Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für genauer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=genauer&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

genauer

přesněji 195 podrobněji 89 přesný 35

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

genauer přesněji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Orbifloxacin ist ein synthetisches Breitband-Antibiotikum aus der Klasse der Chinoloncarbonsäure- derivate, genauer: der Fluorchinolone.

Orbifloxacin je syntetické širokospektrální baktericidní agens klasifikované jako derivát chinolonové karboxylové kyseliny, nebo přesněji fluorochinolon.

Korpustyp: Fachtext

Genauer gesagt die Hand des großen Heilers Sankt Lukas.

Vlastně, přesněji řečeno ruka velkého léčitele sv. Lukáše.

Korpustyp: Untertitel

Das Buch fesselte oder, genauer gesagt, beruhigte ihn.

Kniha ho fascinovala, anebo přesněji: dodávala mu jistotu.

Korpustyp: Literatur

Genauer gesagt darüber, was du letzte Nacht getan hast.

Přesněji o tom, co jsi dělal včera v noci.

Korpustyp: Untertitel

Dies sollte zu einer rationelleren Nutzung des Budgets führen, da der Zielbetrag des Garantiefonds genauer eingehalten werden kann.

To by mělo vést k racionálnějšímu využití rozpočtu, neboť bude možné přesněji dodržet cílovou výši prostředků záručního fondu.

Korpustyp: EU DCEP

Genauer gesagt können wir in der Zeit zurück reisen, nicht in die Zukunft.

Přesněji řečeno cestovat do minulosti. Do budoucnosti to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt nahm sie von 2008 bis 2010 um 8 % zu, erhöhte sich im UZ jedoch nur marginal um 1 %.

Přesněji, v letech 2008 až 2010 vzrostla o 8 %, ale během období šetření jen nepatrně – pouze o 1 %.

Korpustyp: EU

Oder, genauer gesagt, daß Sie es vielleicht nicht wissen wollten.

Nebo přesněji řečeno, protože jste to nechtěli vědět.

Korpustyp: Untertitel

Die Evaluierung dürfte es ermöglichen, die Art der Zusammenarbeit und die diesen Ländern künftig zu gewährenden Beträge genauer zu bestimmen.

Vyhodnocení by mělo umožnit přesněji stanovit povahu spolupráce a výši částek, které by měly být těmto zemím v budoucnu vyplaceny.

Korpustyp: EU

Etwas Schlimmes ist geschehen. Genauer gesagt, es wird geschehen.

Stalo se něco hrozného nebo, přesněji řečeno, stane.

Korpustyp: Untertitel

genauer podrobněji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Maßnahmen können in der Geschäftsordnung genauer geregelt werden.

Tato politika může být podrobněji rozvedena v jednacím řádu.

Korpustyp: EU

Mrs. Banse, ich fürchte, wir müssen uns die Halskette genauer anschauen.

Paní Banseová, obávám se, že budeme muset podrobněji prozkoumat ten náhrdelník.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorschlag der Kommission zur „zirkulären Migration“ muss noch genauer betrachtet werden.

Dále je nutno se podrobněji zabývat návrhem Komise týkajícím se „kruhové migrace“.

Korpustyp: EU DCEP

Kannst du das etwas genauer erklären?

Můžete mi to vysvětlit trochu podrobněji?

Korpustyp: Untertitel

ist der Auffassung, dass es die verschiedenen Aspekte der politischen Aufgabe der Eingliederung der Roma genauer untersuchen sollte;

domnívá se, že by se Parlament měl podrobněji zabývat různými aspekty problémů evropské politiky týkající se začleňování Romů;

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, es wird Zeit, dass wir uns Mr. Kruger genauer angucken.

Myslím, že je čas se podívat trochu podrobněji na pana Krugera.

Korpustyp: Untertitel

Die nachfolgend noch genauer beschriebene Abschreibung des Diskonts auf das von der Glitnir erworbene Portfolio wird entsprechend verteilt werden;

Odpis slevy (jak bude podrobněji popsáno níže) u portfolia získaného od banky Glitnir bude odpovídajícím způsobem rozložen,

Korpustyp: EU

Ich könnte das genauer erklären.

Mohu vám to vysvětlit podrobněji.

Korpustyp: Untertitel

Die Inhalte werden in den kommenden Monaten von den betroffenen Ländern, wichtigen Interessenvertretern, Kommissionsdienststellen und anderen EU-Institutionen genauer erörtert werden.

O obsahu strategie budou v nadcházejících měsících podrobněji diskutovat dotčené země, příslušné zúčastněné subjekty, útvary Komise a ostatní orgány EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss diese Teile genauer untersuchen.

