Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gemacht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gemacht&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gemacht

udělaný 6 hotový 5 dělaný 5 vyrobený 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gemacht udělaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An einer gut gemachten Bombe kann man es vergessen, Drähte zu trennen.

U dobře udělané bomby zapomeňte na stříhání drátů.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du willst, daß etwas richtig gemacht wird, mach es selbst.

Jestli chceš věci udělaný správně, musíš je udělat sám.

Korpustyp: Untertitel

Eine selbst gemachte Torte mit Schokocreme drauf.

Podomácku udělaný žlutý dort s čokoládovou polevou.

Korpustyp: Untertitel

Es riecht wie ein Hamburger gemacht im Teppichladen.

Voní to jako hamburger udělaný v obchodě s koberci.

Korpustyp: Untertitel

Und ich kann ihnen sagen, dass dieses Album komplett ohne die Hilfe meiner Ohren gemacht wurde.

A můžu vám říct, že tohle album bylo celý udělaný,…omplentně bez pomoci mých uší.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wurde es aus Kürbissen gemacht.

Vlastně je udělaný z dýní.

Korpustyp: Untertitel

gemacht hotový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Zum Glück habe ich vorwärts gemacht!

- Naštěstí už je skoro všechno hotový!

Korpustyp: Untertitel

soll ich dirwas sagen, Bruder? Du bist ein gemachter Mann!

Něco ti řeknu, brácho, přišel jsi k hotovému.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht, Mom.

- Úkol už mám dávno hotový, mami.

Korpustyp: Untertitel

Der größte Teil ist gemacht.

Už je to skoro hotový.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat alles gemacht.

- Už jsme hotový.

Korpustyp: Untertitel

gemacht dělaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind für Stars und Sternchen gemacht, die sich übergeben und dann wegtreten.

Jsou dělaný, abys ohromoval lidi přesně předtím, než se vyzvracíš a odpadneš.

Korpustyp: Untertitel

Er ist wie für Neurotiker gemacht.

- Je jako dělaný pro neurotiky.

Korpustyp: Untertitel

Oh, die Karten sind für flüchtiges Geld gemacht.

Ty přání jsou dělaný na předávání peněz.

Korpustyp: Untertitel

Schau. Wie für mich gemacht.

Podívej....jak pro mě dělaný.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die ist mit Liebe gemacht.

Je to dělaný s láskou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemacht haben	dělali 99 učinili 28
gemacht habe	jsem udělal 72
hat gemacht	učinil 31
gemacht hast	jsi udělal 103
schuldig gemacht	dopustil 10
aufmerksam gemacht	upozornil 34 upozornili 10

gemacht haben dělali

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wie wir das bisher gemacht haben, so kann es nicht weitergehen!

Nemůžeme pokračovat tak, jak jsme to dělali doposud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigungen auszudenken für was wir gemacht haben in den letzten 7 Jahren.

Vymýšlel jsem výmluvy pro to, co jsme dělali posledních sedm let.

Korpustyp: Untertitel

Das ist genau, was wir gerade gemacht haben.

Právě to jsme v současné době dělali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chris und ich haben Sachen zusammen gemacht.

Jsme s Chrisem spolu dělali různé věci.

Korpustyp: Untertitel

Das haben sie jahrelang gemacht.

To dělali po celá léta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich tue, was wir in Haven immer gemacht haben.

Dělal jsem to, co jsme v Havenu dělali vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend wünsche ich Ihnen und auch Belgien nur eines, nämlich dass wir das Geschick, das Sie auf europäischer Ebene gezeigt haben, endlich auch auf belgischer Ebene finden, nach dem guten Motiv: Wer Forderungen stellen muss, wie Sie es gemacht haben, der muss auch Lösungen zeigen.

