Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geliefert

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geliefert&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

geliefert

dodaný 304 poskytnutý 34 dodávaný 20 zaslaný 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

geliefert dodaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten können das Beihilfeniveau entsprechend der Qualität des gelieferten Tabaks staffeln.

Členské státy mohou diferencovat výši podpory v závislosti na jakosti dodaného tabáku.

Korpustyp: EU

Das Portfolio muss früher geliefert werden. Was heißt das?

Balík musí být dodaný dřív, než jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Die Erfahrungen mit der Zahlungspünktlichkeit für gelieferte Güter und Dienstleistungen variiert daher auch in den Mitgliedstaaten.

Proto i zkušenosti s plynulostí úhrad za dodané zboží či služby jsou v členských státech různé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zudem gibt es Rückmeldungen zur Qualität der von den Teleskopen gelieferten Daten.

Zároveň poskytuje zpětnou vazbu, co se týče kvality dat dodaných teleskopy.

Korpustyp: EU

Die Duplexdruck- und/oder -kopierfunktion ist als Standardeinstellung in der vom Hersteller gelieferten Originalsoftware vorzusehen.

Funkce oboustranného tisku nebo kopírování musí být v původním softwaru dodaném výrobcem nastavena jako výchozí nastavení.

Korpustyp: EU

Wird die Kennziffer 10 verwendet, ist die Art der gelieferten Gegenstände und erbrachten Dienstleistungen anzugeben.

Je-li použit kód 10, uvede se druh dodaného zboží nebo poskytnuté služby.

Korpustyp: EU

10 % des Wertes der nicht gelieferten Mengen unbeschadet der in Punkt VIII genannten zulässigen Fehlmengen;

10 % z hodnoty nedodaného zboží, aniž jsou dotčeny tolerance uvedené výše v bodě VIII,

Korpustyp: EU

Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 3,00 EUR je % vol und Hektoliter.

Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná částce 3 EUR za % objemové a hektolitr.

Korpustyp: EU

die Rechte zur Prüfung der Endverwendung und des Ortes der Endverwendung jedes gelieferten Artikels von Iran erteilt wurden und wirksam wahrgenommen werden können;

že byla od Íránu obdržena oprávnění ověřovat konečné použití a místo konečného použití jakékoli dodané položky a tato oprávnění bylo možno účinně vykonávat;

Korpustyp: EU

Der Preis wird nur für die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge bezahlt.

Cena je zaplacena pouze za skutečně dodané a přijaté množství.

Korpustyp: EU

geliefert poskytnutý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Simulation ist aufgrund der Hypothese durchzuführen, dass sich im Rahmen des alternativen Szenarios die Kapazitätsbuchung für Ausgleichsleistungen des Übertragungsnetzbetreibers und die aufgrund dieser gebuchten Kapazität gelieferte Elektrizität sowie der dafür gezahlte Preis so entwickeln würden wie nach dem wahren Szenario.

Simulaci je nutno provést za předpokladu, že podle „srovnávacího scénáře“ jsou kapacity rezervované pro poskytování vyrovnávacích služeb pro provozovatele přenosové soustavy, elektřina poskytnutá na základě těchto kapacit a cena za tuto elektřinu stejné jako podle skutečného scénáře.

Korpustyp: EU

Rechtzeitig gelieferte, strukturierte Informationen sind für das effiziente Arbeiten von Eurojust dringend notwendig.

Včas poskytnuté strukturované informace jsou pro efektivní činnost Eurojustu nezbytné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

entweder auf die Menge verarbeiteter Agrarerzeugnisse bzw. der Nahrungsmittel, die gegen Zahlung in Form von Erzeugnissen aus Interventionsbeständen auf dem Markt erhältlich oder verfügbar ist; Diese Nahrungsmittel müssen eine Zutat aus derselben Erzeugnisgruppe enthalten, zu der auch das als Zahlung gelieferte Erzeugnis aus Interventionsbeständen gehört.“;

nebo množství zpracovaných zemědělských produktů nebo potravin, které jsou dostupné nebo mohou být získány na trhu dodávkami za platbu produktů, které pocházejí z intervenčních zásob; tyto potraviny musí obsahovat ve svém složení ingredienci, která patří do stejné skupiny produktů jako intervenční produkt poskytnutý úplatou.“;

