Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für genehmigt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=genehmigt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

genehmigt

schvaluje 1.084 schválena 492 schválen 484

[ADJ/ADV]

genehmigt

schválený 2.850 povolený 348

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

genehmigt schvaluje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Ausschuss genehmigt auf Vorschlag des Verwaltungsrats die Gesamtstrategie des Zentrums.

Výbor schvaluje celkovou strategii střediska na základě návrhu předloženého správní radou.

Korpustyp: EU

– Er genehmigt die Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens IMI gemäß Artikel 11.

– schvaluje finanční nařízení společného podniku IIL v souladu s článkem 11;

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliederversammlung genehmigt den jährlichen Tätigkeitsbericht und übermittelt ihn der Europäischen Kommission.

Shromáždění členů výroční zprávu o činnosti schvaluje a předává ji Evropské komisi.

Korpustyp: EU

Die Preise für die reservierten Postdienste werden von ARCEP, dem Regulierer für die Postdienste, genehmigt.

Sazby za výkony spadající pod vyhrazený obor schvaluje ARCEP – regulační úřad pro elektronické komunikace a místa.

Korpustyp: EU

Gebühr für den ersten Produkttyp, für den der Wirkstoff genehmigt wird

Poplatek za první typ přípravku, pro který se účinná látka schvaluje

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel XIII des Übereinkommens genehmigt der Verwaltungsrat des Zentrums den Beitritt.

V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada střediska.

Korpustyp: EU

Der in Anhang I beschriebene Stoff Essig wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen als Grundstoff genehmigt.

Látka ocet, specifikovaná v příloze I, se schvaluje jako základní látka za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Korpustyp: EU

Folgende Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Banon“ wird genehmigt:

Ve specifikaci chráněného označení původu „Banon“ se schvaluje tato změna:

Korpustyp: EU

Der Beitritt zum Gemeinsamen Übereinkommen wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.

Přistoupení ke společné úmluvě se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.

Korpustyp: EU

Der in Anhang I beschriebene Stoff Fructose wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen als Grundstoff genehmigt.

Látka fruktóza, specifikovaná v příloze I, se schvaluje jako základní látka za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Korpustyp: EU

genehmigt schválena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt wurde.

typ karoserie, pokud byla karoserie schválena jako samostatný technický celek.

Korpustyp: EU

Herzlichen Glückwunsch Ihnen wurde ein Kredit um 18% genehmigt.

Gratuluji, byla vám schválena hypotéka s úrokem 18%.

Korpustyp: Untertitel

Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt wurde.

typ karoserie, jestliže karoserie byla schválena jako samostatný technický celek.

Korpustyp: EU

Das Abkommen soll Milliarden wert sein, ohne Probleme genehmigt werden und wird innerhalb der nächsten Tage unter Dach und Fach gebracht.

Tato dohoda v údajné hodnotě miliard by měla být lehce schválena a dokončena v řádu dní.

Korpustyp: Untertitel

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte genehmigt werden —

Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena,

Korpustyp: EU

Bis die Medaille genehmigt ist.

Dokud nebude medaile schválena.

Korpustyp: Untertitel

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte daher genehmigt werden —

Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schválena,

Korpustyp: EU

Ich kann Ihnen nicht zusagen, dass Ihr Kredit genehmigt wird, aber ich kann Ihnen sagen, dass ich jeden Auftrag erfülle, den ich annehme.

Nemůžu vám zaručit, že vaše půjčka bude schválena, ale můžu zaručit, že každý obchod, co vezmu, také dokončím.

Korpustyp: Untertitel

Beihilfemaßnahmen, die im Rahmen des Übergangsmechanismus genehmigt wurden.

ta, která byla schválena v rámci přechodného mechanismu.

Korpustyp: EU

Diese Operation ist nicht genehmigt!

Tato operace nebyla schválena.

Korpustyp: Untertitel

genehmigt schválen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dinotefuran sollte gemäß Artikel 10 Absatz 4 der genannten Verordnung für einen Zeitraum von höchstens sieben Jahren genehmigt werden.

