Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für genießen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=genießen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

genießen

užívat 525 požívat 252 užít 97

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

genießen užívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland genießt die Rolle, aber ist nicht imstande, sie auszufüllen.

Německo si tuto roli užívá, ale nedokáže ji hrát.

Korpustyp: Zeitungskommentar

DuU bist so dumm, es genossen zu haben!

Byl si tak blbej, že sis to užíval!

Korpustyp: Untertitel

Online-Glücksspiele bieten eine neue Möglichkeit für Verbraucher, ihr Spielerlebnis zu genießen.

Hazardní hry na internetu nabízí spotřebitelům nový způsob, jak si užívat hraní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wird nicht dieselbe finanzielle Unterstützung wie zuvor genießen.

Nebude v žádném případě užívat finanční podporu jako kdysi.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, so sagen viele, sind wir zu ehrgeizig und sollten eine höhere Lebensqualität mit mehr Freizeit genießen.

Možná že jsme, říkají mnozí, příliš ctižádostiví a měli bychom si užívat vyšší kvality života s větším množstvím volného času.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oliver, fünf Geiseln sind heute Abend Zuhause bei ihren Familien und genießen die Feiertage.

Olivere, 5 rukojmích je dnes večer doma a se svou rodinou si užívají svátky.

Korpustyp: Untertitel

Sicherlich werden alte Menschen ein Greisenalter mit weniger Behinderungen genießen und dadurch Vorteile haben.

Je jisté, že staří lidé si budou svého stáří užívat s mnohem méně handicapy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myka Ophelia Bering, genießt du das hier wirklich?

Myko Ophelie Beringová, ty si to vlastně užíváš?

Korpustyp: Untertitel

ich will das Gegenwärtige genießen, und das Vergangene soll mir vergangen sein.

Chci užívat přítomné chvíle a minulost mi budiž minulostí.

Korpustyp: Literatur

Super spaßig, ja. Ich genieße es wirklich.

Opravdu bavíme, jo, vážně si to užívám.

Korpustyp: Untertitel

genießen požívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Organisationen des Privatsektors, die in diese Dienste eingebunden sind, unterliegen strengen Vorschriften und genießen deshalb keine Wettbewerbsfreiheit.

Organizace soukromého sektoru, které působí v těchto službách, jsou přísně regulovány, a proto nepožívají obchodní svobody.

Korpustyp: EU DCEP

Rumänien hat seinen Minderheiten ermöglicht, nationale Rechte zu genießen, die europäische Standards weit übertreffen.

Rumunsko umožňuje svým menšinám požívat vnitrostátních práv přesahujících příslušné evropské normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird beim Datenabgleich bei einem Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt, ein Trefferfall erzielt, ist wie folgt vorzugehen:

Pokud byl nalezen záznam o státním příslušníku třetí země, který požívá práva na volný pohyb, je třeba dodržet následující postup:

Korpustyp: EU

Libyen ist nach wie vor ein autoritäres Regime, seine Bevölkerung genießt nicht die grundlegenden Menschenrechte, und die Todesstrafe wird regelmäßig ausgeführt.

Libye zůstává autoritativním režimem, její obyvatelé nepožívají základní lidská práva a pravidelně je vykonáván rozsudek trestu smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Junge Menschen sollten ein hohes Niveau an Verbraucherschutz und eine gesunde natürliche Umwelt genießen dürfen.

Mladí lidé by měli požívat vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a zdravé životní prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sollten einen ähnlichen Schutz genießen, aber bei Verlusten einen größeren Anteil übernehmen.

Měly by požívat podobné ochrany, ale nést větší podíl ztrát.

Korpustyp: EU DCEP

Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr genießen immer noch nicht die gleichen Fahrgastrechte wie die Nutzer anderer Verkehrsträger, insbesondere Fluggäste.

Osoby cestující autobusem a autokarem stále nepožívají týchž práv jako cestující využívající jiných druhů dopravy, zejména dopravy letecké.

Korpustyp: EU DCEP

Kann der Kommissar uns mitteilen, wann diese absurde Situation beendet wird und meinen Wählern die Rechte zugestanden werden, die andere ohnehin genießen?