Korpustyp: EU

Jede Vertragspartei stellt sicher, dass im Fall eines Dienstes der Informationsgesellschaft, der darin besteht, von einem Nutzer gelieferte Informationen in einem Kommunikationsnetz zu übermitteln oder Zugang zu einem Kommunikationsnetz zu vermitteln, der Diensteanbieter nicht für die übermittelten Informationen haftet, sofern der Diensteanbieter

Každá strana zajistí, aby v případě poskytování služby informační společnosti spočívající v přenosu informací poskytnutých příjemcem služby komunikační sítě nebo ve zprostředkování přístupu ke komunikační síti nebyl poskytovatel služby odpovědný za přenášené informace, pokud:

Korpustyp: EU

Die durch SWIFT gelieferten Daten dürfen für keinen anderen Zweck als den der Terrorismusbekämpfung verwendet werden.

Údaje poskytnuté společností SWIFT není možné využívat k jiným účelům než k boji proti terorismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die voraussichtliche Überflugzeit am COP weicht von der zuvor gelieferten Angabe stärker ab als durch einen bilateral vereinbarten Wert festgelegt,

se předpokládaný čas v koordinačním bodu liší od dříve poskytnutého údaje o více než vzájemně dohodnutou hodnotu,

Korpustyp: EU

So wurden im Berichtsjahr 35,37 % der insgesamt an das Eurosystem gelieferten Sicherheiten über das CCBM übertragen .

Na celkovém zajištění poskytnutém Eurosystému v roce 2004 se podílel z 35,37 %.

Korpustyp: Allgemein

Alle fünf Jahre ab dem 1. Juli 2008 erstellt die Kommission auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen einen Bericht, der dem

Každých pět let ode dne 1. července 2008 vypracuje Komise na základě informací poskytnutých členskými státy zprávu, kterou předloží

Korpustyp: EU DCEP

Die mit Verspätung eingereichten neuen Informationen konnten mit den zuvor gelieferten Informationen nicht vollständig in Einklang gebracht werden.

Pokud jde o nové informace předložené opožděně, nemohly být plně uvedeny do souladu s informacemi poskytnutými dříve.

Korpustyp: EU

Vom Antragsteller gelieferte Daten, geprüfte Daten und Datenbankdaten (Artikel 14 Absatz 6).

údaje poskytnuté žadatelem, ověřené údaje a údaje z databáze podle čl. 14 odst. 6.

Korpustyp: EU

geliefert dodávaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den Mitgliedstaaten genießen für gewisse Bestimmungen gelieferte Erzeugnisse bei der Einfuhr aus Drittländern Abgabenfreiheit.

V členských státech jsou produkty dodávané pro některé účely osvobozeny při jejich dovozu ze třetích zemí od dovozního cla.

Korpustyp: EU

Das Unternehmen Delta wandte ein, die nach der Einfuhr angefallenen Kosten erschienen ihm zu niedrig, da sie die Transportkosten für die vom Hafen Antwerpen an die Abnehmer gelieferte Ware nicht berücksichtigten.

Delta tvrdila, že náklady vzniklé po dovozu byly zřejmě podhodnoceny, neboť neberou v úvahu náklady za převoz produktu dodávaného odběratelům z antverpského přístavu.

Korpustyp: EU

Das in diesen Betrieben erzeugte und zollfrei gelieferte Aluminium wird hauptsächlich für die Weiterverarbeitung in Unternehmen, die mit diesen Holdings verbunden sind, verwendet.

Hliník vyráběný v těchto závodech a dodávaný bezcelně se používá převážně pro další zpracování ve společnostech spojených s těmito holdingovými společnostmi.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können bis zum 1. November 2007 beschließen, bis zum 31. Dezember 2011 bis zu 50 % des Anteils der nationalen Obergrenzen gemäß Artikel 41, der auf bestimmte zur Verarbeitung gelieferte Tomaten entfällt, die unter die Beihilferegelung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/96 fielen, einzubehalten.

Členské státy mohou do 1. listopadu 2007 rozhodnout, že si do 31. prosince 2011 ponechají až 50 % složky vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 odpovídající některým rajčatům dodávaným ke zpracování, na něž bylo možné poskytovat podporu v rámci režimu podpory stanoveném v nařízení (ES) č. 2201/96.

