlich Hämoglobinwerte beobachtet , die vereinzelt über oder unter dem angestrebten Hämoglobinwert liegen .

Z důvodu variability jednotlivých pacientů lze u nich příležitostně pozorovat individuální hodnoty hemoglobinu nad i pod požadovanou hladinou .

Korpustyp: Fachtext

Ein guter Soldat ist meistens feige und gelegentlich mutig.

Dobrý voják je většinu času zbabělý a příležitostně odvážný.

Korpustyp: Untertitel

Höhere Emissionswerte sind zu erwarten, wenn gelegentlich Nitrate für die Herstellung von speziellem Glas verwendet werden.

Vyšší úrovně emisí se očekávají v případě, že se příležitostně k výrobě speciálního skla použijí dusičnany.

Korpustyp: EU

Okay, ich analysiere gelegentlich für die CIA.

Dobrá, příležitostně pro CIA pracuju jako analytik.

Korpustyp: Untertitel

Herr Cardiff hat gelegentlich Vorträge zum Personalwesen am Institut für öffentliche Verwaltung gehalten.

Pan Cardiff v minulosti rovněž příležitostně přednášel na Institutu pro veřejnou správu o řízení lidských zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn der Computer gelegentlich eigenmächtig handelt, ist das keine Gefahr.

Pokud počítač jedná příležitostně jednostranně, je to jen malá daň.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentlich nimmt die Infektion einen chronischen Verlauf und führt zu einer Infektion der Herzklappen, zu Hepatitis oder betrifft andere Organe.

Příležitostně může mít infekce chronický charakter, který vede k infekci srdečních chlopní, k hepatitidě a k postižení dalších orgánů.

Korpustyp: Fachtext

WALTER BURNS ging in den Ruhestand und hielt gelegentlich Vorträge an der Universität von Chicago über die Ethik des Journalismus.

Walter Burns odešel do důchodu a příležitostně přednášel na univerzitě etiku žurnalismu.

Korpustyp: Untertitel

- gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.

– předkládají prohlášení příležitostně, pokud to celní orgány považují za odůvodněné .

Korpustyp: EU DCEP

Eine Studentin im dritten Jahr, die ich gelegentlich an der Uni gesehen habe.

Studentka třetího ročníku, kterou jsem příležitostně viděl na univerzitě.

Korpustyp: Untertitel

gelegentlich příležitostný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine stärkere EU ist Amerikas natürlicher Partner und gelegentlicher Konkurrent, aber sicherlich nicht ein Rivale.

Silnější Evropská unie je pro Ameriku přirozeným partnerem, příležitostným soupeřem, ale rozhodně nikdy nepřítelem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was hat gelegentlicher Sex mit Tierschutz zu tun?

Co má sakra společného příležitostný sex se zvířatama?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem waren die gelegentlichen Abdeckungen von Fehlbeträgen Ad-hoc-Maßnahmen und basierten nicht auf einem Umstrukturierungsplan.

Příležitostné hrazení ztrát představovalo mimoto opatření ad hoc a nezakládalo se na restrukturalizačním plánu.

Korpustyp: EU

Es mag gelegentlich atmosphärische Fenster geben, um hindurchzuschlüpfen. Wie gelegentlich sind sie und wie lange sind sie offen?

Naše analýzy naznačují, že by se tam mohly vytvářet příležitostná atmosferická okna jak jsou častá a jak dlouho trvají?

Korpustyp: Untertitel

Das Thema wurde sogar in der Türkei schon gelegentlich belächelt.

Dokonce se stal předmětem příležitostných narážek v Turecku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alternativ, mit ihm als gelegentlichen Sexualpartner und Vertrautem?

Nebo s ním jako příležitostným sexuálním partnerem a důvěrníkem?

Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich zu seinen regulären monatlichen und gelegentlichen außerordentlichen Sitzungen veranstaltet der Ausschuss öffentliche Anhörungen oder Workshops zu spezifischen Themen.

Výbor mimo svoje řádné nebo příležitostné mimořádné schůze organizuje veřejná slyšení nebo semináře o konkrétních tématech.

Korpustyp: EU DCEP

So halte ich meine Leute glücklich. Das gelegentliche All-you-can-eat-Buffet.

Proto jsou mí hoši šťastní, příležitostný švédský stůl s krví.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte praktisch als gelegentlicher FeMo-Hersteller mit sporadischen Verkäufen der betroffenen Ware betrachtet werden.

