Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gemein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gemein&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gemein

zlý 148 společný 34 obyčejný 24 sprostý 21 podlý 17 prostý 8 obecný 5 nízký 1 všední 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gemein zlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grob, Gemein und Unheimlich?

- Hnusní, zlí a strašidelní?

Korpustyp: Untertitel

- Und gemein. - Gemein?

- A ve skutečnosti docela zlý.

Korpustyp: Untertitel

Er reizt mich, bis ich was Gemeines sage, tut so, als sei er verletzt, ich lass ihn hier dran, und ruckzuck geht's ihm wieder gut.

Pobízí mě, dokud neřeknu něco zlého. Předstírá, že se ho to dotklo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin grob und gemein, und uberaus unheimlich.

Jsem velkej a zlej a hrozně děsivej.

Korpustyp: Untertitel

Magda Himmelfarb war so gemein zu mir und der Lehrer tat nichts.

Magda Himmelfarb na mě byla tak zlá. A učitel nic neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Tom hat mir erzählt, dass er richtig gemein sein konnte.

Tom říkal, že to bylo opravdu zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht gemein sein.

Nechtěl jsem udělat něco zlého.

Korpustyp: Untertitel

Weil Serienmörder gemein werden, wenn man nah dran ist sie zu fangen.

Protože sérioví vrazi jsou zlí, když se dostanete blízko k jejich polapení.

Korpustyp: Untertitel

Gott, wieso bist du so gemein, Dean?

Bože, proč jsi tak zlý, Deane?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er muss ein sehr schweres Leben gehabt haben, um so gemein zu werden.

Myslím, že musel mít velmi těžký život, aby se stal tak zlým.

Korpustyp: Untertitel

gemein společný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dadurch haben sich die Rahmenbedingungen für die gemeinsame Geldpolitik verschlechtert.

Tím se zhoršily rámcové podmínky pro společnou měnovou politiku.

Korpustyp: EU DCEP

Du hast mehr mit uns gemein als mit ihnen.

Máme toho společného mnohem víc, než s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Nur die öffentliche Diskussion kann diese, uns allen gemeinen Werte an das Tageslicht bringen.

Pouze veřejná diskuse může odhalit hodnoty, které jsou společné nám všem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Wesen hat vielleicht etwas mit uns gemein, ist uns verwandt.

Tahle bytost může mít s námi něco společného, co nás spojuje.

Korpustyp: Untertitel

In Wahrheit jedoch haben die EU-Staaten mehr gemein, als sich anhand dieser Unterschiede folgern ließe.

Ve skutečnosti je však zemím EU společného víc, než by se dalo z těchto rozdílů usuzovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Haben Sie mit denen mehr gemein als mit uns?

Mate toho s námi více společného jak s nimi?

Korpustyp: Untertitel

Der wahllose Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft ist allen Landwirtschaftsformen, ob groß oder klein, gemein bzw. stets gemein gewesen.

Nahodilé používání antibiotik v zemědělství je - či bylo - společné pro všechny zemědělské podniky, ať už velké nebo malé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr und meine Familie habt mehr gemein, als Ihr zugeben wollt.

Máš s mou rodinou víc společného, než si připouštíš.

Korpustyp: Untertitel

All diese Herausforderungen und Fragen sind uns gemein, und darüber hinaus unterstreichen sie die gegenseitige Abhängigkeit, die zwischen Europa und Afrika besteht.

Všechny tyto výzvy a problémy máme společné a kromě toho zvýrazňují vzájemnou závislost mezi Evropou a Afrikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist etwas, was nur ihr beide miteinander gemein habt.

Tohle je něco, co máte jen vy dvě společného.

Korpustyp: Untertitel

gemein obyčejný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich weiß nicht, ob die gemeine Bürgerin oder der gemeine Bürger auf der Straße versteht, was wir damit meinen.

Nevím, zda obyčejní lidé z ulice rozumějí, co tím myslíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ohne Schutz bist du jetzt nichts als ein gemeiner Mörder.