Na závěr přeji vám a Belgii už jen jedno, a to abychom se na spolkové úrovni v Belgii konečně dočkali zdatnosti, kterou jste prokázali na úrovni evropské, a to v tom smyslu, že ten, kdo musí klást požadavky - jako jste to dělali vy - musí také přicházet s řešením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was haben arme Leute vor dem Gesundheitsinformationsdienst gemacht?

Co dělali chudáci, když nebyli internetoví doktoři?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten noch Stunden über zahlreiche andere Fragen sprechen - Energie, Sperrverträge, wie Sie bereits erwähnt haben, aber ich denke, der entscheidende Punkt ist, dass wir in den heute vorgestellten drei Berichten zu einer grundlegenden Übereinstimmung im Hinblick auf das gekommen sind, was wir in letzter Zeit gemacht haben.

Hodiny bychom mohli hovořit o mnoha dalších tématech - energetice, nešíření zbraní, o čemkoliv, ale věřím, že je důležité, že v těchto třech předložených zprávách zaměřených na to, co jsme v posledním období dělali, panuje základní shoda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zilong Chen. Hör zu. Deine drei Jungs haben bei mir Ärger gemacht.

Zilong Chene, tví 3 chlapi dělali bordel na mém území.

Korpustyp: Untertitel

gemacht haben učinili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Union wiederholt die schlechten Erfahrungen, die wir in Zentral- und Osteuropa gemacht haben.

Unie kopíruje ty špatné zkušenosti, které jsme učinili ve střední a východní Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Sie waren Menschen mit großem, technologischem Forschritt, die die ultimative Entdeckung gemacht haben."

"Byli to lidé s obrovskou technologickou zručností, " "kteří učinili ten největší objev."

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir dann das nächste Mal den Internationalen Frauentag begehen, werden wir so deutlich Fortschritte gemacht haben.

A až budeme slavit Mezinárodní den žen příště, bude všem jasné, že jsme učinili pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ereignisse der letzten Tagen haben unsere Welt gefährlicher gemacht als je zuvor.

Události posledních několika dní učinili náš svět nebezpečnějším než kdykoliv dříve.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass in der heutigen Debatte grundsätzlich sehr positiv über die Erfahrungen geurteilt wurde, die wir mit den Finanzierungsinstrumenten gemacht haben.

Myslím, že dnešní rozprava byla v zásadě velmi pozitivní ohledně zkušeností, jež jsme učinili s finančními nástroji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe gehört, dass Sie eine interessante Entdeckung gemacht haben.

Chápu to tak, že jste učinili zajímavý objev.

Korpustyp: Untertitel

Dies möchte ich nur gegenüber einigen Kolleginnen und Kollegen deutlich machen, die diese Anmerkung gemacht haben.

Jen bych si to přál objasnit mnoha kolegům, kteří tuto poznámku učinili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, ich werte das so, dass sie einige bemerkenswerte Entdeckungen gemacht haben.

Víte, pochopil jsem, že jste učinili nějaké mimořádné objevy.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das sehr, sehr legitim, was die Herren Prodi und Sarkozy bei dieser Debatte gemacht haben.

Podle mého názoru to, co učinili pan Prodi a pan Sarkozy ve vztahu k této rozpravě, bylo naprosto a zcela oprávněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie und ich haben den ersten Schritt zur Sicherung des Friedens zwischen unseren Völkern gemacht.

Právě jsme učinili první krok k zabezpečení míru mezi našimi národy.

Korpustyp: Untertitel

gemacht habe jsem udělal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe so viele Sachen in meinem Leben richtig gemacht.

Víš, udělal jsem hodně dobrých věcí ve svém životě.

Korpustyp: Untertitel

Katie, bitte, ich habe einen einzigen Fehler gemacht.

Katie, prosím tě. Byla to chyba. Udělal jsem jednu chybu.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe die bedeutendste Entdeckung meines Lebens gemacht. Die bedeutendeste Entdeckung meines Lebens.

A já jsem udělal nejdůležitější objev v mé kariéře, nejdůležitější objev v mém životě,

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich habe etwas richtig gemacht!