Dinotefuran by měl být v souladu s čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení schválen na období nepřesahující 7 let.

Korpustyp: EU

Ich bitte darum, dass das Protokoll ohne Behandlung genehmigt wird.

Žádám, aby se odstoupilo od ctení zápisu ze zasedání a byl schválen rovnou.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsmaßnahmen festgelegt sind, die eine unangemessene Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden verhindern, und der Betrieb und seine Standardbetriebsverfahren genehmigt sind.

byla učiněna bezpečnostní opatření s cílem předejít nadměrnému ohrožení osob nebo majetku na zemi a pokud byl let a jeho standardní provozní postup schválen.

Korpustyp: EU

Ihr Überwachungsprogramm darf nicht genehmigt werden.

Jejich sledovací program nesmí být schválen.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzungsprotokolle des Lenkungsrats werden veröffentlicht, sobald sie vom Lenkungsrat genehmigt wurden.

Zápis z jednání řídící rady se zveřejní, jakmile je řídící radou schválen.

Korpustyp: EU

Sie können den Befehl prüfen. Er wurde vom Untersuchungsleiter genehmigt.

Když si zkontrolujete ten rozkaz, uvidíte, že byl schválen Úřadem Vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

(Das Protokoll der vorherigen Sitzung wird genehmigt)

(Zápis z předchozího zasedání byl schválen.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Plan wurde genehmigt. Wir führen ihn aus.

Plán byl schválen a my ho provedem.

Korpustyp: Untertitel

LNG für den Fall, dass der Motor für irgend eine andere LNG-Zusammensetzung genehmigt und kalibriert ist;

LNG v případě, že byl motor schválen a kalibrován pro jakékoli jiné složení zkapalněného zemního plynu;

Korpustyp: EU

Gleich nachdem die Port-Jefferson-Brücke genehmigt wurde.

Hned jak byl schválen most Port Jefferson.

Korpustyp: Untertitel

genehmigt schválený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fluorchlorkohlenwasserstoffe in Altgeräten müssen mit einem von den zuständigen Behörden genehmigten Verfahren aufgefangen worden sein.

Chlorfluoruhlovodíky (freony) obsažené ve vyřazených zařízeních musí být zachyceny postupem schváleným příslušnými orgány.

Korpustyp: EU

Mozzie, wie würde es dir gefallen, an einem von der Regierung genehmigten Betrug teilzunehmen?

Mozzi, chtěl by si se zúčastnit vládou schválené akce?

Korpustyp: Untertitel

Die genehmigten Änderungen gelten ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Beantragungsjahr folgt.

Takto schválené změny se použijí od 1. ledna roku následujícího po roce podání žádosti o změnu.

Korpustyp: EU

Marihuana ausserhalb der Grenze eines genehmigten Ladens zu verkaufen ist immer noch illegal.

Prodávání zdravotní marihuany mimo schválené obchody je stále protiprávní.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund von Haushaltsregeln sollten die genehmigten Änderungen ab dem 1. Januar des Jahres gelten, das auf das Antragsjahr folgt.

Z důvodů rozpočtových pravidel by měly schválené změny být provedeny od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti o změnu.

Korpustyp: EU

Warum missachtet Ihr den genehmigten Plan?

- Proč nestavíte podle schváleného plánu?

Korpustyp: Untertitel

Scheinwerfer mit einem Genehmigungszeichen müssen mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.

Světlomety opatřené značkou schválení se musí shodovat se schváleným typem.

Korpustyp: EU

Spangler führt irgendeine Art von nicht genehmigter Operation durch.

Spangler má rozjetou nějakou neschválenou operaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission veröffentlicht die in Absatz 1 genannten genehmigten Schutzimpfungspläne.

Komise zveřejní schválené plány preventivního očkování uvedené v odstavci 1.

Korpustyp: EU

Aber bei einem nicht genehmigten Massaker mitzumischen, ist nicht der richtige Weg.

Ale střílet z brokovnice při neschváleném masakru, není způsob, jak to provést.

Korpustyp: Untertitel

genehmigt povolený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Organisation führt ein Register aller genehmigten Anlagen im Anwendungsgebiet des Protokolls.