Korpustyp: EU

fordert, dass die Europäische Union zur Entwicklung von Strategien beiträgt, die eine Art und Weise der wirtschaftlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung fördern, die mit der Wahrung oder Wiederherstellung einer hohen Wasserqualität vereinbar ist, und zwar angefangen vom Grundwasser bis hin zu dem an den Endverbraucher gelieferten Wasser;

vyzývá EU, aby pomohla při vytváření strategií na podporu způsobu hospodářského a zemědělského rozvoje slučitelného se zachováním nebo obnovením vysokého standardu kvality vody, od podzemních vod až po vodu dodávanou konečnému spotřebiteli;

Korpustyp: EU DCEP

Die Meldung umfasst die Beschreibung des Biozidprodukts oder des Wirkstoffs, Angaben zur Kennzeichnung und zu den gelieferten Mengen sowie alle verfügbaren Angaben über mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt.

Oznámení zahrnuje identitu biocidního přípravku nebo účinné látky, údaje o označování a dodávaná množství a všechny dostupné údaje o možných účincích na zdraví lidí nebo zvířat nebo o dopadu na životní prostředí.

Korpustyp: EU

Diese Bereiche müssen die typischen Merkmale des von den öffentlichen Stromnetzen gelieferten Stroms berücksichtigen.

Tyto rozsahy musí respektovat typické parametry elektrické energie dodávané veřejnou distribuční sítí.

Korpustyp: EU

Hinweis: Bei elektrischen Einheiten muss diese Analyse sich auf Fehler erstrecken, die aus einem Ausfall der über eine externe Stromversorgung gelieferten elektrischen Spannung herrühren.

Poznámka: U elektrických vozidlových jednotek musí tato analýza řešit poruchy vedoucí k absenci napětí dodávaného externím napájecím zdrojem ve vozidlové jednotce.

Korpustyp: EU

In der Tat sind einige Mitgliedstaaten zu ungefähr 100 % von dem von Russland gelieferten Gas abhängig.

U některých členských států závislost na plynu dodávaném z Ruska dosahuje skutečně 100 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Drehzahlregelung“ bezeichnet einen in den Motor und den Ventilator integrierten oder mit ihnen als ein System funktionierenden oder gesondert gelieferten elektronischen Leistungswandler, der die elektrische Energie, mit der ein Elektromotor gespeist wird, laufend anpasst, um den Luftvolumenstrom zu steuern;

„pohonem s proměnnými otáčkami“ se rozumí elektronický regulátor integrovaný do motoru a ventilátoru nebo pracující jako jeden systém s motorem a ventilátorem nebo dodávaný samostatně, který nepřetržitě upravuje elektrické napájení motoru s cílem řídit průtok;

Korpustyp: EU

geliefert zaslaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entscheidend hierbei ist die Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten gelieferten Daten und die notwendige Koordinierung bei deren Erhebung.

Rozhodující je přitom srovnatelnost údajů zaslaných členskými státy a nezbytná koordinace při jejich získávání.

Korpustyp: EU DCEP

Der Fonds wird auf der Grundlage von Gebühren der in Artikel 2 genannten einschlägigen Industriezweige und betreffenden Sektoren geschaffen, wobei die Gebühren im Verhältnis zu der Menge des zur zeitweiligen Lagerung gelieferten Quecksilbers stehen.

Fond bude vytvořen na základě příspěvků, které poskytne příslušný průmysl a dotčená odvětví zmíněná v článku 2 a které budou úměrné množství rtuti zaslané na dočasné uskladnění.

Korpustyp: EU DCEP

Der Fonds wird auf der Grundlage eines Finanzbeitrags der Chloralkaliindustrie und anderen quecksilberverarbeitenden Industriezweigen, wie unter anderem der Erdgasbranche und der Nichteisenmetallindustrie, geschaffen, der der Menge des zur Zwischenlagerung gelieferten Quecksilbers proportional ist.

Fond bude vytvořen na základě příspěvků, které poskytne průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů a další odvětví využívající rtuť, jako je mimo jiné odvětví zemního plynu a neželezných kovů, a jež budou úměrné množství rtuti zaslané na uskladnění.

