Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gelehrt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gelehrt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gelehrt

učený 7 vzdělaný 4 vědecký 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gelehrt učený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Täglich hören wir von zahllosen internationalen und akademischen Konferenzen auf der ganzen Welt, wo gelehrte Diskurse über Menschenrechte stattfinden und emotionale Aufrufe zu deren Verteidigung verkündet werden.

Dnes a denně můžeme na bezpočtu konferencí po celém světě slyšet učené debaty a emotivní proklamace o obraně lidských práv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Brief empfiehlt uns einen jungen und gelehrten Doktor.

Bellario nám v listě doporoučí mladého, učeného doktora.

Korpustyp: Untertitel

Gelehrte Gesellschaft der Tschechischen Republik

Učená společnost České republiky

Korpustyp: Wikipedia

Ich sehe, ich habe einen gelehrten Nigger, der Briefe schreibt und Weiße veranlassen will, sie zu senden.

Pochopil jsem, že mám učeného negra, kterej píše dopisy a snaží se, aby je jeho bílý kamarádičci posílali.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten doch nicht sagen, daß Sie noch nie von dem gelehrten Doktor Pech, noch nie von dem berühmten Professor Feder etwas gehört haben!

Přece mi tu nechcete tvrdit - ne, to není možné -, že jste nikdy neslyšel ani o učeném doktoru Térovi, ani o slavném profesoru Pérovi?

Korpustyp: Literatur

Nein, damit man ihn in ein Museum steckt, gelehrte Berichte darüber schreibt und ihn nach Ihnen benennt, Rollason.

Ne, vám by stačilo vystavit ho v muzeu, sepsat o tom učené pojednání a oni by ho pak pojmenovali, Rollason.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie das überwinden, was sie werden, werden Sie wieder der alte gelehrte Rabbi Dave mit dem Pokerface sein, den wir alle kennen und lieben. Und fürchten, ein kleines bisschen.

A až se přes tohle přeneseš, což se stane, budeš zase ten samý učený a neproniknutelný rabín Dave, kterého známe a máme rádi.

Korpustyp: Untertitel

gelehrt vzdělaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo traf der gelehrte, griechische Übersetzer seinen Mörder, der uns noch unbekannt ist?

Ale kde náš vzdělaný řecký překladatel potkal anonymního autora své smrti?

Korpustyp: Untertitel

Ein gelehrter Mann, einer der mich kennt.

Vzdělaný muž, jak koukám.

Korpustyp: Untertitel

Er muss ein ziemlich gelehrter Mann sein.

To tedy musí být hodně vzdělaný.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein gelehrter Mann, aber gibt es einen Unterschied zwischen töten und opfern?

Odpusť mi, Tvoje Výsosti, nejsem vzdělaný muž, ale je nějaký rozdíl mezi zabitím a obětováním?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gelehrte	učenec 65 vědec 17 vzdělanec 6
Gelehrte Gesellschaft der Tschechischen Republik	Učená společnost

Gelehrte učenec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abseits des Rampenlichts erforschen muslimische Gelehrte und Wissenschaftler weiterhin die Verbindungslinien zwischen islamischem Gedankengut und modernen Werten.

Bezpočet muslimských učenců a akademiků v ústraní i nadále zkoumá souvislosti mezi islámským myšlením a moderními hodnotami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gelehrte versuchten es über Jahrhunderte.

Učenci to zkouší už staletí.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass chinesische Gelehrte das heutige China zuweilen als neue Tang-Dynastie bezeichnen.

Není divu, že čínští učenci někdy hovoří o dnešní éře Číny jako o nové dynastii Tchang.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gelehrte auf Bajor haben ihr Leben der Forschung solcher Dinge verschrieben.

Na Bajoru jsou učenci, kteří zasvětili celý svůj život studiu takových věcí.

Korpustyp: Untertitel

Für den westlichen Gelehrten ist es vollkommen legitim, westliche Werte zu Fall zu bringen:

Západní učenec se chová naprosto legitimně, i když posílá západní hodnoty na smrt:

Korpustyp: Zeitungskommentar

So studierte sie die Schriften von Hippokrates und anderen Gelehrten.