Řekl jsem, že jsem udělal něco správnýho!

Korpustyp: Untertitel

Kanzler, ich habe in meinem Leben mehr als einen Fehler gemacht!

Kancléři, už jsem jich v životě udělal dost!

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.

Vím, že jsem udělal hodně chyb.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.

Vím, že jsem udělal nějaké chyby.

Korpustyp: Untertitel

Ähm, ja sicher, darum habe ich es gemacht.

Jo, jasně, proto jsem to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe wirklich schreckliche Sachen gemacht.

A to jsem udělal opravdu příšerné věci.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe Fehler dabei gemacht, dich zu beschützen,

Ano, udělal jsem pár chyb, když jsem se tě snažil ochránit,

Korpustyp: Untertitel

hat gemacht učinil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allah hat die Heere gemacht und auch die Vögel.

Alláh učinil vojska a učinil také ptáky.

Korpustyp: Literatur

Bill hat ihm ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

Bill mu učinil nabídku, kterou nešlo odmítnout.

Korpustyp: Untertitel

Schwedens positives Engagement in diesem Bereich hat uns als eines der Länder mit der weltweit höchsten Gleichstellung bekannt gemacht.

Pozitivní postoj Švédska v této oblasti učinil z naší země jednu z nejrovnoprávnějších zemí světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wieder hat mich Prinz Fabious als Vater unheimlich stolz gemacht.

Slavomír mě opět učinil pyšným, jak jen otec může být.

Korpustyp: Untertitel

Rice stellte fest, "die Aussage, die [Bush] gemacht hat, war in der Tat zutreffend.

Riceová se nechala slyset, že ,,prohlásení, které [Bush] učinil, bylo opravdu nepřesné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

"Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil.

Korpustyp: Untertitel

Obama hat die Kritik an der Regierung Bush aufgrund der Vernachlässigung Afghanistans und der Verwendung in Afghanistan benötigter Ressourcen im fehlgeleiteten Krieg im Irak zu einem Wahlkampfthema gemacht.

Obama učinil téma kampaně z kritiky Bushovy administrativy za to, že zanedbala Afghánistán a převedla prostředky, které jsou tam zapotřebí, na pomýlenou válku v Iráku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

Korpustyp: Untertitel

erkennt an, dass die Behörde erhebliche Fortschritte bei der Aktualisierung ihrer Beschaffungsverfahren gemacht hat, um diese in Einklang mit den Beschaffungsvorschriften der Union zu bringen;

konstatuje, že orgán učinil výrazný pokrok v modernizaci svých postupů pro zadávání veřejných zakázek, aby zajistil jejich soulad s pravidly Unie v této oblasti;

Korpustyp: EU

Dein Vater hat vieles falsch gemacht und muss jetzt dafür geradestehen.

Táta učinil chyby, kterým nikdy nečelil.

Korpustyp: Untertitel

gemacht hast jsi udělal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Johnny, was hast du damit gemacht?

Johnny, co jsi s ním udělal?

Korpustyp: Untertitel

OK, du hast einen Fehler gemacht.

Dobře. No tak jsi udělal chybu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Fehler vor 30 Jahren gemacht.

No tak jsi před 30 lety udělal botu.

Korpustyp: Untertitel

Halt, halt! Wie hast du das gemacht?

Počkat, počkat, jak jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Stanley, warum hast Du das gemacht?!

Stanley, proč jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Du bestrafst dich seit Jahren, weil du glaubst, du hast etwas falsch gemacht.

Trestáš se už léta za něco, co si myslíš, že jsi udělal špatně.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du damit gemacht, du Schwuchtel?

Co jsi s ním udělal, ty prevíte?

Korpustyp: Untertitel

- Leslie, wie hast du das gemacht, Mann?

Sakra, Leslie, jak jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Harry, wie hast du's gemacht?

Harry, jak jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Den Rest erklär mir später. Aber sag mir, wie hast du das gemacht?