Ale bez protekce z vás bude jen obyčejný vrah.

Korpustyp: Untertitel

Die Mehrzahl davon waren gemeine Verbrecher, aber es gab ein paar politische Gefangene unter ihnen.

Většinou obyčejní zločinci, ale i několik politických vězňů.

Korpustyp: Literatur

Nichts ist so unzugänglich wie die Aristokratie, die Eindringlinge aus dem gemeinen Volk ausschließt.

Nic není tak neproniknutelné jako šlechta odříznuta od obyčejného lidu.

Korpustyp: Untertitel

Was heute ein gemeiner Soldat tun darf, war damals meine, des Gerichtspräsidenten, Arbeit und ehrte mich.

Co dnes smí dělat obyčejný voják, vykonával jsem já, předseda soudu, a byla to pro mne pocta.

Korpustyp: Literatur

Die Schrift ist so komplex, dass ein Priester sie kaum versteht, noch weniger der gemeine Mann.

Písmo je příliš složité dokonce i pro průměrného kněze, a o to víc pro obyčejného člověka!

Korpustyp: Untertitel

„feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten;

„jemné zvířecí chlupy“ chlupy z alpaky, lamy, vikuně, velblouda, jaka, kozy angorské, tibetské, kašmírské nebo podobných koz (nikoli však z obyčejných koz), králíka (včetně angorského), zajíce, bobra, nutrie nebo ondatry;

Korpustyp: EU

Zuerst kommt die gemeine Fliege und legt ihre Eier im faulenden Körper ab.

Nejprve přilétají obyčejné mouchy, rozkládají tělo a kladou vajíčka.

Korpustyp: Untertitel

„feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten;

„jemné zvířecí chlupy“ chlupy z alpaky, lamy, vikuně, velblouda (včetně dromedára), jaka, kozy angorské, tibetské, kašmírské nebo podobných koz (nikoli však z obyčejných koz), králíka (včetně angorského), zajíce, bobra, nutrie nebo ondatry;

Korpustyp: EU

Warum ist ein Gelehrter bereit, sich für einen gemeinen Dieb zu opfern?

Proč je učený muž připraven objetovat se za obyčejného zloděje?

Korpustyp: Untertitel

gemein sprostý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Brief war in den gemeinsten Ausdrücken gehalten, die ich noch nie gehört hatte und nur aus dem Zusammenhang halb erriet.

Psaní bylo složeno z nejsprostších výrazů, jaké jsem ještě nikdy neslyšela a jejichž smysl jsem uhodla jen ze souvislosti.

Korpustyp: Literatur

Es wäre ein Tross von gemeinen Lakaien, Ausbeutern und Gauklern.

Byl by tu jen dav sprostých lokajů, vykořisťovatelů a kejklířů.

Korpustyp: Untertitel

Keine Spur von Landvermesser, ein gemeiner, lügnerischer Landstreicher, wahrscheinlich aber Ärgeres.

Ani potuchy o nějakém zeměměřiči, sprostý prolhaný pobuda a nejspíš ještě něco horšího.

Korpustyp: Literatur

Du warst nicht gemein, nein.

Nebyl jsi sprostý, to ne.

Korpustyp: Untertitel

Joey, tut mir leid, wenn Sie dachten, Das war gemein.

Joey, je mi líto, jestli to tak působilo, ale to nebylo sprostý.

Korpustyp: Untertitel

Teenager können unglaublich gemein sein.

Teenageři mohou být neuvěřitelně sprostý.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind doch nichts anderes als eine gemeine, bürokrat'sche Kreatur.

Nejste nic jiného, než sprostá, byrokratická kreatura.

Korpustyp: Untertitel

Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.

Nevídám moc často, že by ses těšil radostmi sprostého davu.

Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du nur so gemein und hasserfüllt sein?

Jak můžeš být tak nenávistný a sprostý?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du würdest nicht mehr gemein zu mir sein.

Myslela jsem, že už nebudeš sprostá.

