Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gemeinsamer&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gemeinsame | společné 4.667 společná 2.032 společnou 1.560 |
| gemeinsam | společný 35.203 společně 4.458 spolu 1.160 jednotný 467 smíšený 211 kolektivní 111 obecný 86 dohromady 53 pospolitý 1 |
| gemeinsamer Nenner | společný jmenovatel 3 |
| gemeinsames Programm | společný program 12 |
| gemeinsames Handeln | společná akce 2 |
| gemeinsame Zolltarifpolitik |
společná celní politika
|
| gemeinsame Preispolitik |
společná cenová politika
|
| gemeinsame Tochtergesellschaft | společná dceřiná společnost 1 |
| gemeinsame Transportpolitik |
společná dopravní politika
|
| gemeinsame Handelspolitik | společná obchodní politika 28 |
| gemeinsame Marktorganisation | společná organizace trhu 42 |
| gemeinsame Zuständigkeit |
společná příslušnost
|
| gemeinsame Fischereipolitik | společná rybářská politika 32 |
| gemeinsame Strategie | společná strategie 14 |
| Gemeinsame Umsetzung |
společné provádění
|
| Gemeinsame Forschungsstelle | společné výzkumné středisko 35 |
| Gemeinsamer Zolltarif | společný celní sazebník 1 |
| gemeinsamer Fonds |
společný fond
|
| Gemeinsamer Referenzrahmen |
společný referenční rámec
|
| gemeinsamer Markt | společný trh 24 |
| gemeinsames Vorgehen | společný postup 17 |
| gemeinsamer Haushalt | společná domácnost 1 |
gemeinsam
společný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Europa wird nach 2013 immer noch eine effektive und gemeinsame Agrarpolitik brauchen.
Evropa bude po roce 2013 potřebovat stále účinnou a společnou zemědělskou politiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hassan noch diese Stunde eine gemeinsame Pressekonferenz geben werden.
Taylorová a Hassan budou později mít společnou tiskovou konferenci.
Korpustyp:
Untertitel
Unfälle auf See fallen jedoch unter die gemeinsame Meerespolitik.
Nehody na moři jsou však součástí společné námořní politiky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jamie und ich müssen über unsere gemeinsame Zukunft reden.
Jamie a já si promluvíme o naší společné budoucnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Projekty společného zájmu v oblasti mořských dálnic transevropské dopravní sítě navrhují nejméně dva členské státy.
Korpustyp:
EU
Tony hätte nicht viel gemeinsam mit Mr. Caspere.
Tony by s panem Casperem neměl moc společnýho.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die Europäische Union braucht eine gemeinsame europäische Energieaußenpolitik.
Ano, Evropská unie potřebuje společnou evropskou vnější energetickou politiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
McKernons Motoren und seine Firma haben etwas gemeinsam.
McKernonovy motory a jeho společnost mají něco společného.
Korpustyp:
Untertitel
Disziplinlosigkeit und das Fehlen eines geeigneten Sanktionssystems haben die Krise der gemeinsamen Währung verursacht.
Nedostatek disciplíny a neexistující odpovídající systém sankcí vedly v důsledku ke krizi společné měny.
Korpustyp:
EU DCEP
Nur wirklich gute Freunde, die etwas gemeinsam hatten.
Byli jsme dobří přátelé, kteří mají hodně společného.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gemeinsamer
1348 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gemeinsame Armee
Společná armáda
Korpustyp:
Wikipedia
Gemeinsame Fischereipolitik
Společná rybolovná politika
Korpustyp:
Wikipedia
Gemeinsame Agrarpolitik
Společná zemědělská politika
Korpustyp:
Wikipedia
Gemeinsames Verrechnungspreisforum
Společné fórum EU pro převodní ceny
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsames Verrechnungspreisforum
skupina odborníků s názvem „Společné fórum EU pro převodní ceny“
Korpustyp:
EU IATE
gemeinsame Visumsantragstelle
společné středisko pro žádosti o víza
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsames Umweltinformationssystem
sdílený informační systém o životním prostředí
Korpustyp:
EU IATE
- Ja, gemeinsam.
- Ano, spojenými silami.