Zbytek mi vysvětlíš později, ale chci vědět jak jsi tohle udělal.

Korpustyp: Untertitel

schuldig gemacht dopustil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er hat sich eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht.

Dopustil se zločinu proti lidskosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die sich bei der Erteilung von Auskünften, die gemäß diesem Abschnitt eingeholt werden können, in erheblichem Maße falscher Erklärungen schuldig gemacht oder diese Auskünfte nicht erteilt haben.

který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, které mohou být vyžadovány podle tohoto oddílu, nebo tyto informace nepodal.

Korpustyp: EU

Ein vom Verwaltungsrat der Behörde ernanntes Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während der Laufzeit seines Mandats nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und der Verwaltungsrat nach Konsultation des Aufsichtsorgans einen entsprechenden Beschluss gefasst hat.

Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou bankovního orgánu nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ein vom Verwaltungsrat der Behörde ernanntes Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während seiner Amtszeit nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und der Verwaltungsrat nach Anhörung des Rates der Aufseher einen entsprechenden Beschluss gefasst hat.

Člen odvolacího senátu jmenovaný správní radou orgánu pro cenné papíry a trhy nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, že se dopustil vážného porušení úředních povinností a správní rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Člen odvolacího senátu jmenovaný správní radou orgánu pro bankovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, že se dopustil vážného porušení úředních povinností a správní rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou orgánu pro pojišťovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Člen odvolacího senátu jmenovaný správní radou orgánu pro pojišťovnictví nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a správní rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Člen odvolacího senátu jmenovaný řídící radou orgánu ESMA nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností a řídící rada po poradě s radou orgánů dohledu v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Mitglied des Beschwerdeausschusses kann während der Laufzeit seines Mandats nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und wenn der Verwaltungsrat nach Konsultation des Regulierungsrates einen entsprechenden Beschluss gefasst hat.

Člen odvolacího senátu nemůže být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností, a správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Člen odvolacího senátu nesmí být během svého funkčního období odvolán, s výjimkou případu, kdy se dopustil vážného porušení úředních povinností, a správní rada po konzultaci s radou regulačních orgánů v tomto smyslu vydala rozhodnutí.

Korpustyp: EU

aufmerksam gemacht upozornil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich danke Ihnen, Herr Speroni, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Děkuji vám, pane Speroni, že jste mne upozornil na důležitost této otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max hast mich als erster auf Frankie aufmerksam gemacht.

Max mě jako první upozornil na Frankieho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass diese Politik auch sehr nachteilige wirtschaftliche Änderungen mit sich bringt.

Nicméně jsem upozornil na skutečnost, že tato politika také způsobuje velice nepříznivé hospodářské změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bobby Ogata ist der Mann, der uns heute Nacht darauf aufmerksam gemacht hat.

Bobby Ogata si jich dnes v noci všiml a upozornil mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Herrn Schmidt dafür danken, dass er auf all die Probleme aufmerksam gemacht hat.

Rád bych poděkoval panu Schmidtovi, že nás upozornil na všechny tyto problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben, Mollari.

Díky, že jste mě na to upozornil, Mollari.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt stand er umständlich auf, offenbar unzufrieden damit, daß man auf ihn aufmerksam gemacht hatte.

Teď váhavě povstal, byl zjevně nespokojen, že někdo na něho upozornil.

Korpustyp: Literatur

Ich habe bloß einen Kumpel auf ein paar mögliche Vergehen aufmerksam gemacht.

Jen jsem přítele upozornil na nějaké nedostatky.

Korpustyp: Untertitel

Der berühmte amerikanische Professor Larry Diamond hat vor kurzem auf ein beunruhigendes Phänomen aufmerksam gemacht, das er die "demokratische Rezession" nennt.

Věhlasný americký profesor, pan Larry Diamond, nedávno upozornil na znepokojivý jev, který nazývá "demokratickou recesí".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Děkuji, že jste mne na to upozornil.