Organizace musí vést záznamy o všech povolených zařízeních v oblasti působnosti protokolu.

Korpustyp: EU

Captain, es findet ein nicht genehmigter Start statt.

Kapitáne, došlo k nepovolenému startu raketoplánu.

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur veröffentlicht und aktualisiert regelmäßig einen Anwendungsleitfaden für das Europäische Register genehmigter Schienenfahrzeugtypen.

Agentura zveřejní a aktualizuje pokyny k žádostem v rámci evropského registru povolených typů vozidel.

Korpustyp: EU

Das ist ein nicht genehmigter Boxkampf, keine Kitzelmeisterschaft.

Je to nepovolený boxerský zápas. Není to soutěž v lechtání.

Korpustyp: Untertitel

Feld 23: Anzugeben sind die genehmigte maximale Menge und das Nettogewicht.

Kolonka 23: uveďte povolené maximální množství a čistou hmotnost.

Korpustyp: EU

Es ist eine nicht genehmigte Mission auf chinesischem Boden.

Je to nepovolená mise na čínské půdě.

Korpustyp: Untertitel

Nach Absatz 1 oder 2 genehmigte Verbringungen werden unter amtlicher Aufsicht durchgeführt.

Přesuny povolené podle odstavců 1 a 2 se provedou pod úředním dohledem.

Korpustyp: EU

Das ist ein nicht genehmigter Gebrauch eines Müllsacks.

Tohle je nepovolené užití pytle na odpadky.

Korpustyp: Untertitel

Typgenehmigungen werden im Europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen gemäß Artikel 34 eingetragen.

Povolení typu budou zaregistrována v evropském registru povolených typů podle článku 34.

Korpustyp: EU

Sieh mal, das ist genehmigt.

Hele, je to povolený.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genehmigter	schválený 20
genehmigte	schválil 42
genehmigt worden	byl schválen 2

genehmigter schválený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Genehmigter Gesamtplan mit Anlagen (erstellt auf Grundlage einer von fachlich kompetentem Personal durchgeführten umfassenden Forstinventur)

Schválený hlavní plán a přílohy (vypracované na základě ucelené lesní inventury provedené technicky kvalifikovanými pracovníky)

Korpustyp: EU

Eine Einrichtung mit dem in der Abbildung 14 dargestellten Genehmigungszeichen ist ein in Japan (E43) unter der Nummer 321 genehmigter Nebelscheinwerfer.

Zařízení opatřené značkou schválení typu uvedenou na obrázku 14 je přední mlhový světlomet schválený v Japonsku (E43) pod číslem schválení 321.

Korpustyp: EU

Sie kann um sechs Monate verlängert werden, falls ein von der Kommission genehmigter Umstellungsplan für die betreffende Flotte durchgeführt wird.

Může být prodlouženo o dalších šest měsíců, je-li prováděn plán přeměny příslušného loďstva schválený Komisí.

Korpustyp: EU

Eine Einrichtung mit diesem Genehmigungszeichen ist ein in Japan (E 43) nach der Regelung Nr. 119 unter der Nummer 221 genehmigter Abbiegescheinwerfer.

Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení je rohový světlomet schválený v Japonsku (E43) podle předpisu č. 119 pod číslem schválení 221.

Korpustyp: EU

Eine Einrichtung mit diesem Genehmigungszeichen ist ein in Deutschland (E 1) nach der Regelung Nr. 23 unter der Nummer 2207 genehmigter Rückfahrscheinwerfer.

Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení je manévrovací světlomet schválený v Německu (E 1) podle předpisu č. 23 pod číslem schválení 2207.

Korpustyp: EU

Genehmigter Jahresarbeitsplan (erstellt auf Grundlage des Gesamtplans)

Schválený roční pracovní plán (vypracovaný na základě hlavního plánu)

Korpustyp: EU

Eine Einrichtung mit diesem Genehmigungszeichen ist ein in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 23 unter der Nummer 221 genehmigter Rückfahrscheinwerfer.

Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je zpětný světlomet schválený v Nizozemsku (E4) dle předpisu č. 23 pod číslem schválení typu 221.

Korpustyp: EU

Genehmigter Arbeitsplan für die von der IPK-/ILS-Genehmigung abgedeckten Bereiche

Schválený pracovní plán pro oblasti, na něž se vztahují IPK/ILS

Korpustyp: EU

Staatliche Mittelzuweisungen für FuE im endgültigen Haushaltsplan (während des Haushaltsjahres genehmigter überarbeiteter Haushalt)

Přidělování prostředků na VaV z konečného státního rozpočtu (revidovaný rozpočet schválený v průběhu rozpočtového roku)

Korpustyp: EU

Eine Einrichtung mit dem in der Abbildung 14 dargestellten Genehmigungszeichen ist ein in Japan (E43) unter der Nummer 321 genehmigter Nebelscheinwerfer.

Zařízení opatřené značkou schválení typu uvedenou na obrázek 14 je přední mlhový světlomet schválený v Japonsku (E43) pod číslem schválení typu 321.

Korpustyp: EU

genehmigte schválil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wurde die Beihilferegelung bereits mehrmals bei der Überwachungsbehörde angemeldet, ist die letzte vollständige von der Überwachungsbehörde genehmigte Anmeldung anzugeben.

Byl-li režim podpor Úřadu oznámen při více než jedné příležitosti, uveďte prosím podrobnosti o posledním úplném oznámení, které Úřad schválil.

Korpustyp: EU

Mein Mann genehmigte offiziell unser eigenes humanitäres Paket von achtzig Millionen.

Můj manžel právě schválil náš vlastní humanitární balík s 80 milióny.

Korpustyp: Untertitel

Dabei handelt es sich um die von der Überwachungsbehörde genehmigte Regelung für Investitionsanreize, die seit 2010 in Kraft ist.

Režim investičních pobídek platný od roku 2010, který schválil Kontrolní úřad.

Korpustyp: EU

Bobs Code wird beweisen, dass er die Fracht genehmigte.

Bobův podpis ukáže, že tu transakci schválil.

Korpustyp: Untertitel

Am 28. Juli 2014 genehmigte der Sanktionsausschuss die Aufnahme einer weiteren Organisation in die Liste der Personen und Organisationen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Dne 28. července 2014 Výbor pro sankce schválil zařazení nového subjektu na konsolidovaný seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.

Korpustyp: EU

- Ihr Vater genehmigte diese Route.

- Váš otec tuto trasu schválil.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem das Gericht die Einzelheiten geprüft hatte, genehmigte es den Umstrukturierungsplan.

Po ověření soud program restrukturalizace schválil.

Korpustyp: EU

Am 22.9.1999 genehmigte die Überwachungsbehörde die Neuregelung für einen begrenzten Zeitraum bis zum 31.12.2003 [20].

Úřad dne 22. září 1999 schválil tato nová pravidla na omezenou dobu, a to pouze do 31. prosince 2003 [20].

Korpustyp: EU

Am 22. September 1999 genehmigte die Überwachungsbehörde einen Vorschlag Norwegens zur Neuregelung der regional unterschiedlich hohen Sozialversicherungssätze [9].

Dne 22. září 1999 úřad schválil návrh norských orgánů o nových pravidlech v režimu regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení [9].

Korpustyp: EU

Bei der Durchführung ihrer Finanzgeschäfte nimmt sie die nationale Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats oder andere von diesem genehmigte Finanzinstitute in Anspruch.

Při provádění finančních operací se obrací na národní centrální banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční instituce, které tento stát schválil.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

genehmigt worden byl schválen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

AdF erinnert daran, dass die von Frankreich angemeldete ursprüngliche Regelung von der Kommission 2003 auf der Grundlage der Leitlinien von 1997 genehmigt worden war.

AdF připomíná, že původní francouzský systém, který byl Francií oznámen, byl schválen Komisí v roce 2003 na základě pokynů z roku 1997.