Musím je podrobněji prozkoumat.

Korpustyp: Untertitel

genauer přesný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit der von der Kommission angenommene Arbeitsplan als hinreichend genauer Rahmen gelten kann, muss er Folgendes enthalten:

Aby bylo možné pracovní program přijatý Komisí považovat za dostatečně přesný rámec, měl by uvádět tyto údaje:

Korpustyp: EU

In die Zukunft, genauer gesagt.

Do budoucnosti, abych byl přesný.

Korpustyp: Untertitel

Jahresbesuch beim Europäischen Rechnungshof in Luxemburg (genauer Zeitpunkt muss noch bestätigt werden)

Výroční návštěva Evropského účetního dvora v Lucemburku (přesný čas bude potvrzen).

Korpustyp: EU DCEP

Da die Welle Frequenz und Amplitude laufend ändert, ist ein genauer Treffer schwierig.

Jelikož u solitonu stále kolísá jak frekvence, tak amplituda, bude nesmírně obtížné vystihnout její přesný opak.

Korpustyp: Untertitel

Sein genauer Wirkungsmechanismus ist unbekannt , doch es bindet an mehrere Rezeptoren auf der Oberfläche von Nervenzellen im Gehirn .

Přesný mechanismus jeho účinku není znám , váže se však na několik receptorů na povrchu nervových buněk v mozku .

Korpustyp: Fachtext

Um genauer zu sein, er würde nichts lieber tun, aber, wie alle meine Schöpfungen, ist er Sklave meines Willens.

Tedy abych byl přesný, nic by si nepřál více. Ale jako všechny mé výtvory podléhá mému vlivu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr genauer Geltungsbereich wird in den zu ihr erlassenen Durchführungsmaßnahmen festgelegt.“

Přesný rozsah působnosti stanoví prováděcí opatření k tomuto nařízení.“

Korpustyp: EU

Um noch genauer zu sein, schmutziges Formaldehyd.

A abych byl úplně přesný, je to sakra špinavý Formaldehyd.

Korpustyp: Untertitel

Sein genauer Geltungsbereich wird in den zu ihm erlassenen Durchführungsmaßnahmen festgelegt.“

Přesný rozsah působnosti stanoví prováděcí opatření k tomuto nařízení.“

Korpustyp: EU

Genauer gesagt ist er Usbeke.

Abych byl přesný, tak je Uzbekistánec.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genauer gesagt	přesněji řečeno 42
und jetzt genauer	A nyní podrobně

genauer gesagt přesněji řečeno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das gesamte Geld der Kommission stammt von den Steuerzahlern der Mitgliedstaaten oder genauer gesagt von den Steuerzahlern der 14 Mitgliedsstaaten, die Nettozahler sind.

Všechny peníze Komise pocházejí od daňových poplatníků členských států, nebo přesněji řečeno od daňových poplatníků 14 členských států, kteří jsou čistými přispěvateli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genauer gesagt die Hand des großen Heilers Sankt Lukas.

Vlastně, přesněji řečeno ruka velkého léčitele sv. Lukáše.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt werden die detaillierten Bestimmungen des Wortlauts durch eine allgemeinere Formulierung ersetzt, die keine technischen Anforderungen mehr enthält.

Přesněji řečeno, konkrétní ustanovení byla nahrazena všeobecnějším zněním, které neobsahuje technické požadavky.

Korpustyp: EU

Genauer gesagt können wir in der Zeit zurück reisen, nicht in die Zukunft.

Přesněji řečeno cestovat do minulosti. Do budoucnosti to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt haben sich die Gründe, um derentwillen Krieg geführt wird, in der Rangordnung ihrer Wichtigkeit geändert.

Přesněji řečeno, důvody, pro něž se války vedou, změnily pořadí důležitosti.

Korpustyp: Literatur

Oder, genauer gesagt, daß Sie es vielleicht nicht wissen wollten.

Nebo přesněji řečeno, protože jste to nechtěli vědět.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, jeder Mitgliedstaat hat die konkrete Verantwortung, seine Ratifizierung entsprechend den in seiner nationalen Verfassung oder Rechtsprechung vorgesehenen Verfahren vorzunehmen.

Přesněji řečeno se jedná o konkrétní zodpovědnost každého ze členských států k provedení ratifikace v souladu s postupy stanovenými ve vnitrostátní ústavě nebo právní úpravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Etwas Schlimmes ist geschehen. Genauer gesagt, es wird geschehen.