Korpustyp: Untertitel

aufmerksam gemacht upozornili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben Sie bereits auf den Präsidenten der Abgeordnetenkammer aufmerksam gemacht, der die Abstimmung über das äußerst wichtige Rentengesetz gefälscht hat.

Již jsme vás upozornili na předsedu Poslanecké sněmovny, který zfalšoval hlasování o nanejvýš důležitém zákonu o důchodech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten danken, die mich und meine Dienststellen auf diese wichtige Frage aufmerksam gemacht haben.

člen Komise. - Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat všem poslancům Parlamentu, kteří mne a moje služby upozornili na tuto důležitou otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen: Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?

Rád bych vznesl řečnickou otázku směrem k paní Ferrero-Waldnerovou: nedivíte se, že téměř všichni řečníci upozornili na plán pana Sarkozyho?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch ich möchte Herrn Daul und Herrn Schulz dafür danken, dass sie darauf aufmerksam gemacht haben, dass es heute auch in anderen Teilen Europas zu Überflutungen gekommen ist.

Rád bych také poděkoval panu Daulovi a panu Schulzovi za to, že dnes upozornili rovněž na povodně, k nimž došlo v jiných částech Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angegeben, ob der Bestätigungsvermerk auf Umstände verweist, auf die der Abschlussprüfer oder die Prüfungsgesellschaft in besonderer Weise aufmerksam gemacht hat, ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken.

uvedeno, zda zpráva auditora obsahovala odkaz na jakékoli záležitosti, na něž statutární auditor nebo auditorská společnost zvláštním způsobem upozornili, aniž vyjádřili auditorský výrok s výhradou.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (GA) Die Abgeordneten Pat the Cope Gallagher und Liam Aylward haben auf die Tatsache aufmerksam gemacht, dass einzig Irland und Malta das Verhältniswahlsystem zur Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments verwenden.

písemně. - (GA) Poslanci Pat the Cope Gallagher a Liam Aylward upozornili na to, že pouze Irsko a Malta používají při volbě členů Evropského parlamentu systém poměrného zastoupení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute ist dieser zentrale Haushalt daher ein sehr wichtiges Element unter vielen, weil wir wieder einmal auf die Tatsache aufmerksam gemacht haben, dass er dann zu einer treibenden Kraft für die Umsetzung unserer Verpflichtungen in die Realität wird, was nicht unwichtig ist.

Dnes je proto tento stěžejní rozpočet velmi důležitým prvkem z mnoha prvků, protože jsme znovu upozornili na to, že se pak stává hybnou silou pro přeměnu našich závazků v realitu, což není malá věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

würdigt ferner die Bemühungen der Petenten, ihrer Vereinigungen und der lokalen Interessenverbände, in denen Tausende spanischer und nichtspanischer Bürger aktiv sind, die das Parlament auf diese Probleme aufmerksam gemacht haben und sich für die Wahrung der Grundrechte ihrer Nachbarn und all derer, die von dieser komplexen Problematik betroffen sind, einsetzen;

chválí rovněž činnost navrhovatelů peticí, jejich sdružení a sdružení místních obyvatel, jejichž členy jsou desítky tisíc nejen španělských občanů, a skutečnost, že Parlament na tyto problémy upozornili a pomáhali při ochraně základních práv svých spoluobčanů a všech osob postižených tímto nesmírně komplikovaným problémem;

Korpustyp: EU DCEP

Es ist offensichtlich, dass das, was hier passiert, eine nie da gewesene Bestrafung und Verfolgung eines Mannes und einer Organisation ist, deren einziges Verbrechen es ist, dass sie die Welt auf einige Grauzonen aufmerksam gemacht haben, die Regierungen in eine unbequeme Situation versetzen.