Tak měla možnost studovat spisy Hypokratovi i ostatních učenců.

Korpustyp: Untertitel

Der Tod von Gouverneur Salmaan Taseer wurde von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung und auch von den meisten prominenten religiösen Gelehrten verurteilt.

Smrt guvernéra Salmána Tasíra odsoudila naprostá většina lidí, ale i nejvýznamnější prominentní náboženští učenci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gelehrten Venedigs sind die besten im Lande.

Učenci a historici z Benátek jsou lepší než všichni ostatní na světě.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem gibt es im Islam keine Priesterschaft, sondern nur Gelehrte.

Islám navíc nemá kněží, jen učence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Mittelalter schützten die Gelehrten damit ihre Schriften.

Ve středověku jím psali učenci, aby chránili své spisy.

Korpustyp: Untertitel

Gelehrte vědec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für wieder andere, die Gelehrten, sind es Probleme.

Pro jiné, pro vědce, znamenají problémy.

Korpustyp: Literatur

Wissenschaftler, Gelehrte und meine Tante Esther denken eines:

Odborníci, vědci a moje teta Esther shodně prohlašují:

Korpustyp: Untertitel

Über 300 Künstler, Schriftsteller und Gelehrte aus über 25 Ländern, darunter auch die USA, werden zu diesem einzigartigen Festival mit zugleich stattfindender Konferenz erwartet.

Na tento bezprecedentní festival a konferenci se sjede více než 300 umělců, spisovatelů, interpretů a vědců z více než 25 zemí včetně USA samotných.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und die nennen sich Intelligenz, diese Schriftsteller, Gelehrten!

A to si říkají inteligenti. Ti spisovatelé a vědci!

Korpustyp: Untertitel

Welches Ingenieure, Mechaniker und andere Gelehrte vielleicht am besten überschlagen. Wann wird der Mensch einmal aufhören, in der Tiefe umherzukriechen, um im Azur und im Frieden des Himmels zu leben?

Kterou by inženýři, mechanikové a jiní vědci měli raději přeskočit Kdy se člověk přestane plazit po zemi a začne žít v azuru a v míru nebes?

Korpustyp: Literatur

Die Gesellschaft sollte Gelehrte und Lehrer höher stellen, nicht Schauspieler und Atlethen.

Společnost by měla vyzdvihovat vědce a učitele, ne herce a sportovce.

Korpustyp: Untertitel

Als der Schimpanse selbst neu und interessant war (im siebzehnten Jahrhundert ), befanden ihn die Gelehrten dieser Zeit der menschlichen Gestalt gemeinhin als überwältigend ähnlich - so sehr, dass er üblicherweise als Variante des Menschen klassifiziert wurde.

Ostatně vách, kdy samotný šimpanz byl nový a zajímavý (vletí ), jej tehdejší vědci běžně považovali za podobou nesmírně blízkého člověku - a to natolik, že byl obvykle klasifikován jako varianta člověka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Gelehrten behaupten, dass die Übersetzung schon vor Hunderten von Jahren verloren ging.

Vědci trvají na tom, že byl význam ztracen před stovkami let.

Korpustyp: Untertitel

Als der Schimpanse selbst neu und interessant war (im siebzehnten Jahrhundert), befanden ihn die Gelehrten dieser Zeit der menschlichen Gestalt gemeinhin als überwältigend ähnlich – so sehr, dass er üblicherweise als Variante des Menschen klassifiziert wurde.

Ostatně v�dobách, kdy samotný šimpanz byl nový a zajímavý (v�18.�století), jej tehdejší vědci běžně považovali za podobou nesmírně blízkého člověku – a to natolik, že byl obvykle klasifikován jako varianta člověka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind Gelehrte, keine Schatzsucher.

Jsme vědci, ne hledači pokladů.

Korpustyp: Untertitel

Gelehrte vzdělanec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der weltweit führende Gelehrte für künstliche Intelligenz beschrieb Menschen einmal als Maschinen aus Fleisch.