Korpustyp:
Untertitel
(Gemeinsamer Ausschuss) („der Gemeinsame Ausschuss“)
prostřednictvím Evropského orgánu dohledu (Smíšeného výboru)
Korpustyp:
EU DCEP
gemeinsame Werte und gemeinsame Vision,
společných hodnot a společné vize;
Korpustyp:
EU
Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen
Společné postoje a společné akty
Korpustyp:
EU
Artikel 42 Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen
Článek 42 Společné postoje a společné akty
Korpustyp:
EU DCEP
Wir arbeiten gemeinsam, und wir leben gemeinsam.
Vždyť spolu pracujeme i žijeme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind gemeinsam gefahren und planen gemeinsam.
Ale já ne! Po tak dlouhé plavbě může každý říct svůj názor!
Korpustyp:
Untertitel
Durchführung gemeinsamer Studien und gemeinsamer Forschung,
provádění společných studií a společného výzkumu;
Korpustyp:
EU
(Gemeinsamer Ausschuss) (nachstehend „der Gemeinsame Ausschuss“)
(dále jen „Smíšený výbor“)
Korpustyp:
EU DCEP
die gemeinsame Agrarpolitik und die gemeinsame Fischereipolitik;
společné zemědělské a společné rybářské politiky;
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen
Společné hlídky a jiné společné operace
Korpustyp:
EU
Wir müssen gemeinsam handeln.
Musíme si své záležitosti lépe uspořádat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Společná zahraniční a bezpečnostní politika
Korpustyp:
Wikipedia
- gemeinsame Innovationen und Forschung,
- společných inovací a výzkumu;
Korpustyp:
EU DCEP
gemeinsamer, grundlegender, sozialer und
společných, základních, společenských a
Korpustyp:
EU DCEP
· gemeinsame Initiativen zur Datensammlung,
· zahájení společných iniciativ v oblasti sběru dat,
Korpustyp:
EU DCEP
"Gemeinsame Nutzung eines Organpools"
Společenství podílejí až do výše 80 %.
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Marktorganisation für Saatgut *
Organizace společného trhu v odvětví osiv *
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Marktorganisation für Hopfen *
Organizace společného trhu v odvětví chmelu *
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Marktorganisation für Wein *
Organizace společného trhu v odvětví vinařství *
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak *
Společná organizace trhu se surovým tabákem *
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Marktorganisation für Wein *
Společná organizace trhu s vínem *
Korpustyp:
EU DCEP
Gemeinsame Erklärung zu Life+
Společné prohlášení o programu Life+
Korpustyp:
EU DCEP
So jetzt, alle gemeinsam.
Každý k jednomu rohu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben viel gemeinsam.
Máme toho hodně společného.
Korpustyp:
Untertitel
Und unsere gemeinsame Vergangenheit?
A co naše minulost?
Korpustyp:
Untertitel
- Möchtest du gemeinsam hinfahren?
Chceš jet se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Unser erster gemeinsamer Sonnenaufgang.
Naše první společné svítání.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen das gemeinsam.
Pracujeme na tom spolu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben etwas gemeinsam.
- Máme něco společného.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden gemeinsam ausgebildet.
Zapomněls, že máme stejný výcvik?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben gemeinsam gestohlen!
Já jsem pracoval v dole!
Korpustyp:
Untertitel
- Hatten wir was gemeinsam?
Jenna Hamiltonová je slizká čůza!
Korpustyp:
Untertitel
Lasst sie gemeinsam herrschen.
Ať si vládnou spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen wir's gemeinsam prüfen?
Prohlédneme si to spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben nichts gemeinsam.
Nejsme si v ničem podobní.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brennen gemeinsam an.
Mám z vás obou radost.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr brennt gemeinsam durch?
Po koncertě se sejdeme a utečeme do Anglie.
Korpustyp:
Untertitel
- Was haben sie gemeinsam?
- Víš, co maj společnýho?
Korpustyp:
Untertitel
- Gut, wir gehen gemeinsam.
- Tak tedy pojďme.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir schaufeln gemeinsam Schnee?
Odhazujeme sníh spolu?
Korpustyp:
Untertitel
Lass uns gemeinsam fliehen!
Ne, neměl jsem ho takhle rozčílit.