Je zjevné, že jsme zde svědky bezprecedentních sankcí a perzekuce vůči člověku a organizaci, jejichž jediným zločinem je to, že svět upozornili na určité stinné stránky, které dostaly vládní činitele do trapné situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben dieses Plenum bereits auf die Bedeutung eines Plans aufmerksam gemacht, der das Ziel hat, diese Ressourcen gut und gerecht zu verwalten, ihre zunehmende Knappheit abzuschwächen und sich auf kontrollierte Weise anderen Quellen für Primärenergien zu nähern.

Již jsme zde upozornili na důležitost plánu, který má za cíl spravovat tyto zásoby dobře a spravedlivě, zmírňovat jejich vzrůstající nedostatek a kontrolovaným způsobem se přesunovat k jiným zdrojům primární energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gemacht

1563 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gut gemacht.

Páni, ty se povedly!

Korpustyp: Untertitel

Wird gemacht.

Jasný, máš to mít.

Korpustyp: Untertitel

- maulwurffarben gemacht.

Mám krtčí kůži na límečky.

Korpustyp: Untertitel

- Gut gemacht.

- Zlomil si židli.

Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht.

- To se ti povedlo!

Korpustyp: Untertitel

- Was gemacht wurde, wurde gemacht.

Co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte gestern gemacht werden, gemacht.

Mělo to být hotové už včera.

Korpustyp: Untertitel

Was gemacht wurde, wurde gemacht, richtig?

Co bylo, bylo, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich habs gemacht, ich habs gemacht!

- Zvládla jsem to, zvládla jsem to!

Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, Harry, und gut gemacht, Seidenschnabel.

Válíš, Harry, i ty, Klofane!

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir gemacht.

To jsme také udělali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welcher Fortschritt wurde gemacht?

Jakého pokroku bylo dosaženo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hab ich auch gemacht.

Já sama jsem to dělala.

Korpustyp: Literatur

Es wurden Vorschläge gemacht.

Návrhy již byly předloženy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drachenzähmen leicht gemacht

Jak vycvičit draka

Korpustyp: Wikipedia

verantwortlich gemacht werden können.

ustanovení přijatých podle této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Das wird so gemacht.

Stane se, jak si přejete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben wir schon gemacht.

Tu jsme už sundali.

Korpustyp: Untertitel

Was falsch gemacht?

Udělala jsem něco špatně?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nichts gemacht.

-Nic jsem jí neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Hat's Spaß gemacht?

Rád se koukáš, jak druhý šukaj?

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich gemacht.

Oh, to jsem udělala.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es gemacht.

To já ho vyrobil.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts gemacht.

Nic jsme neprovedli.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich gemacht, ja.

Jo, jo, dělala.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn gemacht?

Ty jsi ho vyrobil?

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du gemacht?

- Co jsi provedla?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du gemacht?

Catherine, ty jsi zamkla?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sauber gemacht.

Uklidil jsem po sobě.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Fortschritte gemacht.

No vidíte, to je pokrok.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es gemacht.

Ano, vyrobil jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich's gemacht hab?

Jak jsem to udělala?

Korpustyp: Untertitel

Es hat Spaß gemacht.

Moc jsem se pobavil.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du gemacht?

-Jak jsi to udělala?

Korpustyp: Untertitel

- Wurde ein Ultraschall gemacht?

- Dělali ti sonogram?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts gemacht.

Mě se to netýká.

Korpustyp: Untertitel

Hat Spaß gemacht. Gut.

- Jo bylo to skvělé.

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du gemacht?

- Co přesně provádíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Grandpa, gut gemacht.

Jo, dědo, máš se co učit.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich schon gemacht.

To už jsem zkoušel.

Korpustyp: Untertitel

Du hast was gemacht?

- Cože jste udělaly?

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du gemacht?

- Co celou dobu děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nichts gemacht!

Nič jsem ti neudělala.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Musik gemacht.

Jdi si pro noty, budeš zpívat.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr Urlaub gemacht?