Korpustyp: EU DCEP

Der Fonds wird auf der Grundlage von Finanzbeiträgen der Chloralkaliindustrie und von Industriezweigen, in deren Produktionsprozessen Quecksilber anfällt, wie unter anderem der Erdgasbranche und der Nichteisenmetallindustrie, geschaffen, wobei die Finanzbeiträge im Verhältnis zu der Menge des zur Zwischenlagerung gelieferten Quecksilbers stehen.

Fond bude vytvořen na základě poplatků, které poskytne průmysl vyrábějící chlor a alkalické hydroxidy a průmyslová odvětví, jež rtuť získávají během svého výrobního procesu, jako je mimo jiné odvětví zemního plynu a neželezných kovů, a tyto poplatky budou úměrné množství rtuti zaslané na dočasné uskladnění.

Korpustyp: EU DCEP

Die von den portugiesischen Behörden gelieferten Informationen erlauben die Schlussfolgerung, dass diese Maßnahmen Ziele haben, die verschiedene der in den vorstehenden Regelungen festgelegten positive Kriterien in sich vereinen, da sie das Ziel haben, kleinere und mittlere Unternehmen und bestimmte Regionen oder auch hochwertige Erzeugnisse und gesunde Nahrungsmittel zu fördern.

Podle informací zaslaných portugalskými orgány je možné dojít k závěru, že tato opatření mají cíle, které jsou v souladu s mnohými z kladných kritérií obsažených ve výše uvedených ustanoveních, neboť spadají buď pod cíl rozvoje malých a středních podniků či některých oblastí nebo pod cíl zlepšení produktů vysoké jakosti nebo zdravé výživy.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelieferte	dodávaný 2
geliefert wurden	byly dodávány 1
geliefert wird	dodává 20
geliefert haben	dodali 11 poskytli 1
geliefert worden	dodány 8 dodáno 3 dodána 1
geliefert hat	dodal 15 poskytl 10
geliefert ab Schiff	s dodáním z lodi
geliefert ab Kai	s dodáním z nábřeží

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geliefert

626 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

– eingegangene bzw. gelieferte Menge,

– obdržené nebo odeslané množství,

Korpustyp: EU DCEP

- Wir sind geliefert.

Je s námi konec.

Korpustyp: Untertitel

Essen wird gleich geliefert.

Večeře bude za vteřinku.

Korpustyp: Untertitel

Solche Menschen sind geliefert.

Muž bez duše je bezbranný.

Korpustyp: Untertitel

Leute, ich bin geliefert.

Jsem v pasti, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind wir geliefert."

Osel zapadl do strouhy."

Korpustyp: Untertitel

Jax, T.O. hat geliefert.

Jaxi, T.O. už to má.

Korpustyp: Untertitel

- Wurde noch nicht geliefert.

- Ještě ho nepřivezli.

Korpustyp: Untertitel

Hier wären wir geliefert.

Pokud pak nechceš utíkat.

Korpustyp: Untertitel

Ich esse geliefertes Essen.

Dávám si jídlo na objednávku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe geliefert, nicht?

Splnil jsem, co jsem řekl, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden wöchentlich geliefert.

- Nechávám si je posílat dvakrát týdně.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege Dixiklos geliefert.

Dovezou mi přenosný záchody.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich geliefert.

Co jsem to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Gelieferte Mengen (in Tonnen)

Dodané množství (v tunách)

Korpustyp: EU

Gelieferte Gesamtmenge (in Tonnen)

Dodané množství celkem (v tunách)

Korpustyp: EU

Ich bekomme Sachen geliefert.

Doručí mi všechny věci.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin geliefert. Endgültig.

Nemůžu už žít jako dřív!

Korpustyp: Untertitel

Wann soll geliefert werden?

Kdy to zboží chceš?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind geliefert!

- Pane, drží nás za koule.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind geliefert.

- Jsme v hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat nicht geliefert.

- Bral jsem si zpět své peníze.

Korpustyp: Untertitel

Dann bin ich geliefert.

- Tak to jsem v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Du bist geliefert, Freund.

Budeš se smažit, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin geliefert, oder?

Jsem mrtvej, co?