Korpustyp: EU

Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp für die Beförderung gefährlicher Güter in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 105 unter der Genehmigungsnummer 042492 und der Fahrzeugbezeichnung EX/II (gemäß ADR Anhang B Absatz 9.1.1.2) genehmigt worden ist.

Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla určený pro přepravu nebezpečných věcí byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 105 pod číslem schválení 042492 a je označen EX/II (podle bodu 9.1.1.2 přílohy B dohody ADR).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genehmigt

1681 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie haben 819 genehmigt.

- Odsouhlasil jste jich 819.

Korpustyp: Untertitel

- Es wurde nie genehmigt.

- Které nebylo schváleno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es genehmigt.

Já jsem dala souhlas.

Korpustyp: Untertitel

- Gelesen und genehmigt.

- "Četl a schvaluji".

Korpustyp: Untertitel

Wer genehmigt frühzeitige Entlassungen?

Kdo se podepisuje na brzké propuštení?

Korpustyp: Untertitel

- Diese Mission war genehmigt.

- Ta mise byla podepsána.

Korpustyp: Untertitel

Genehmigte Menge in Tonnen:

Povolené množství nakládání s odpadem v tunách:

Korpustyp: EU

Meine Präsenz ist genehmigt.

Moje přítomnost tady je povolená.

Korpustyp: Untertitel

Claudius hat das genehmigt?

-Claudius ti dal souhlas?

Korpustyp: Untertitel

Folgende Berichte wurden genehmigt:

Byly odsouhlaseny tyto zprávy:

Korpustyp: EU DCEP

- Die Mission ist genehmigt.

- Můžete se do toho pustit.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich wird sie genehmigt.

Doufám, že mi vyhoví.

Korpustyp: Untertitel

Doc Cottle genehmigt es.

Dr. Cottle mi to dovolil.

Korpustyp: Untertitel

Beide Kapitel sind genehmigt.

- Taky tě ráda poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Deine Gehaltserhöhung wurde genehmigt.

Zvýšení tvého platu bylo schváleno.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kredit ist genehmigt.

Banka vám dala úvěr.

Korpustyp: Untertitel

Genehmigt euch einen Eistee.

A dejte si ledový čaj

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das genehmigt?

- Kdo to navrhl?

Korpustyp: Untertitel

Genehmigte Wirkstoffe werden in eine Unionsliste genehmigter Wirkstoffe aufgenommen.

Schválené účinné látky se zařadí na seznam schválených účinných látek vypracovaný na úrovni Unie.

Korpustyp: EU

(Das Parlament genehmigt den Antrag.)

(Parlament s požadavkem souhlasil)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Das Parlament genehmigt den Antrag)

(Parlament souhlasil s požadavkem.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im HE genehmigte neue Stellen

New posts approved in DB

Korpustyp: EU DCEP

Genehmigte Betriebsanlagen nach den Richtlinien

Provozovny schválené na základě směrnice

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Fisch ist nicht genehmigt.

Tyto ryby jsou nezákonné.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich nicht genehmigt.

Já jsem to neschválil.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident genehmigt keinen Befreiungstrupp.

Prezident záchrannou akci nepovolí.

Korpustyp: Untertitel

Das wird nächste Woche genehmigt.

Schválím to příští týden.

Korpustyp: Untertitel

- Außerhalb der Bücher, nicht genehmigt.

- Mimo záznamy, neschválená akce.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident hat das genehmigt.

Prezident se nám podrobil.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist noch nicht genehmigt.

- Ještě jsem tu misi neschválil.

Korpustyp: Untertitel

Es ist noch nichts genehmigt.

Shora na to nedali svolení.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht genehmigt sie ein anderer.

Možná, že to může posvětit někdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, was nicht genehmigt war.

Nic víc než co bylo schváleno.

Korpustyp: Untertitel

Die folgenden Übereinkommen werden genehmigt:

Schvalují se tyto dohody:

Korpustyp: EU

Wird die Umsetzung nicht genehmigt,

V případě, že se přemístění nepovoluje:

Korpustyp: EU

Die Kooperationsvereinbarung sollte genehmigt werden.