Korpustyp: Untertitel

gemein podlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und doch ist es wohl schwer zu glauben, dass ich sogar so weit gekommen war, mir die gemeinsten Schliche der Gewohnheitsspieler anzueignen und meine Erfahrung in ihrer verächtlichen Wissenschaft dazu zu benutzen, auf Kosten meiner harmlosen Mitstudenten meine ohnedies ungeheuren Einnahmen zu vergrößern.

seznámil jsem se s profesionálními karbaníky; a když jsem si dokonale osvojil toto z nejpodlejších řemesel, praktikoval jsem je běžně na úkor lehkověrnějších kamarádů z koleje, jen abych si rozmnožil svůj beztak ohromný příjem. Ano, říkám pravdu.

Korpustyp: Literatur

Laurie, das ist zu gemein.

Laurie, to je moc podlé.

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, du bist ein gemeiner Yankee-Lügner.

Slyšel jsem, že jste podlý yankeeský lhář.

Korpustyp: Untertitel

Frauen können so gemein zueinander sein.

Umí být k sobě tak podlé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein uralter, ganz gemeiner Trick!

To je starý, podlý trik!

Korpustyp: Untertitel

Es hat mich nie gestört, wenn sie gemein zu anderen Leuten war.

- Nikdy mě netrápilo, že je podlá k ostatním.

Korpustyp: Untertitel

Die haben alle eine Drüse, die gemein macht.

Cokoliv vyprodukují, to je podlý.

Korpustyp: Untertitel

Es ist gemein, so was zu sagen.

To je pěkně podlé, co říkáš.

Korpustyp: Untertitel

Die Presse ist so gemein in der heutigen Zeit.

Tisk je teď tak podlý.

Korpustyp: Untertitel

Der junge König in seiner glänzenden Rüstung kämpft, um die Hauptstadt gegen den gemeinen alten Rebellen zu verteidigen.

Mladý král ve své blyštivé zbroji bojující, aby ochránil hlavní město proti podlým starým rebelům.

Korpustyp: Untertitel

gemein prostý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Befreit von feudalartigen rechtlichen Einschränkungen der Übertragung von Eigentum und den traditionellen Rechten der gemeinen Bevölkerung, die die Allmende nutzte, um dort ihre Tiere zu weiden, konnte Grundbesitz nun verkauft werden, um Kapital aufzubringen, was zur Finanzierung der Industriellen Revolution beitrug.

Prodejem pozemků, vyvázaných z feudálně laděných právních omezení převodu vlastnictví i z tradičních práv prostých občanů využívajících obecní půdu k pastvě dobytka, bylo možné získat kapitál, který pomohl financovat průmyslovou revoluci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kein gemeiner Machiavelli lacht so zynisch wie Sidney Kidd.

Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn es auch ein gemeiner Mann sein sollte, womöglich noch niedriger als ein Knecht, viel niedriger als ein Knecht, so doch einer, wegen dessen einen nicht jedes Mädchen verlacht, an dem vielleicht auch ein anderes urteilsfähiges Mädchen einmal etwas Anziehendes finden könnte.

Ale i když to měl být prostý muž, pokud možno ještě nižší než pacholek, mnohem nižší než pacholek, tedy přece to měl být někdo, kvůli komu se člověku každé děvče nevysměje, na němž by třeba jednou mohla i jiná soudná dívka nalézt něco přitažlivého.

Korpustyp: Literatur

Ihre Sorge um das gemeine Volk ist interessant.

Její zájem o blaho prostého lidu je zajímavý.

Korpustyp: Untertitel

Eine Armee, die Körper und Seele des gemeinen Volkes beschützt?

Armáda, která chrání těla i duše prostého lidu?

Korpustyp: Untertitel

Ja, und was ich am meisten bewundere, ist die Art, wie Sie die Stimme des gemeinen Volkes einfangen.

A nejvíc ze všeho obdivuji, jak jste zachytil hlas prostých lidí.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Aristokrat, wir sind das gemeine Volk.

On je aristokrat a my jen prostý lid.

Korpustyp: Untertitel

Ihr weint um den gemeinen Mann und verflucht im selben Atemzug die Krone, die ihn beschützt!