Byli jste na dovolené?

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich gemacht.

-Dokázal jsem to, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Wird gemacht, Sir.

Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast nichts gemacht?

- Nic jsi neudělal?

Korpustyp: Untertitel

Das hat Spass gemacht.

Moc jsem se bavil.

Korpustyp: Untertitel

Was hast sie gemacht?

Co se s ní stalo?

Korpustyp: Untertitel

Wird gemacht, Captain.

- Dobrá, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Wird gemacht, Schätzchen.

- Jasnačka, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Wird aus Eiern gemacht.

- Vyrábí se to z vajec.

Korpustyp: Untertitel

Er hat nichts gemacht.

- Neplať mu, nic nepředvedl.

Korpustyp: Untertitel

Er hat's nicht gemacht.

To není ten typ.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Fotos gemacht.

My si to fotili.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Kekse gemacht.

Udělala jsem nějaké sušenky.

Korpustyp: Untertitel

So hast du gemacht.

Děláš mi s tím tohle.

Korpustyp: Untertitel

So wird das gemacht.

Takhle se to dělá.

Korpustyp: Untertitel

Was haben die gemacht?

Co se tam stalo?

Korpustyp: Untertitel

Wie für dich gemacht.

-Naprosto-sakra-přesně pro tvůj účel.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben's kaputt gemacht.

Asi jsme to rozbili.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts gemacht.

Cos udělala?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Muffins gemacht.

A proto jsem napekl dortíky.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du gemacht?

- Co jsi udělala?

Korpustyp: Untertitel

Er wurde nicht gemacht.

No, je to dlouhá cesta.

Korpustyp: Untertitel

- Ihnen zugänglich gemacht haben.

-Ať je máme k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

Es hat Spaß gemacht.

Ne, byla to zábava.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das gemacht?

- Tos nakreslil ty?

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Schluss gemacht.

- Vykašlal se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nichts gemacht.

- Nic jsem neprovedl.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie gemacht?

- Co jste to vyváděl?

Korpustyp: Untertitel

Selbst gemacht, Squaw?

Děláš je sama, squaw?

Korpustyp: Untertitel

- Es hat Spaß gemacht.

- Byla to sranda.

Korpustyp: Untertitel

- Was hat er gemacht?

- Jaké bylo jeho zařazení?

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hätte das gemacht!

- Žádný by to neudělal!

Korpustyp: Untertitel

- War sie daraus gemacht?

- Ta láhev byla z plastu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nichts gemacht.

- Nic jsem neudělal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Witze gemacht.

- Byl jsem si srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Es hat Spaß gemacht.

- Byla to zábava.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du gemacht?!

Co jste to provedli?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird Liebe gemacht.

A teď se budeme milovat.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie gemacht?

Co jste provedl?

Korpustyp: Untertitel

Gefällt mir. - Gut gemacht.

To se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

So wird das gemacht.

- To je ono kámo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben mehr gemacht.

Už to víc nerozebírej.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die gemacht?

- To jsi fotila ty?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das gemacht?

Co to kurva je?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Liebe gemacht.

Už jsme se milovali.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Nog! Gut gemacht!

- Jo, Nogu, skvěle!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts gemacht.

Já jsem nic se záložkou neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir gemacht.

Takhle jsme to nacvičili.

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir gemacht.

Takhle jsme to dělali.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurden diese gemacht?

- Kdy byly tyhle hovory?

Korpustyp: Untertitel

- Hat Spaß gemacht.

- Byla to zábava.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Schluss gemacht?

-Takže jste se s ní rozešel.

Korpustyp: Untertitel

Was hab ich gemacht?

Co jsem to udělala?

Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, mein Sohn.

Výborně, synu můj.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nichts gemacht.

Ještě ani nic v životě nedokázali.

Korpustyp: Untertitel

Wird gemacht, Carl.

Dobře, udělám to, Carle.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,45 Sek. - Log In