Společnost by bylo možno považovat za příležitostného výrobce FeMo, který občas prodává dotyčný výrobek.

Korpustyp: EU

Und alles was ich aus ihm heraus bekam, ist Wortsalat und das gelegentliche ins Gesicht spucken.

Dostal jsem z něj jen slovo salát a příležitostné plivnutí do tváře.

Korpustyp: Untertitel

gelegentlich náhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Veröffentlichung gelegentlicher einzelner Informationen über aufgedeckte Fälle von Menschenhandel reicht nicht aus.

Poskytování náhodných osamocených informací o odhalených případech obchodování s lidmi nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist gelegentlich ein Einbruch, hier und da ein gestohlenes Fahrrad, aber weiter nichts größeres.

Jsou tady náhodná vloupání, dále krádeže kol, ale vůbec žádné násilné trestné činy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt gelegentliche Beispiele dafür, aber in der Regel liegt das an der Vorprägung des Amtsträgers und nicht an der Einrichtung “.

Existují náhodné příklady takového jednání, ale to souvisí spíše s historií jednotlivce nežli instituce “.

Korpustyp: EU DCEP

Durchstreife die Prärie Manhattans und trage das Vermächtnis des nächtlichen Barhoppings und gelegentlichen Sex mit Frauen in tollen Schuhen weiter.

Vládni pláním Manhattanu, nes dál dědictví popíjení v nočních barech a náhodných sexuálních vztahů s ženami v pěkných botách.

Korpustyp: Untertitel

Nach Artikel 70 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird die Geldbuße jedoch nicht angewandt, wenn Unregelmäßigkeiten als rein gelegentlich anzusehen sind [13], oder wenn der Lieferer keine schwerwiegenden Gründe hatte, an der Eigenschaft des Vertragspartners als Nichtsteuerpflichtiger zu zweifeln [14].

Podle čl. 70 odst. 2 druhého pododstavce zákona o DPH se ale tato pokuta nepoužije v případech, kdy lze nesrovnalosti považovat za čistě náhodné [13] nebo kdy dodavatel neměl důvod pochybovat o tom, že smluvní partner není povinen k dani [14].

Korpustyp: EU

2 überwiegend heterosexuell, öfter als gelegentlich homosexuell.

2) Převážně heterosexuál, více než náhodný homosexuál,

Korpustyp: Untertitel

Sogar für die gelegentlichen Liebhaber von Statistiken.

I pro náhodného milovníka statistiky.

Korpustyp: Untertitel

gelegentlich nahodilý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie mit den meisten anderen NSAR wurden gelegentlich Erhöhungen der Serumtransaminasen , Erhöhungen des Serumbilirubins oder anderer Leberfunktionswerte sowie Erhöhungen von Serumkreatinin und Blutharnstickstoff ( BUN ) sowie andere Laborwertanomalien beschrieben .

Protože u většiny NSAID bylo udáváno nahodilé zvýšení hladiny transaminázy v séru , zvýšení bilirubinu v séru či jiných parametrů funkce jater , dále zvýšení kreatininu v séru a dusíku močoviny v

Korpustyp: Fachtext

Nach Aussage der Online-Bewertungen, ist die Küche authentisch, obwohl das Ambiente durch das gelegentliche Auftreten einer Ratte ruiniert werden kann.

Podle online recenzí kuchyně je veskrze autentická, i když prostředí by mohlo být zničeno přítomností nahodilých krys.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Posten ist zur Deckung der gelegentlich bei Reisen im Rahmen der GSVP/GASP außerhalb des Sitzes des Rates anfallenden Kosten bestimmt: vorübergehende Anmietung von Arbeitsräumen und technischer Ausstattung, Inanspruchnahme von Übersetzern und Dolmetschern, Telekommunikationskosten und verschiedene sonstige Sitzungskosten.