Stalo se něco hrozného nebo, přesněji řečeno, stane.

Korpustyp: Untertitel

Zwei benachbarte europäische Länder, Deutschland und Frankreich, weisen uns gegenwärtig den Weg – oder genauer gesagt, alternative Wege – in eine kohlenstoffarme Zukunft.

Dva evropští sousedé, Německo a Francie, ukazují cestu vpřed – nebo přesněji řečeno alternativní cesty vpřed – směrem k nízkouhlíkové budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Genauer gesagt, können Sie vor Peter ein Geheimnis bewahren?

Přesněji řečeno, udržíte tajemství před Peterem?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genauer

632 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

• werden einige Definitionen genauer;

• upřesňují některé definice;

Korpustyp: EU DCEP

Im, genauer gesagt.

- V něm, abychom byli přesnější.

Korpustyp: Untertitel

Kann man genauer analysieren.

Má to čistější výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe etwas Genaueres.

To mě napadlo něco konkrétnějšího.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie genauere Angaben?

Detaily, cokoliv máš.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen genauer nachdenken.

Pořád se na mě zlobíš?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie genauer hin.

- Podívej se pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Geht's nicht genauer?

- Nemůžeme být přesnější?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt schau genauer hin.

Teď se podívej blíž.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, du.

Vlastně, to ty ho máš!

Korpustyp: Untertitel

Gibt es genauere Ideen?

- Nějaké další konkrétní nápady?

Korpustyp: Untertitel

Oder genauer, Kyles Hände.

Takže jste dostal tenhle skvělý plán.

Korpustyp: Untertitel

Gene sagt dir Genaueres.

Gene ti dá informace.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten genauer hinsehen.

Pořádně se na ni podívejte.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie genauer hin.

- Podívej se líp.

Korpustyp: Untertitel

Je genauer, desto besser.

Čím víc to upřesníte, tím víc vám to pomůže.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas genauer als das?

- Něco víc než tohle?

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt ein Ausschuss.

Což je jinak řečeno, výbor.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie genauer sein?

Můžete si být konkrétnější?

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, meiner.

Abych byla přesná, je moje.

Korpustyp: Untertitel

- Wann wissen wir Genaueres?

-Kdy to budete vědět?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie Genaueres sagen?

Můžete nám říct víc podrobností?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen genauer nachzählen.

Těžko se to počítá.

Korpustyp: Untertitel

Drück dich genauer aus.

- Ve druhém, ale upřesni to.

Korpustyp: Untertitel

- 'N bisschen genauer, Junge.

No tak, snaž se trochu.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie genauer hin.

Podívejte se blíž na ostatní kliky.

Korpustyp: Untertitel

Weiß man schon Genaueres?

- Ale jak je na tom?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie genauer sein?

Můžete být konkrétnější?

Korpustyp: Untertitel

Mir das genauer ansehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Hat er genaueres gesagt?

Řekl vám něco bližšího?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie genauer hin.

Pořádně si to prohlédni.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt in Venezuela.

Do Venezuely, proč?

Korpustyp: Untertitel

Geht es etwas genauer?

- Můžte to trochu více specifikovat?

Korpustyp: Untertitel

- Es bedarf genauer Untersuchungen.

Dílčí problémy se musí napravit.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, überhaupt keinen.

Žádné ženy, abych to upřesnil.

Korpustyp: Untertitel

- Geht das nicht genauer?

- Nejde to vyladit?

Korpustyp: Untertitel

- Sieh's dir genauer an.

Tady, podívej se pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie genaueres rauszufinden.

Mohla by jste to dát vyšetřit.

Korpustyp: Untertitel

Er weiß wohl Genaueres.

Může ti říct o otci.

Korpustyp: Untertitel

Dann wissen wir Genaueres.

Do té doby bychom měli znát odpověd'.

Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie das genauer.

Rozveďte to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Genaueres nach der Autopsie.

Doufám, že daleko přesnější.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie genauer prüfen.

Vrátíme se k tomu později.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sind genauere Informationen erforderlich.

Je zapotřebí poskytnout podrobnější informace.

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist eine genauere Bezeichnung.

Toto je přesnější pojem.

Korpustyp: EU DCEP

Niemand weiß bis jetzt genaueres.

Nikdo tu zatím nic moc neví.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie das genauer ausführen?

Chcete to rozvést?

Korpustyp: Untertitel

Besorgen wir uns genauere Infos.

Obstaráme si věrohodný informace.

Korpustyp: Untertitel

- Unterwegs werde ich genaueres erklären.