Může nám pan komisař říci, kdy bude tato absurdní situace ukončena a kdy budou mým voličům znovu nastolena práva, která požívají ostatní?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vertreter der Parteien genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen:

Zástupci účastníků řízení navíc požívají následujících výsad a výhod:

Korpustyp: EU

Die Agentur kann ihre Verbindungsbeamten in Drittstaaten entsenden, die bei der Erfüllung ihrer Aufgaben den größtmöglichen Schutz genießen sollten.

Agentura může do třetích zemí vyslat styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany.

Korpustyp: EU DCEP

genießen užít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schau, wenn es dich besser fühlen lässt, es ist nicht so das ich das genieße.

Podívej se, jestli se budeš cítit nějak lépe, tak jsem si to stejně neužila.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist kein Problem. Genieße es einfach.

Oh, žádnej problem, jen si užij sama sebe.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, dann genieße ich es eben.

Tak si to aspoň užiju já. Ptačí hovínko.

Korpustyp: Untertitel

Zu schade, dass du nicht dabei sein wirst, um es zu genießen.

Škoda, že si to už neužiješ.

Korpustyp: Untertitel

Was ergibt das für einen Sinn, so schön zu sein,…enn ich es niemals genießen kann?

Co je smyslem toho, že vypadám takhle, když si to nikdy neužiju?

Korpustyp: Untertitel

Leider konnte ich das nicht genießen, weil deine Chefin so langweilig ist!

Bohužel jsem si to neužil, protože Joanna je zoufale nudná!

Korpustyp: Untertitel

Wenn man schon existiert, warum es nicht genießen?

A když už máš existovat, proč si to neužít?

Korpustyp: Untertitel

Das ist richtig, Sie einfach nur genießen.

Správně, jen si to užij.

Korpustyp: Untertitel

Und dass er es genießen würde. Genau wie beim letzten Mal.

A že si to užije, jako naposledy.

Korpustyp: Untertitel

Besorgt mir einen Weißen, damit ich das genießen kann.

Dejte mi bělocha. Dejte mi blonďatého bělocha ať si to užijem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genießen

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Genießen Sie die, genießen Sie die Führung.

Dobrou chuť, užijte si prohlídku a uvidíme se vedle.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das genießen.

Bude to zábava.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Aufenthalt.

Užijte si pobyt.

Korpustyp: Untertitel

- Manche genießen ihre Feiertage.

Někteří lidé si vzít dovolenou, víš.

Korpustyp: Untertitel

Und sie genießen es.

A užívají si to.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Jahrestagessen.

Užijte si výročí.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Arbeit.

Musíš mít radost z práce.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie den Papierkram.

- Užijte si to papírování.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Frühstück.

Přeji vám příjemnou snídani.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Kreuzfahrt.

Bavte se a odpočívejte.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie, dein Bruder.

Užij si to, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Wir genießen deinen Wein.

Zrovna jsme si pochutnávaly na tom vínu, cos poslala.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Zeit.

Přeju pěkný výlet.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Flug.

Přeji vám bezpečný a příjemný let.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Oophorektomie.

Užij si svou ooforektomii.

Korpustyp: Untertitel

Genießen wir es einfach.

Proč si to prostě neužít.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie den Abend.

Tak si ten večer užijte.

Korpustyp: Untertitel

Genießen wir den Tanz.

Vychutnáme si ten taneček.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Rummel.

Užijte si zábavní park.

Korpustyp: Untertitel

…as werde ich genießen.

A já si to opravdu vychutnám.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Flug?

- "Užij si let"?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Oper.

Ať se vám opera líbí.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie ihr Essen.

A užijte si jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie das Gefängnisessen.

Užijte si vězeňskou stravu.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Popovers.

Ať vám bulky chutnají.

Korpustyp: Untertitel

Sie genießen ihren Aufenthalt.

Jen se baví, to je všechno.

Korpustyp: Untertitel

~ Muss etwas anderes genießen ~

Teď zlá vášeň už doutná

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Tag.

Užijte si svůj den.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen genießen.

Prostě si to teď užiju.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Zoobesuch?

Líbí se Vám v ZOO, že?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Essen.

Vychutnejte si své jídlo.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie die Zeit.

- Jděte už. Užijte si to.

Korpustyp: Untertitel

Entspannen, die Feiertage genießen?

V klidu si nevychutnáme svátky?

Korpustyp: Untertitel

Wir genießen den Augenblick.