Tento bod je určen na pokrytí nahodilých výdajů vzniklých mimo ústředí Rady při cestování v rámci SBOP/SZBP: dočasný pronájem prostor a technického vybavení, zajištění překladatelských a tlumočnických služeb, telekomunikační výdaje a různé další výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáním.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gelegentlich

611 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Brechreiz Häufig Gelegentlich Häufig Bauchschmerzen Gelegentlich Diarrhöe Gelegentlich Gelegentlich Erbrechen Gelegentlich Rektalbeschwerden Gelegentlich Stuhldrang Gelegentlich Trockener Mund Gelegentlich Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes :

Nauzea časté méně časté časté Bolest břicha méně časté Průjem méně časté méně časté Zvracení méně časté Rektální poruchy : méně časté Rektální tenezmy méně časté Sucho v ústech méně časté Poruchy kůže a podkoží :

Korpustyp: Fachtext

Leber - und Gallenerkrankungen Gelegentlich :

Poruchy jater a žlučových cest Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Gelegentlich :

Poruchy metabolismu a výživy Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Leber- und Gallenerkrankungen Gelegentlich:

Poruchy jater a Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Leber- und Gallenerkrankungen Gelegentlich:

Vzácné: hepatitida a ikterus.

Korpustyp: Fachtext

Parästhesie bei Erwachsenen Gelegentlich :

Časté : parestézie u dospělých .

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich : Schmerzen im Brustkorb .

Méně časté : bolest na hrudi .

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Gelegentlich:

Gastrointestinální poruchy Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen : Gelegentlich :

Poruchy metabolismu a výživy Méně časté : anorexie

Korpustyp: Fachtext

Störungen des Nervensystems Gelegentlich:

Poruchy ledvin a močových cest:

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich : Stimmungs - oder Schlafstörungen

Méně časté : poruchy nálady nebo spánku .

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur - und Bindegewebserkrankungen Gelegentlich :

Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Besucht er Sie gelegentlich?

Nepřišel se na vás podívat?

Korpustyp: Untertitel

Ich tat es gelegentlich.

- Ano, trochu.

Korpustyp: Untertitel

bei Ausführung gelegentlicher Transaktionen,

při provádění příležitostné transakce:

Korpustyp: EU

Ja, gelegentliches summen.

Ano, občasné bzučení.

Korpustyp: Untertitel

Ja, kommt gelegentlich vor.

Jo, to se stává.

Korpustyp: Untertitel

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich Stoffwechsel- und Häufig Gelegentlich

Poruchy metabolismu a výživy Časté Zvýšená chuť k jídlu Méně časté Psychiatrické poruchy

Korpustyp: Fachtext

gelegentlich : Gewichtsabnahme , Gewichtszunahme , Stoffwechsel - und Anorexie , gesteigerter Appetit Ernährungsstörungen : gelegentlich :

méně časté : úbytek hmotnosti , zvýšení hmotnosti , Poruchy metabolizmu a výživy : anorexie , zvýšená chuť k jídlu

Korpustyp: Fachtext

Sklelettmuskulatur - , Bindegewebs - und Knochenerkrankungen Gelegentlich :

Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně :

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur - , Bindegewebs - und Knochenerkrankungen Gelegentlich :

Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Blutgerinnsel in den Beinvenen Gelegentlich :

Sraženiny krve v dolních končetinách . Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Niereninfektion , Eiweiß im Urin Gelegentlich :

Infekce ledvin , bílkovina v moči . Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich :

Infekce a parazitární onemocnění Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Gelegentlich:

Poruchy pohybového ústrojí a pojivové tkáně Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Richtlinien müssen gelegentlich verändert werden.

Směrnice je třeba měnit, ale také přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leber- und Gallenerkrankungen Häufig Gelegentlich

Poruchy jater a žlučových cest Časté Méně časté Vzácné

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:

Infekční a parazitární onemocnění Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Pruritus Stoffwechsel - und Ernaehrungsstoerungen Gelegentlich :

Pruritus Poruchy metabolismu a výživy Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:

Infekce a infestace Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Herzfrequenz und Herzrhythmusstörungen Gelegentlich : Vorhofflimmern .

Poruchy tepové frekvence a rytmu Méně časté : atriální fibrilace .

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich : Eosinophilie Störungen des Nervensystems :

Poruchy krevního a lymfatického systému Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Brennen an der Injektionsstelle gelegentlich

pálení v místě injekce méně časté

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich : Hals - oder Mundtrockenheit , Appetitlosigkeit .

Méně časté : suchost v ústech nebo krku a anorexie .

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Gelegentlich:

Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně:

Korpustyp: Fachtext

Leber - und Gallenerkrankungen Gelegentlich : Ikterus

Poruchy jater a žlučových cest Méně časté : žloutenka

Korpustyp: Fachtext

Hämatom an der Injektionsstelle Gelegentlich :

Časté : podlitiny v místě aplikace injekce .