Memorandum o spolupráci by mělo být schváleno.

Korpustyp: EU

die zuständige Behörde dies genehmigt;

povolí to příslušný orgán;

Korpustyp: EU

eine oder mehrere Lichtquellen, genehmigt

jeden nebo více zdrojů světla schválených podle:

Korpustyp: EU

Umwandlungsbericht für Berechtigungen genehmigter Instandhaltungsbetriebe

Hlášení o převodu oprávnění organizací oprávněných k údržbě

Korpustyp: EU

Für noch nicht genehmigte Kopfstützen

U opěrek hlavy dosud neschválených jako typ

Korpustyp: EU

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

U dosud neschválených poplašných zařízení

Korpustyp: EU

Ihre Durchführung wird hiermit genehmigt.

Realizace takových podpor je proto povolena.

Korpustyp: EU

Insgesamt genehmigte Umstrukturierungs- und Umstellungsmaßnahmen

Schválené akce v rámci restrukturalizace a přeměny vinic celkem

Korpustyp: EU

Maßnahmen im Rahmen genehmigter Beihilferegelungen

Opatření v rámci schválených ustanovení o podpoře

Korpustyp: EU

Definitiv keine genehmigte S.H.l.E.L.D.-Einrichtung.

To rozhodně není zařízení posvěcené S.H.l.E.L.D.em.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Scheiß genehmigt?

Kdo dopustil tenhle pruser?

Korpustyp: Untertitel

- Genehmigt das dein Mann nicht?

Tvůj manžel to neschvaluje?

Korpustyp: Untertitel

Der Polizeichef hat das genehmigt.

Šéf s tím souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Die Maßnahme wird deshalb genehmigt.

Opatření lze proto provést.

Korpustyp: EU

Sie sollten daher genehmigt werden.

Proto by měly být schváleny.

Korpustyp: EU

Das hab ich nie genehmigt!

Nic takového jsem neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Vorausgesetzt, die Fusion wird genehmigt.

Pokud vláda tu fúzi odsouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Für noch nicht genehmigte Aufbaustrukturen:

U nástaveb ještě neschválených:

Korpustyp: EU

unter normalen Umständen nicht genehmigt

provádění postupů, při nichž je zvířatům působena

Korpustyp: EU DCEP

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme:…

U dosud neschválených poplašných systémů: …

Korpustyp: EU

Sie sollten daher genehmigt werden.

Měly by proto být schváleny.

Korpustyp: EU

Daher sollten sie genehmigt werden.

Měly by být proto schváleny.

Korpustyp: EU

Das Protokoll sollte genehmigt werden —

Protokol by proto měl býtschválen,

Korpustyp: EU

Sie sollten daher genehmigt werden.

Měly by být proto schváleny.

Korpustyp: EU

Also wird mein Genomprojekt genehmigt?

Takže mi na ten genomový projekt přispějete.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie nicht genehmigt wurden.

Vzhledem k tomu, že nebyly schváleny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Pleurapunktion genehmigt.

- Žádnou punkci jsem neautorizoval.

Korpustyp: Untertitel

Ist dein Darlehen genehmigt worden?

Už máš vyřízený úvěr?

Korpustyp: Untertitel

Das wurde im Hauptquartier genehmigt.

Tohle byla klidná čtvrť.

Korpustyp: Untertitel

Das hätte ich niemals genehmigt.

Ale nezaručil jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Eindringen ist nicht genehmigt!

Vaše vniknutí se nepovoluje.

Korpustyp: Untertitel

Der anschlag war nicht genehmigt.

Ten bombový útok nebyl povolen.

Korpustyp: Untertitel

Antrag auf beschleunigtes Verfahren genehmigt.

Návrh na urychlený proces přijat.

Korpustyp: Untertitel

Ich Asylantrag wurde offiziell genehmigt.

Váš azyl byl oficiálně potvrzen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte das nicht genehmigt.

- Nevynadám jim za to.

Korpustyp: Untertitel

33 Diese Packungsbeilage wurde im genehmigt :

Datum poslední revize této příbalové informace :

Korpustyp: Fachtext

Davon wurden 12 638 (77 %) genehmigt.