Korpustyp: Untertitel

Sonst wären sie geliefert.

Kdyby to udělali, byli by vyřízení.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht geliefert.

Ty jsi mu ji nedala.

Korpustyp: Untertitel

Metacam Kautabletten werden geliefert in:

Metacam žvýkací tablety se dodávají v:

Korpustyp: Fachtext

Die Daten werden halbjährlich geliefert .

Údaje se poskytují jednou za šest měsíců .

Korpustyp: Allgemein

Savene wird wie folgt geliefert :

Přípravek Savene se dodává jako :

Korpustyp: Fachtext

Oh Gott, der ist geliefert!

- Bože, on je v prdeli!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, frisch geliefert, heute morgen.

Dneska ráno přišly, jsou čerstvý.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Essen hier geliefert?

Ona si sem nechává poslat jídlo?

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihnen den geliefert.

Tys jim ho dala.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Kampf geliefert.

- Takže se bránil.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Videoband wurde gerade geliefert.

Právě jsme obdrželi tyto záběry.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt bist du geliefert, Kleiner.

Teď sis to zavařil.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Informationen geliefert?

- Kdo jim dal ty informace?

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Leiche geliefert wurde.

Až bude doručeno tělo.

Korpustyp: Untertitel

Sonst bin ich auch geliefert.

Chytí tebe, chytí mě.

Korpustyp: Untertitel

Oliver hat das Essen geliefert.

Oliver rozvážel to jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Die wurden gestern noch geliefert.

Přivezli je teprve včera.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Torte geliefert.

Jo, přivezl jsem ten dort.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bote hat nicht geliefert.

Váš poslíček nedoručil zásilku.

Korpustyp: Untertitel

Soll heute was geliefert werden?

Nějaké zásilky objednané na dnešek?

Korpustyp: Untertitel

Das war's. Wir sind geliefert!

Tak dost. Končíme!

Korpustyp: Untertitel

Diese Informationen werden geliefert an:

Tyto informace se poskytují:

Korpustyp: EU

in einem Aerosolbehälter geliefert wird;

je dodáván v aerosolovém rozprašovači;

Korpustyp: EU

Jetzt bist du geliefert, Blinder!

Pro tebe všechno skončilo, slepoune.

Korpustyp: Untertitel

Das Aas hat also geliefert.

Tak ten prevít dorazil.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Lieferung geliefert?

Zásilka je na místě?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden am Freitag geliefert.

Doručí je v pátek.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Ihnen Siebert geliefert.

Dala jsem vám Siebertovou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen genug geliefert.

Dal jsem vám toho dost.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde Ihnen versehentlich geliefert.

Asi si spletli adresu a poslali to k vám.

Korpustyp: Untertitel

Diese Wichser kriegen's irgendwann geliefert.

Měli bychom je sejmout.

Korpustyp: Untertitel

Es kann morgen geliefert werden.

Budeme muset počkat na zítřejší závoz.

Korpustyp: Untertitel

eingegangene, gelieferte oder vermittelte Menge;

obdržené, odeslané nebo zprostředkované množství,

Korpustyp: EU

Vielleicht haben Sie es geliefert!

Možná těch věcí, které jste vy doručil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast in Latif geliefert?

Vydal jste ho Latifovi?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Die Vorhänge wurden geliefert.

- Nejdeme pozdě, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Heute Nacht werden sie geliefert.

Zbraně doručí dnes v noci.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich geliefert, fällig.

Už jsou blízko. Se mnou je amen!

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihm Informationen geliefert.

- Získávala jste pro Saunderse informace.

Korpustyp: Untertitel

Hat alle ans Messer geliefert.

Jak ho sebrali, všechny prásknul.

Korpustyp: Untertitel

- Der Postbote hat nichts geliefert?

- Pošťák nic nedonesl?

Korpustyp: Untertitel

GHOST sollte längst geliefert sein!

Sliboval jste Ducha už před měsícem.

Korpustyp: Untertitel

Preotact wird in einer Doppelkammer-Patrone geliefert .

Preotact se dodává v dvoukomorové zásobní vložce .

Korpustyp: Fachtext

LITAK wird als gebrauchsfertige Injektionslösung geliefert .

Přípravek LITAK je dodáván jako roztok připravený k subkutánní injekci .