Korpustyp: Fachtext

Manche Nebenwirkungen treten gelegentlich auf .

Některé nežádoucí účinky jsou méně časté .

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich Dyspnoe Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts :

Časté vertigo Respirační , hrudní a mediastinální poruchy :

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Gelegentlich

Poruchy pohybového systému, pojivové tkáně a kostí Méně časté

Korpustyp: Fachtext

Chirurgische und medizinische Eingriffe Gelegentlich

Chirurgické a léčebné postupy Méně časté

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich Überempfindlichkeit Leber - und Gallenerkrankungen :

Méně časté hypersenzitivita Poruchy jater a žlučových cest :

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur - , Bindegewebs - und Knochenerkrankungen Gelegentlich :

Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně :

Korpustyp: Fachtext

Respiratorische und thorakale Erkrankungen Gelegentlich :

Respirační a hrudní poruchy Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich :

Infekční a parazitární onemocnění :

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Gelegentlich : Hyperkaliämie

Poruchy metabolismu a výživy Méně časté : hyperkalemie

Korpustyp: Fachtext

Torias war gelegentlich recht unsensibel.

Snad zjistíme pravdu. Vstupujeme na orbitu.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh ihn sicher gelegentlich.

Budeme se spolu vídat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir reden gelegentlich über's Gärtnern.

A vůbec, proč tohle víš?

Korpustyp: Untertitel

Dich gelegentlich sogar überwältigen lässt.

I za předpokladu, že tě ovládne.

Korpustyp: Untertitel

Er wird gelegentlich sogar Ohnmächtig.

Dokonce už i párkrát omdlel.

Korpustyp: Untertitel

Du bist gelegentlich kühl, Margot.

Tobě je neustále zima, Margot.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentliches klingeln, brummen, oder flüstern?

A co zvukové příznaky, občasné zvonění, bzučení nebo pískání?

Korpustyp: Untertitel

- während du gelegentlich Eistee trinkst?

Přestaň na mě ječet!

Korpustyp: Untertitel

Erkrankungen der Nieren und Harnwege Gelegentlich :

Poruchy ledvin a močových cest :

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdruese Gelegentlich :

Poruchy reprodukčního systému a choroby prsů :

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich : orale Candidiasis . Infektionen und parasitäre Erkrankungen :

Vzácné : neutropenie , Poruchy krve a lymfatického trombocytopenie systému :

Korpustyp: Fachtext

Abnahme der Hämatologie : Thrombozytenzahl . neutrophilen Granulozyten . Gelegentlich :

Časté : zvýšené hodnoty ALT , Časté : zvýšení ALT a AST Chemie :

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich ( 0, 1-1 % der Patienten ) :

Méně časté ( mezi 0, 1-1 % pacientů ) :

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Nieren und Harnwege Gelegentlich :

Poruchy ledvin a močových cest Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich :

Poruchy kůže a podkoží Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Nieren und der Harnwege Gelegentlich:

Poruchy ledvin a močových cest Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Erkankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich:

Poruchy kůže a podkoží Méně časté:

Korpustyp: Fachtext

Leber - und Gallenerkrankungen Gelegentlich : akute Hepatitis

Poruchy jater a žlučových cest Méně časté : akutní hepatitida

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Gelegentlich : Hypoglykämie , vermehrter Appetit

Poruchy metabolismu a výživy Méně časté : hypoglykémie , zvýšená chuť k jídlu

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Gelegentlich : vermehrter Appetit , Hypoglykämie

Poruchy metabolizmu a výživy Méně časté : zvýšená chuť k jídlu , hypoglykémie

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths Gelegentlich :

Ušní poruchy a poruchy statoakustického ústrojí Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

und der Hohlhand sind gelegentlich auftretende Nebenwirkung.

poruchy citlivosti prstů a dlaně.

Korpustyp: Fachtext

Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Häufig Gelegentlich Selten

Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně Časté Bolest zad Méně časté Vzácné

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich Psychiatrische Erkrankungen

Infekční a parazitární onemocnění Méně časté Psychiatrické poruchy

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich Schilddrüsendys- funktion, meist als Hypo- bzw.