Korpustyp:
Untertitel
Sicherlich auch gemeinsame Τhemen.
A mnoho společných témat samozřejmě.
Korpustyp:
Untertitel
Erledigen wir ihn gemeinsam.
Pojďme na něj spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun es gemeinsam.
Uděláme to spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Gemeinsames Abendessen ist wichtig.
Je důležité večeřet s rodinou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir dienten gemeinsam, Sir.
Sloužili jsme spolu, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einiges gemeinsam.
Možná máme něco společného.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben nichts gemeinsam.
- Nemáme nic společného.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben etwas gemeinsam.
Přece jen máme něco společného.
Korpustyp:
Untertitel
Warten wir nicht gemeinsam?
Co je vaření kluci?
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden gemeinsam fallen.
Vezmu tě s sebou do pekla!
Korpustyp:
Untertitel
Sollen wir gemeinsam frühstücken?
Mám udělat něco k snídani?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben viel gemeinsam.
Jsme si velmi podobné.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben nichts gemeinsam.
Nejsme si vůbec podobné.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben gemeinsame Mittagessen.
-Chodíme spolu na obědy.
Korpustyp:
Untertitel
Wir lösen das gemeinsam.
- Nikam nejdu, vyřešíme to spolu.
Korpustyp:
Untertitel
- Was haben sie gemeinsam?
- Co mají společného?
Korpustyp:
Untertitel
- Geht doch gemeinsam.
Zajdeme za ním oba.
Korpustyp:
Untertitel
Nur gemeinsam unschlagbar, was?
V jednotě je síla, co?
Korpustyp:
Untertitel
Das haben wir gemeinsam.
To je něco, co máme společného.
Korpustyp:
Untertitel
…acht man alles gemeinsam?
- Ale dáváte na sebe pozor?
Korpustyp:
Untertitel
Schreiben wir ihn gemeinsam.
- O tom co se stalo.
Korpustyp:
Untertitel
Das haben wir gemeinsam.
- Odjíždíte?
Korpustyp:
Untertitel
Lass uns gemeinsam rauchen.
Musíme si zakouřit na tvůj návrat.
Korpustyp:
Untertitel
Gemeinsam ist man stark.
V počtu je síla.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben mehr gemeinsam.
Máme toho víc společného.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, alle gemeinsam.
Dobře, všichni najednou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen gemeinsam springen.
Budeme skákat přes vagóny.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben viel gemeinsam.
Máte toho hodně společného.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben vieles gemeinsam.
Víš, máme toho hodně společného.
Korpustyp:
Untertitel
Auf viele Drinks gemeinsam.
Dáme si trochu do nosu.
Korpustyp:
Untertitel
gemeinsames oder abgestelltes Personal,
společní či vyslaní pracovníci,
Korpustyp:
EU
mindestens eine gemeinsame CCP;
prostřednictvím alespoň jedné společné ústřední protistrany;
Korpustyp:
EU
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
společná organizace trhu s hovězím a telecím masem
Korpustyp:
EU IATE
gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen"
Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky
Korpustyp:
EU IATE
gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
společná organizace trhu s vepřovým masem
Korpustyp:
EU IATE
gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
společná organizace trhů se zemědělskými produkty
Korpustyp:
EU IATE
gemeinsame Operation "Hermes 2011"
Hermes 2011
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung
mechanismus/fórum SHADE
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU
Korpustyp:
EU IATE
Beratungsgruppe "Gemeinsame Agrarpolitik"
poradní skupina pro společnou zemědělskou politiku
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation
Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Konsularische Instruktion
Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady
Korpustyp:
EU IATE
Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle
CCN/CSI
Korpustyp:
EU IATE
Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle
společná komunikační síť/společné systémové rozhraní
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
společná evropská bezpečnostní a obranná politika
Korpustyp:
EU IATE
Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak
společná organizace trhu se surovým tabákem
Korpustyp:
EU IATE
Unser gemeinsamer Freund
Náš vzájemný přítel
Korpustyp:
Wikipedia
Sie verfassten gemeinsam Artikel.
Dokonce spolu psali článek pro "Law Review"
Korpustyp:
Untertitel