- Vychutnáváme si tu chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

- Užijte si pobyt.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Arbeit?

Práce ti dělá radost?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie diesen Augenblick.

Tohle je tvá chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Ausblick.

Aspoň si užijeme výhled.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Flug!

Přeji vám hezký let!

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Essen.

Ještě si tu nechte chutnat.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Punsch.

Užijte si svůj punč.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie die Stadt?

Líbí se vám město?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Flug?

Užíváš si cestu zadarmo?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Aussicht.

Podívejte se na ten výhled.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Suppe.

Co to s vámi je?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Abend.

- Hezky se bavte.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie's, mein Alter.

Zatím si to tam užijte, ano.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie mein Geld.

Příjemnou zábavu s mými penězi.

Korpustyp: Untertitel

Einfach den Ausblick genießen.

Jen tak koukal na město.

Korpustyp: Untertitel

Sie genießen diplomatischen Schutz.

Všichni mají diplomatickou imunitu.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Abendessen.

- Nechte si chutnat.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde genießen,.

To by se mi líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Cupcake.

Ať vám chutná dortík.

Korpustyp: Untertitel

Die frische Luft genießen.

Dneska asi půjdu pěšky.

Korpustyp: Untertitel

Genießen sie ihr Paket.

Užijte si svůj balíček.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie ihr Abendessen?

- Chutná vám večeře?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es genießen.

Já si ho užiju.

Korpustyp: Untertitel

- Sie genießen ihr Blutvergießen.

- Líbí se jim prolévání krve.

Korpustyp: Untertitel

Genießen, ja? Das reicht.

-Klid a užívejte si to.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Flug?

- Je vše v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Sie genießen viele Privilegien.

Máte všechny výhody, co naše společnost nabízí.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie diese Ehre.

Užijte si své vavříny, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Genießen wir's einfach.

Užijme se této chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Bier!

Užij si to pivo.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Ehrung.

Užijte si zítra tu oslavu.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Seeluft.

Užij si mořskýho vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Wir genießen unsere Gesellschaft.

Užíváme si přece společnost jeden druhého.

Korpustyp: Untertitel

Wir genießen diesen Augenblick.

My si užíváme každý okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie's erst mal.

Berte co se dá.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie es.

No, užijme si to.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie die Kreuzfahrt?

- Užíváte se cestu?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Flitterwochen.

Užijte si své líbánky.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie Ihre Reise.

- Vychutnajte si cestu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir genießen oberste Priorität.

-Máme nejvyšší prioritu, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

- Příjemný pobyt. - Pane Fallsi?

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie die Aussicht.

- Vraťte se na lůžko.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie "Der Messias".

Užijte si "Mesiáše".

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Aufenthalt?

Líbí se vám tu?

Korpustyp: Untertitel

welches Sie derzeit genießen.

které si v současné době užíváš.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Aussicht?

Všichni odsouzenci se připraví na dekontaminaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es genießen.

A zpřerážím ti je s chutí.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie die Party.

- Užijte si večírek.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie die Folgen.

Užij si té chyby.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihr Essen.

- Užijte si večer.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie das Packen.

- Užijte si balení.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Beerdigung!

Ty si užij pohřeb!

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Spaziergang.

Užijte si své pochůzky.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Aufenthalt?

Takže, užíváte si pobyt?

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie die Stadt?

- Líbí se vám ve městě?

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihren Aufenthalt?

- Užíváte si pobyt?

Korpustyp: Untertitel

Sie genießen das nicht.

Nevěřím, že tě to baví.

Korpustyp: Untertitel

Genießen wir diesen Brandy.

Není třeba tohle tvoje?

Korpustyp: Untertitel

Er wird ihn genießen.

Bude se mít skvěle.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es genießen.

-Určitě si to užiješ.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie den Tag.

- Tak mějte hezký den.

Korpustyp: Untertitel

Nun, es genießen.

Tak si ho užij.

Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie Ihre Flitterwochen.

Užíjte si vaše líbánky.

Korpustyp: Untertitel

"Genießen Sie die Aussicht!"

Co víme, je tam napsáno "Vítejte v Taiji."

Korpustyp: Untertitel

- Aber genießen Sie's.

- Ale užijte si to.

Korpustyp: Untertitel

- Genießen Sie es?

- Líbí se ti tu?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In