Poruchy krve a lymfatického systému

Korpustyp: Fachtext

1/ 100 und " 1/ 10 , gelegentlich :

1/ 100 a " 1/ 10 , Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

und der Hohlhand treten gelegentlich auf.

poruchy citlivosti prstů a dlaně.

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Gelegentlich:

Poruchy reprodukčního systému a choroby prsů méně částé:

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems

Méně časté Poruchy krve a lymfatického systému

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes

Méně časté Poruchy kůže a podkoží

Korpustyp: Fachtext

1 / 1. 000 bis " 1 / 100 Gelegentlich :

1/ 1000 až " 1/ 100 Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Hautblutungen an der Injektionsstelle, verstärkte Schweißsekretion Gelegentlich:

Časté: ekchymóza v místě vpichu, zvýšené pocení.

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich (≥ 1/1.000 und " 1/100)*

(≥1/ 100 a

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich :

Poruchy kůže a podkoží :

Korpustyp: Fachtext

Diese seltenen Ereignisse waren gelegentlich letal .

V ojedinělých případech měly tyto příhody za následek smrt pacienta .

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Häufig : Appetitstörungen Gelegentlich : Hyperurikämie

Poruchy metabolismu a výživy Časté : poruchy chuti k jídlu Méně časté : hyperurikémie

Korpustyp: Fachtext

Zysten und Polypen ) Basalzellenkarzinom , Lentigo Gelegentlich :

Bazaliom , lentigo Poruchy krve a lymfatického systému Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Kongenitale und genetische Erkrankungen Pigmentierter Nävus Gelegentlich :

Gynekomastie Vrozené , familiární a genetické vady Méně časté : Pigmentový névus

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich:

Poruchy kůže a podkožní tkáně

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich (≥ 1/1000 und ≤ 1/100)

Méně časté (≥1/ 1000 a ≤1/ 100)

Korpustyp: Fachtext

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Gelegentlich :

Poruchy reprodukčního systému a choroby prsů Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Arthralgie , Myalgie , Krämpfe in den Beinen gelegentlich :

Artralgie , myalgie , křeče v nohách Méně časté :

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäreparasitäreparasitaere Erkrankungen Gelegentlich : Rhinitis

Infekční a parazitární onemocnění Méně časté : rinitida

Korpustyp: Fachtext

Gelegentlich : verringerter Kalium - oder Natrium-Spiegel .

Méně časté : pokles draslíku a sodíku v séru .

Korpustyp: Fachtext

Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen Gelegentlich : Geschmacksstörungen Selten :

Endokrinní poruchy Velmi vzácné : gynekomastie a galaktorea .

Korpustyp: Fachtext

Leber - und Gallenerkrankungen Gelegentlich : Veränderungen der Leberenzymwerte .

Poruchy nervového systému Časté : bolest hlavy a závratě .

Korpustyp: Fachtext

Infektionen und parasitäre Erkrankungen : Gelegentlich : Herpes simplex

Infekční a parazitární onemocnění Méně časté : herpes simplex

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Häufig : Hypokaliämie Gelegentlich : Hyperglykämie

Poruchy metabolismu a výživy Časté : hyperkalemie Méně časté : hyperglykemie

Korpustyp: Fachtext

Tätigkeiten wie der gelegentliche Umgang mit Lebensmitteln

Činnosti jako příležitostná manipulace s potravinami

Korpustyp: EU DCEP

Gleiches gilt für gelegentliche Konzerte im Parlament.

Všechny důležité události vám přinášíme v přímém přenosu.

Korpustyp: EU DCEP

Haut - und subkutane Gewebsstörungen : Gelegentlich : Hautausschlag

Poruchy kůže a podkoží Méně časté : kožní vyrážka , prchavý exanthém

Korpustyp: Fachtext

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Gelegentlich : Anorexie , Hyperglykämie

Poruchy metabolismu a výživy Méně časté : anorexie , hyperglykémie

Korpustyp: Fachtext

Trockenes Auge , Hyperämie , Juckreiz und Verschwommensehen . Gelegentlich :

Časté : suchost oka - blíže nespecifikováno , oční hyperémie , svědění oka a rozostřené vidění .

Korpustyp: Fachtext

Trockenes Auge , Hyperämie , Juckreiz und Verschwommensehen . Gelegentlich :

Časté : suchost oka - blíže nespecifikováno , oční hyperémii , svědění oka a rozostřené vidění .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In