- Po cestě všechno vysvětlím.

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir mal genauer hin.

Podíváme se trochu blíž.

Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie das genauer ausführen?

Nechtěl byste to rozvinout?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das genauer formulieren?

Sepíšete to?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sag doch mal genauer.

Tak řekni přece něco bližšího.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das genauer sein?

Máte mlékarnu v šálku!

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt in Fach 6468.

Je to schránka 6468.

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, Genaueres zu erfahren.

Snažíme se získat podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

- ich will es genauer sehen.

- Chci se podívat zblízka.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sie genauer überprüfen.

Dejte si na bacha.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das genauer erklären?

- Pane Templetone, mužete ho popsat?

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt eine 6. Durchgefallen.

Po pravdě jsem dostal pětku, nevyhověl.

Korpustyp: Untertitel

- Genauer gesagt das Plutonium daraus.

Technicky, potřebuji jen plutonium uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Na, du musst genauer hinschauen.

Musíš se podívat líp.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du das genauer erklären?

Můžeš to zkusit v klidu?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie diesen genauer beschreiben?

Povězteminěco o pláštěnce kterou měl na sobě vrah.

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste sie genauer testen.

Potřebovala bych udělat nějaké další testy.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal genauer hin, Charles.

Podívej se zblízka, Charlesi.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, ist Naomi Schriftstellerin.

Susan, Naomi je vlastně spisovatelka.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie vielleicht genauer werden?

Nechcete mi dát nápovědu?

Korpustyp: Untertitel

Genaueres zeigt erst der Pathologiebericht.

Budeme vědět více až po zprávě z patologie.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich genauer ausdrücken?

Můžeme zaměřit jeho pozici?

Korpustyp: Untertitel

- Durch Granatwerfer zielen sie genauer.

Pro lepší míření je musíme střílet z granátometu.

Korpustyp: Untertitel

Assistent eines Zauberers, genauer gesagt.

Pomocník kouzelníka, abychom byli přesnější.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich jetzt genauer?

Už si vzpomínáš lépe?

Korpustyp: Untertitel

OK, ich frage mal genauer.

No nic, zeptáme se na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Dort wird es genauer geprüft.

Podívají se na to a pak uvidíme.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir Genaueres sagen?

Mohl byste mi o jeho zmizení říct něco víc?

Korpustyp: Untertitel

Das untersuche ich gerade genauer.

To je všechno, co víme.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Genaueres ist Helfen schwierig.

To se pak težko radí.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das genauer erläutern?

Můžete to nějak zjednodušit?

Korpustyp: Untertitel

- Genauer gesagt, die mit Feuer.

- Hlavně ta, ve kterých se vyskytuje oheň.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir Genaueres sagen?

Pověz mi podrobnosti, je to důležité.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns mal genauer nachsehen.

Tak se na to ještě podívejme.

Korpustyp: Untertitel

Schau sie dir genauer an.

Prověř ho víc do hloubky.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie ein wenig genauer.

Přečti si to pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich genauer suchen.

Možná bych se mohla dávat více pozorněji.

Korpustyp: Untertitel

genauere Angaben zu den Patrouillenschiffen;

údaje o hlídkových plavidlech;

Korpustyp: EU

- Hast du jetzt genauere Vorstellungen?

- Takže, už ses rozmyslel?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie ihn genauer beschreiben?

Můžete specifikovat ten stolek?

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich Genaueres wissen.

Pak budu vědět spíš.

Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie genauer darüber sprechen?

- Chcete si o tom promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Genaueres wird die Obduktion ergeben.

Budeme dolovat střepiny z jeho lebky.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, mein Exfreund Griffin.

Ve skutečnosti to je můj bývalý přítel, Griffin.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie mal genauer hin!

Tady, podívejte se zblízka.Vidíte?

Korpustyp: Untertitel

- Könntest du etwas genauer sein?

- Řekněte mi o tom víc.

Korpustyp: Untertitel

- Überlegen Sie nächstes Mal genauer.

- Příště si to líp rozmyslete.

Korpustyp: Untertitel

Genauer gesagt, alles über Eve.

Vlastně všechno o Evě.

Korpustyp: Untertitel

Genaueres wissen wir noch nicht.

Teprve nám docházejí podrobnosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Radio ist genauer.

S tím rozdílem, že tohle je trochu přesnější.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, Sie wären genauer.

- To neberu, pane Spocku!

Korpustyp: Untertitel

Genaueres kann mir niemand sagen.

To je jediná jistota, kterou mi kdo může dát.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In