Ty brečíš kvůli prostému člověku a stejným dechem proklínáš korunu, která ho ochraňuje!

Korpustyp: Untertitel

gemein obecný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemeiner Delfin

Delfín obecný

Korpustyp: Wikipedia

Die Kommission erinnert zunächst daran, dass La Poste nicht den Vorschriften des gemeinen Rechts über die Sanierung und Abwicklung von Unternehmen in Schwierigkeiten unterliegt.

Komise na úvod připomíná, že La Poste v oblasti soudní správy a soudního vyrovnání podniků v obtížné situaci nepodléhá obecnému právu.

Korpustyp: EU

Allen diesen Fällen ist gemein, dass OLAF keine Strafverfolgungsbehörde ist.

Pokud jde o všechny tyto druhy případů, obecné stanovisko je, že úřad OLAF není donucovacím orgánem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem Börsenwert, mangels eines solchen nach dem Marktpreis und mangels beider nach dem gemeinen Wert der Güter gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

Hodnota zboží se určuje podle komoditní ceny na burze, a pokud taková cena nebyla stanovena, podle tržní ceny, nebo při neexistenci obou podle obecné hodnoty zboží stejného druhu a vlastností v místě dodání.

Korpustyp: EU

Doch braucht die Demokratie tatsächlich einen gewissen Grad an Publikumswirksamkeit und Pep; die Politiker müssen schließlich die Masse der Wähler ansprechen und nicht nur eine Elite, die es sich leisten kann, das gemeine Volk zu ignorieren.

Ve skutečnosti však demokracie jistý stupeň šoumenství a břinku vyžaduje; politici potřebují apelovat na masu voličů, nikoliv jen na elitu, která si může dovolit obecný lid ignorovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gemeine Geburtshelferkröte	Ropuška starostlivá
Gemeiner Seestern	Hvězdice růžová
Gemeiner Efeu	Břečťan popínavý
Gemeine Feuerwanze	Ruměnice pospolná
Gemeiner Vampir	Upír obecný 1
Gemeiner Stechapfel	Durman obecný 1
Gemeine Streckerspinne	Čelistnatka rákosní 1
Gemeiner Totengräber	Hrobařík obecný
Gemeine Wegwarte	Čekanka obecná 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gemein

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemein

Generalizace

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Pfingstrose

Pivoňka lékařská

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Stinkmorchel

Hadovka smrdutá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Schwarzleguan

Leguán černý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Glimmertintling

Hnojník třpytivý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Pimpernuss

Klokoč zpeřený

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Spinnmilbe

Sviluška chmelová

Korpustyp: Wikipedia

Gemeines Kurzbüchsenmoos

Baňatka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Schwimmfarn

Nepukalka vzplývající

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Seestern

Hvězdice růžová

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Bernsteinschnecke

Jantarka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Alraune

Mandragora lékařská

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Flugdrache

Dráček létavý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Goldregen

Štědřenec odvislý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Figur

Obecné figury

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Eichenschrecke

Kobylka dubová

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Hohlzahn

Konopice polní

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Schwefelporling

Sírovec žlutooranžový

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Fichte

Smrk ztepilý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Riesenschirmling

Bedla vysoká

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Wasserfloh

Hrotnatka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Ochsenzunge

Pilát lékařský

Korpustyp: Wikipedia

Gemeines Grünstängelmoos

Lazovec čistý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Kiefernbuschhornblattwespe

Hřebenule borová

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Streckerspinne

Čelistnatka rákosní

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Windhalm

Chundelka metlice

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Keiljungfer

Klínatka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Schimpanse

Šimpanz učenlivý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Hundsrute

Psivka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Wetterstern

Hvězdák vlhkoměrný

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Geburtshelferkröte

Ropuška starostlivá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Erbsenstrauch

Čimišník stromovitý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Samtfußrübling

Penízovka sametonohá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Orangebecherling

Mísenka oranžová

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Wegwarte

Čekanka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Birkenpilz

Kozák březový

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Sandwespe

Kutilka písečná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Klapperschwamm