Přední světový vzdělanec v oboru umělé inteligence kdysi popsal lidi jako stroje z masa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Traditionellerweise bezogen muslimische Gelehrte ihr Ansehen aus der Beherrschung soziologisch wertvollen Wissens, nämlich des islamischen Rechts.

Muslimští vzdělanci si tradičně získávali postavení osvojením si sociálně užitečných znalostí, jimiž bylo islámské právo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muslimische Gelehrte erweiterten diesen Wissenskorpus und entwickelten neue Disziplinen wie die Astronomie, die Geografie und neue Zweige der Mathematik.

Muslimští vzdělanci přispívali k úhrnu vědění a rozvíjeli nové discipliny, například astronomii, geografii a nové matematické obory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gelehrte benutzten die Irak-Debatte für die Frage, ob ein Staat seine Souveränität aufgibt, wenn er die öffentliche Unterstützung verliert, ein hoch provokantes Thema in China.

Vzdělanci využili debaty o Iráku, aby si položili otázku, zda se stát vzdá své svrchovanosti, když ztratí podporu lidu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.

Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber eine Mehrheit der muslimischen Gelehrten, z. B. so angesehene Männer wie Scheich The von Al Azhar in Kairo und der einflussreiche Scheich Karadawi aus Katar, glauben, dass sich der Islam mit der Demokratie vereinen lässt, zumindest so wie sie ihn definieren:

Většina muslimských vzdělanců, včetně šajcha univerzity al-Ažar v Káhiře a vlivného šajcha Karadávího usazeného v Kataru, je však přesvědčena, že islám slučitelný s demokracií je, přinejmenším tak jak ji definují:

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gelehrt

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie haben Ihn gelehrt?

- Vy jste ho učil?

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Gelehrter.

Je to úplný učenec.

Korpustyp: Untertitel

Hast du mich gelehrt.

Sama jsi mi to říkala.

Korpustyp: Untertitel

Man vertritt gelehrte Ansichten.

Ale bylo to trochu moc teoretické.

Korpustyp: Untertitel

- Er war auch Gelehrter?

On byl také studentem?

Korpustyp: Untertitel

Wird das schon gelehrt?

- To už to učí?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben dich vieles gelehrt.

Naučili tě mnohá tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Gelehrt durch unsere eigenen Hände.

Poznali je z našich rukou.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du mich gelehrt.

To jsi mě naučila.

Korpustyp: Untertitel

Gelehrte vom Hof des Apophis.

To jsou žáci z Apophisova dvora.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mich viel gelehrt.

Dobře jste mě vycvičil.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Gelehrter, oder?

Tobě to pálí, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Was habe ich dich gelehrt?

Co jsem tě učila?

Korpustyp: Untertitel

Das hast du mich gelehrt.

To jsi mě učil.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einige Schießen gelehrt.

Ten učil střílet víc lidí.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn gelehrt fernzusehen?

Učíte ho koukat na televizi?

Korpustyp: Untertitel

- Er war ein Rhodes-Gelehrter.

Byl vědcem na Rhode Islandu.

Korpustyp: Untertitel

Das hat uns Frankreich gelehrt.

To jsme se naučili ve Francii.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Gelehrter, stimmt's?

Jsi učenec, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Gelehrter, Sir.

Jste to literární charakter, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie war eine großartige Gelehrte.

Byla to velká profesorka.

Korpustyp: Untertitel

Weise Worte, mein gelehrter Lud.

Moudrá slova, můj soudče.

Korpustyp: Untertitel

Caeryn hat mich das gelehrt.

To mě naučila Caeryn.

Korpustyp: Untertitel

- Ein jüdischer Gelehrter oder so?

Nějaký židovský učenec nebo tak?

Korpustyp: Untertitel

Gelehrt mein Land zu hassen.

Že mě přiměli nenávidět svou zem.