Z toho bylo 12 638 (77 %) přijato.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Zeit genehmigte(s) Anwendungsgebiet(e):

Terapeutická indikace schválená v současné době:

Korpustyp: Fachtext

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im

98 Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:

Korpustyp: Fachtext

rz Zur Zeit genehmigte(s) Anwendungsgebiet(e):

tro Terapeutická indikace schválená v současné době:

Korpustyp: Fachtext

Evoltra wurde unter " Außergewöhnlichen Umständen " genehmigt .

Registrace byla udělena s dovětkem " za výjimečných okolností " .

Korpustyp: Fachtext

APTIVUS wurde unter " außergewöhnlichen Umständen " genehmigt .

Přípravku APTIVUS bylo uděleno rozhodnutí o registraci za " výjimečných okolností " .

Korpustyp: Fachtext

Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 genehmigt.

3 finančního nařízení Rady ze dne 25. června 2002.

Korpustyp: EU DCEP

, für die Verwendung im Pflanzenschutz genehmigt werden.

považováno za přijatelné pro všechny zúčastněné strany.

Korpustyp: EU DCEP

Für Kleinhersteller sollte eine Gruppenzertifizierung genehmigt werden.

Mělo by být schváleno skupinové vydávání osvědčení pro menší výrobce.

Korpustyp: EU DCEP

L 34 vom 4.2.2009, S. 17). genehmigt.

L 34, 4.2.2009, s.17). .

Korpustyp: EU DCEP

Haushaltsplan 2004 - wie im Dezember 2003 genehmigt

Budget 2004 - as approved in December 2003

Korpustyp: EU DCEP

Aldurazyme wurde unter " außergewöhnlichen Umständen " genehmigt .

Přípravku Aldurazyme bylo uděleno rozhodnutí o registraci " za výjimečných okolností " .

Korpustyp: Fachtext

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt {MM/JJJJ}.

44 Datum poslední revize textu v {MM/ RRRR}

Korpustyp: Fachtext

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im

159 PŘÍBALOVÁ INFORMACE-INFORMACE PRO UŽIVATELE

Korpustyp: Fachtext

Xigris wurde unter " außergewöhnlichen Umständen " genehmigt .

Rozhodnutí o registraci přípravku Xigris bylo uděleno za výjimečných okolností .

Korpustyp: Fachtext

Er kennt Steve und genehmigt es bestimmt.

Steve už s ním dělal.

Korpustyp: Untertitel

- Das Weiße Haus hat es genehmigt.

Je to rozkaz z Bílého domu.

Korpustyp: Untertitel

Ist das in seinem Zustand genehmigt?

Neublíží mu to v jeho stavu?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wer seinen Pass genehmigt hat?

Víte, kdo ho sem pozval?

Korpustyp: Untertitel

Hey, Giddy, Das hatte ich nie genehmigt.

Hej, Giddy, nikdy jsem to nepovolil.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank genehmigt keine weiteren Aufschübe.

Banka neschválí žádné další prodloužení.

Korpustyp: Untertitel

Sind diese Tötungen vom Präsidenten genehmigt worden?

Konalo se prezidentské šetření ospravedlňující ta zabití?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das noch nicht genehmigt.

Já vás vlastně ještě neschválil.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine nicht genehmigte Versammlung.

Tohle je nedovolené shromažďování.

Korpustyp: Untertitel

Unsere neue Geheimwaffe, genehmigt von Mannerheim.

Naše nová tajná zbraň, schválená Mannerheimem.

Korpustyp: Untertitel

Man genehmigte mir, mit Ihnen zu sprechen.

Právě oni mi poradili, abych si s vámi o tom promluvila.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, das muss von oben genehmigt werden.

Postarám se o to. Děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Dementsprechend wird die Durchführung dieser Maßnahme genehmigt.

Provedení tohoto opatření je proto povoleno.

Korpustyp: EU

Die Gewährung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.

Udělení podpory je proto povoleno.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,60 Sek. - Log In