Trsnatec lupenitý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Esche

Jasan ztepilý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Anemonenbecherling

Hlízenka sasanková

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Pelzbiene

Pelonoska hluchavková

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Herzmuschel

Srdcovka jedlá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Erbsenstreuling

Měcháč písečný

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Florfliege

Zlatoočka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Spaltblättling

Klanolístka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Strubbelkopfröhrling

Šiškovec černý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Teichläufer

Vodoměrka štíhlá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Goldmakrele

Zlak nachový

Korpustyp: Wikipedia

Gemeines Weißmoos

Bělomech sivý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Gallenröhrling

Hřib žlučník

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Fuchshai

Žralok liščí

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Stechmücke

Komár pisklavý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Rotfußröhrling

Hřib žlutomasý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Rückenschwimmer

Znakoplavka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Safranschirmling

Bedla červenající

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Holzbock

Klíště obecné

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Nachtkerze

Pupalka dvouletá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Feuerwanze

Ruměnice pospolná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Hasel

Líska obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Teichmuschel

Škeble říční

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Grashüpfer

Saranče obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Odermennig

Řepík lékařský

Korpustyp: Wikipedia

Gemeines Stockschwämmchen

Opeňka měnlivá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Wespe

Vosa obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Efeu

Břečťan popínavý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Rhabarber

Reveň kadeřavá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Wasserläufer

Bruslařka obecná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Steinpilz

Hřib smrkový

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Baumschliefer

Daman pralesní

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Augentrost

Světlík lékařský

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Binsenjungfer

Šídlatka páskovaná

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Trompetenschnitzling

Kržatka otrubičnatá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeines Meerschweinchen

Morče divoké

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Lein

Len setý

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Eichengallwespe

Žlabatka dubová

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Waldschabe

Rusec laponský

Korpustyp: Wikipedia

Gemeine Sandrasselotter

Zmije paví

Korpustyp: Wikipedia

Dieser afrikanische Rhythmus ist gemeiner als gemein

To africké tempo je moc záludné

Korpustyp: Untertitel

Gemeiner Schwefel-Ritterling

Čirůvka sírožlutá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Weiß-Täubling

Holubinka bílá

Korpustyp: Wikipedia

Gemeiner Rettich-Helmling

Helmovka ředkvičková

Korpustyp: Wikipedia

- Das ist gemein.

- To bylo zlomyslné.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein gemeiner Soldat, stimmt's?

Nějakej furťák, co?

Korpustyp: Untertitel

Das klang wirklich gemein.

Řekl jste to hrozně nepříjemně.

Korpustyp: Untertitel

Wie herzlos und gemein.

- Jak necitelný dokážete být?

Korpustyp: Untertitel

- Sei nicht so gemein.

To není vtipné Kyle.

Korpustyp: Untertitel

Du gemeiner, fieser Betrüger!

Tak slyšel jsi mě, ani nejsi dobrý lhář!

Korpustyp: Untertitel

Sei nicht so gemein.

Nebuď na mě zlej.

Korpustyp: Untertitel

Es war gemeiner Meuchelmord!

Byla to hnusná a zákeřná vražda!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist aber gemein!

- To je tak kruté!

Korpustyp: Untertitel

Gemein, aber gut gesagt.

Jsi zlá, ale výstižná.

Korpustyp: Untertitel

Das war übrigens gemein.

Nebylo to míněno vážně.

Korpustyp: Untertitel

"Du gemeiner Gauner!

"Ty ničemo jeden!

Korpustyp: Untertitel

Seine Anwältin ist gemein.

Ten jeho právník je hajzl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt gemein.

To je tak ubohé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt gemein.

Dobře, tohle je ubohé.

Korpustyp: Untertitel

Das war richtig gemein.

- To je kruté. Velmi kruté.

Korpustyp: Untertitel

- Das war gemein.

- To bylo hnusné.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so gemein!

Ty jsi tak hnusnej!

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das gemein.

To od vás není hezký.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In