Korpustyp: Untertitel

Gelehrte Gesellschaft der Tschechischen Republik

Učená společnost České republiky

Korpustyp: Wikipedia

Ich bin doch ein Gelehrter.

No, já jsem v jistém smyslu vědec.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie wirklich ein Gelehrter?

A vy jste opravdu vědec?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat Euch kämpfen gelehrt?

Kdo tě učil bojovat?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du gelehrt, Engländer?

Co jsi učil, Angláne?

Korpustyp: Untertitel

- Am Tisch warten zwei Gelehrte.

U našeho stolu čekají dva studenti.

Korpustyp: Untertitel

Was hat Sie das gelehrt?

Co tě to naučilo?

Korpustyp: Untertitel

- Was habe ich euch gelehrt?

Co jsem vás učil, hoši?

Korpustyp: Untertitel

Gelehrte versuchten es über Jahrhunderte.

Učenci to zkouší už staletí.

Korpustyp: Untertitel

- Weniger Gelehrte wären daran gescheitert.

Všichni by to vzdali.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie gut gelehrt.

Učil jste ji dobře.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du mich gelehrt.

Zdá se, že právě to si mě učila.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn gut gelehrt.

Dobře jsme ho vycvičili.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich gelehrt durchzuhalten

Naučila jsi mě to Vytrvat

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Gelehrte, keine Schatzsucher.

Jsme vědci, ne hledači pokladů.

Korpustyp: Untertitel

Da habt ihr's, liebe Gelehrte.

A máte to, pánové v Bembridgi.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich das gelehrt?

Kdo ti to řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Sohn ist ein Gelehrter.

Váš syn je učenec, done Masino.

Korpustyp: Untertitel

Hat Jesus Euch das gelehrt?

Řekl ti Ježíš, abyste to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Was habe ich euch gelehrt?

Co jsem tě učil?

Korpustyp: Untertitel

Ein Gelehrter, der schreiben kann.

Učenec, který umí psát.

Korpustyp: Untertitel

Sie war zwar gelehrt, aber eigentlich inhaltlos.

Je sice učené, ale vlastně je bez obsahu.

Korpustyp: Literatur

Und jetzt habt ihr mich etwas gelehrt.

A teď jste mě něco i naučili.

Korpustyp: Untertitel

Das hat mich was Wichtiges gelehrt:

Naučilo mě to důležitou věc.

Korpustyp: Untertitel

Hat deine Mutter dich das gelehrt?

Ta moudrá slova máš od matky?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Gelehrter, sagt Ihr?

Říkáte, že je učenec?

Korpustyp: Untertitel

Du hast viele, viele Dinge gelehrt.

Naučili jste mně mnoho věcí.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du mich gelehrt, John Henry.

Vychoval jsi mě, Johne Henry.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du mich selbst gelehrt.

Sám jsi mě to učil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn gelehrt, was er weiß.

Víte, já jsem s ním sloužil.

Korpustyp: Untertitel

Mein Aufenthalt hier hat mich das gelehrt.

To jsem si uvědomila tady.

Korpustyp: Untertitel

Meine 1. Frau hat mich etwas gelehrt.

První manželství mě řádně poučilo.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich euch nicht besser gelehrt?

Nic lepšího jsem vás nenaučil?

Korpustyp: Untertitel

- Christus hat es uns anders gelehrt.

- Ale Kristus nás to učil jinak.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater hat Sie gut gelehrt.

Tvůj táta tě učil dobře.

Korpustyp: Untertitel

Hat dich deine Mutter das gelehrt?

To tě učila matka?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du ihn gelehrt, Sam?

Co jsi ho to učil, Same?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mich gelehrt, alles zu hinterfragen.

Říkal jste, že mám zpochybňovat všechny jistoty, hakime!

Korpustyp: Untertitel

Hat hier 30 Jahre lang Biologie gelehrt.

Učila tu třicet let biologii.

Korpustyp: Untertitel

Dort bin ich Kriegerin und Gelehrte.

V mém světě jsem bojovník a učenec.

Korpustyp: Untertitel

Haben dich deine Eltern nichts gelehrt?