Korpustyp: Fachtext

Dennoch haben wir keinen Mehrwert geliefert.

Přesto jsme ale nepřinesli žádnou přidanou hodnotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VISTIDE wird in Einzeldosis-Durchstechflaschen geliefert .

VISTIDE se dodává v injekčních lahvičkách pro jedno použití .

Korpustyp: Fachtext

TAXOTERE wird als Durchstechflasche zur Einmalentnahme geliefert .

TAXOTERE se dodává jako jednodávková injekční lahvička .

Korpustyp: Fachtext

OptiMARK wird in Fertigspritzen aus Polypropylen geliefert .

OptiMARK je plněn v injekční stříkačce vyrobené polypropylenu .

Korpustyp: Fachtext

QUADRAMET wird gefroren in Trockeneis geliefert .

QUADRAMET se dodává zmrazený v suchém ledu .

Korpustyp: Fachtext

geliefert hat, gegenüber den zuständigen Behörden

kterým musí být podáno souhrnné hlášení v souladu s článkem 262,

Korpustyp: EU DCEP

den Preis für die gelieferte Milch, der

cenu splatnou za dodávku, která je:

Korpustyp: EU DCEP

als Sonderanfertigung an einzelne Endverbraucher geliefert werden.

jsou dodávány jednotlivým konečným spotřebitelům jako výrobky vyrobené na zakázku.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Information wird beinahe in Echtzeit geliefert.

Tyto informace jsou poskytovány téměř v reálném čase.

Korpustyp: EU DCEP

– eingegangene bzw. gelieferte oder gehandelte Menge,

– obdržené nebo odeslané množství nebo množství, které bylo předmětem obchodní transakce,

Korpustyp: EU DCEP

– eingegangene bzw. gelieferte , gehandelte oder vermittelte Menge,

– obdržené, odeslané , zprostředkované množství nebo množství, které bylo předmětem obchodní transakce,

Korpustyp: EU DCEP

▪ die Produkte wie beschrieben geliefert werden,

Zpráva Zuzany Roithové ale upozorňuje i na jiné překážky.

Korpustyp: EU DCEP

VISTIDE wird in Einzeldosis-Durchstechflaschen geliefert .

VISTIDE se dodává v lahvičkách pro jedno použití .

Korpustyp: Fachtext

Seht nur, mein Segelboot wird geliefert!

- Kde jsou ty kapesníky?!

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir einen ehrlichen Rat geliefert.

Dal jsi mi upřímnou radu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, der wurde als Bausatz geliefert.

- Jo, dodali ho ve dvou kusech.

Korpustyp: Untertitel

Früher wurde das doch in Flaschen geliefert.

Dřív ho prodávali v lahvích.

Korpustyp: Untertitel

Ah, es scheint jemand geliefert zu haben.

A prej nic neděláme!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab deinen Vater ans Messer geliefert.

Ano, identifikoval jsem tvého otce.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die ihm folgen, sind wir geliefert.

Jestli ho následovali, nedostaneme se odtud.

Korpustyp: Untertitel

Denen wir eure Handfeuerwaffen geliefert haben immer?

S těma, kterejm jsme vozili vaše zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Denen wir eure Handfeuerwaffen geliefert haben?

S těma, kterejm vozíme vaše zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Die, denen wir eure Handfeuerwaffen geliefert haben?

S těma, kterejm vozíme vaše zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Das Eis müsste nicht mehr geliefert werden.

Nebude už třeba dovážet led.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihm kein Gas geliefert!

- Plyn jsme mu nedali!

Korpustyp: Untertitel

Wenn der uns identifiziert, sind wir geliefert.

Nesmějí se o nás dozvědět.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er sie überlebt, sind wir geliefert.

Jestli ta holka umře dřív než on, tak je všechno v hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, mein neues Bett wurde heute geliefert.

No, hele, zrovna mi dovezli novou postel.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wann er geliefert wird.

Vím, kdy dorazí do Hong Kongu.

Korpustyp: Untertitel

Toll, jetzt sind wir total geliefert.

Takže teď jsme totálně v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Klar, Sie sollen ja auch geliefert werden!

Ten balík jste totiž vy sám!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,56 Sek. - Log In