Rodiče tě nic nenaučili?

Korpustyp: Untertitel

So haben wir's den Kindern gelehrt.

Tak jsme to učili děti.

Korpustyp: Untertitel

Man hat dich vieles nicht gelehrt.

Hodně tě toho neučili.

Korpustyp: Untertitel

Hat es dir wunderbare Dinge gelehrt?

Naučilo tě to úžasné věci?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du mich stets gelehrt, Daddy?

Co jsi mě to vždycky učil, tatínku?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben es uns in Barnard gelehrt.

To slovo nás učili na Barnardu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast uns gelehrt, stark zu sein.

Naučila jsi nás, abychom byli silní.

Korpustyp: Untertitel

So wie du es mir gelehrt hast.

- Přesně jak jsi mě učil.

Korpustyp: Untertitel

Wie es mein Dad mich gelehrt hat.

Víš, jak mě to učil táta.

Korpustyp: Untertitel

- Und sie hat uns etwas Wichtiges gelehrt.

- A naučila nás něco moc důležitého.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat Sie die Symbole gelehrt?

Jak jste zjistil ty symboly?

Korpustyp: Untertitel

Barbaren oder Gelehrte vor den Toren?

Barbaři, nebo géniové před branami?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Großvater war Gelehrter am Kaiserhof.

Její děd byl císařský učenec.

Korpustyp: Untertitel

Mann, ich hab dich was anderes gelehrt.

Chlape, myslel jsem, že jsi lepší.

Korpustyp: Untertitel

Ein unbedeutender Gelehrter, aber gut in Labyrinthen.

Nedůležitý učenec, ale velmi dobrý v labyrintech.

Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Gelehrte. Ich auch.

Jsi badatelka, já taky.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Gelehrter und Intellektueller, richtig?

Jste profesor a intelektuál. Nebo se mýlím?

Korpustyp: Untertitel

Und uns wurde gelehrt, niemals davon abzuweichen.

A učili nás, že se od toho nemáme odchýlit.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Vater hat dich nichts gelehrt.

Tvůj táta nebyl moc na učení?

Korpustyp: Untertitel

Er war ein berühmter Gelehrter in Moskau.

Byl to slavný učenec, žil v Moskvě.

Korpustyp: Untertitel

Landwirtschaft wird nicht gelehrt, sollte es aber.

Na školách se nevyučuje zemědělství, to je chyba.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Mutter hat mich eins gelehrt.

Naše matka mě naučila jedno.

Korpustyp: Untertitel

Noah, du hast ihn gelehrt und verändert.

Noahu, ty jsi ho učil. Změnil jsi ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Genie und ein Gelehrter.

Jsem génius a badatel.

Korpustyp: Untertitel

Er hat an einem College gelehrt.

Učil na vysoké škole.

Korpustyp: Untertitel

So sollte beispielsweise mehr Wirtschaftsgeschichte gelehrt werden.

Například by se měla rozšířit výuka ekonomických dějin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Euer Gnaden, ich bin ein Gelehrter.

Výsosti, já jsem mužem vědy.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben euch den Ackerbau gelehrt.

Naučili jsme vás hospodařit.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie an der hiesigen Universität gelehrt?

Vy jste tam učil?

Korpustyp: Untertitel

Liebste, wir haben ihm fliegen gelehrt.

Zlato, naučilas ho lítat?

Korpustyp: Untertitel

* Was sie mich gelehrt hat, steht nirgendwo

* To co mě naučila, není nikde napsáno

Korpustyp: Untertitel

Obi-Wan hat dich viel gelehrt.

Obi-Wan tě učil dobře.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der berühmte Gelehrte Kong Qiu?

Tak ty jsi ten známý učedník Kong Qiu?

Korpustyp: Untertitel

Mary Poppins hat uns ein Wort gelehrt.

- Mary Poppins nás naučila to nejhezčí slovo.

Korpustyp: Untertitel

Der Tesserakt hat mich viel gelehrt

- Teserakt mi toho tolik zjevuje.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In