Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für genutzt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=genutzt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

genutzt

využívaný 94 použitý 66 používaný 53 čerpaný 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

genutzt využívaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Sonstige Flächen“ umfassen nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen), Forstflächen sowie Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.

„Ostatní plochy“ zahrnují nevyužívanou zemědělskou půdu (zemědělskou půdu, která se již neobdělává z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin), zalesněnou plochu a ostatní půdu zabranou budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky, lomy, neúrodnou půdou, skálami atd.

Korpustyp: EU

Die Gesamtfläche des Betriebs umfasst die landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten) und sonstige Flächen (nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen, Forstflächen und sonstige Flächen).

Celkovou plochu zemědělského podniku tvoří využívaná zemědělská půda (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a zelinářské zahrady) a ostatní plochy (nevyužívaná zemědělská půda, zalesněná plocha a ostatní půda).

Korpustyp: EU

Andere Gebiete, etwa unbesiedelte, dünn besiedelte oder nicht durch den Menschen genutzte Gebiete sind nicht oder weniger anfällig für Hochwasserrisiken.

Jiné oblasti, jako jsou neobydlené oblasti, oblasti s nízkou hustotou obyvatel nebo oblasti nevyužívané člověkem, nejsou rizikem povodní natolik nebo vůbec ovlivněny.

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter vertritt die Ansicht, dass eingehend geprüft werden sollte, ob die betreffenden Schiffe in anderen Fanggebieten oder im Rahmen anderer Fischereiabkommen Fischfang betreiben können, und dass neue Fangmöglichkeiten ausgehandelt werden oder bereits bestehende, aber nicht genutzte Möglichkeiten genutzt werden sollten.

Zpravodaj zastává stanovisko, že je zapotřebí zpracovat podrobnou studii všech reálných možností, které dotčeným plavidlům umožní působit v jiných oblastech a v působnosti jiných rybolovných dohod, vyjednat nová rybolovná práva nebo těžit z možností již existujících, avšak nevyužívaných.

Korpustyp: EU DCEP

Landwirtschaftlich genutzte Flächen in anderen Besitzformen sind die unter den vorstehenden Positionen nicht aufgeführten landwirtschaftlich genutzten Flächen.

Využívanou zemědělskou půdou obhospodařovanou na základě jiných forem vlastnictví se rozumí využívaná zemědělská půda neuvedená jinde v předchozích položkách.

Korpustyp: EU

Die durchschnittliche landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die in den vergangenen 3 Jahren einschließlich des Bezugsjahres bewässert wurde.

Průměrná využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, která byla v posledních třech letech, včetně referenčního roku, zavlažována.

Korpustyp: EU

nachweislich für rechtsverletzende Tätigkeiten genutzte Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß erbracht hat,

prokazatelně v obchodním měřítku poskytovala služby využívané při činnostech porušujících práva;

Korpustyp: EU

Die Bedeutung der Meere und Ozeane als eine unzureichend genutzte natürliche Quelle mit zahlreichen Möglichkeiten der Nutzung und wirtschaftlicher Aktivitäten kann nicht genug hervorgehoben werden.

Nelze dostatečně zdůraznit důležitost moří a oceánů jako přírodního nedostatečně využívaného zdroje s mnohostranným využitím a s hospodářskými činnostmi.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb kann es geschehen, dass Verbraucher nicht wissen, in welchem Land der von ihnen genutzte Anbieter seinen Sitz hat.

V důsledku toho pak spotřebitelé nemusí vědět, kde poskytovatel jimi využívaných služeb vlastně sídlí.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem äußerten 68 % der Befragten, dass Ofex eine wenig genutzte Kapitalquelle für KMU war, während 73 % Interesse an der Einbeziehung in das Investbx-Projekt bekundeten.

Kromě toho 68 % respondentů mělo za to, že Ofex byla málo využívaným zdrojem kapitálu pro malé a střední podniky, a 73 % mělo zájem zapojit se do projektu Investbx.

Korpustyp: EU

genutzt použitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beschreibung der an der Datenerhebung beteiligten Parteien/genutzten Quellen.

Popis jednotlivých zúčastněných stran/použitých zdrojů při shromažďování údajů.

Korpustyp: EU

Und es hält niemand ob der Tatsache inne, dass unsere Auswahl genutzt werden kann, um ein Profil zu erstellen.

Nikdy se nezamýšlíme nad faktem, že náš výběr může být použitý k vytvoření našeho profilu.

Korpustyp: Untertitel

Die Geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments kann um den gleichen Zeitraum verlängert werden.

Nepoužité nebo částečně použité kontrolní doklady lze prodloužit o stejné období.

Korpustyp: EU

kann die Geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments um den gleichen Zeitraum verlängert werden.

nepoužité nebo částečně použité doklady o dohledu lze prodloužit o stejné období.

Korpustyp: EU

Die für die Einfuhren in die Union genutzten verfügbaren Informationen wurden Comext entnommen.

Použité dostupné údaje, pokud jde o dovoz do Unie, byly získány z databáze Comext.

Korpustyp: EU

die Kosten für den Einsatz der für den Vertragsabschluss genutzten Fernkommunikationstechnik, sofern diese nicht nach dem Grundtarif berechnet werden;

náklady na prostředky komunikace na dálku použité pro uzavření smlouvy, pokud se liší od základní sazby;

Korpustyp: EU

die für die Übertragung des Kreditrisikos genutzten Instrumente enthalten keine Bestimmungen oder Bedingungen, die

nástroje použité k převodu úvěrového rizika neobsahují podmínky, které

Korpustyp: EU

Allerdings legten diese Parteien keine Nachweise vor, aus denen hervorginge, dass die in dieser Untersuchung genutzten Daten unzuverlässig wären.

Tyto strany ovšem nepředložily žádné důkazy, které by svědčily o tom, že údaje použité v tomto šetření jsou nespolehlivé.

Korpustyp: EU

die Kosten für den Einsatz der für den Vertragsabschluss genutzten Fernkommunikationstechnik, sofern diese nicht nach dem Grundtarif berechnet werden;

náklady na prostředky dálkové komunikace použité pro uzavření smlouvy, pokud se liší od základní sazby;

Korpustyp: EU DCEP

Die WACC sind die Kosten der einzelnen von der Firma genutzten Finanzierungskomponenten, gewichtet nach ihren Marktwertanteilen.

WACC jsou náklady jednotlivých složek financování použitých podnikem, vážené podle jejich podílů na tržní hodnotě.

Korpustyp: EU

genutzt používaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In vielen Ländern gab es Bedenken , dass in privaten Haushalten gelagerte und nicht genutzte Münzen ( sogenannte "Schlafmünzen ") während der Umstellungsphase zu langen Warteschlangen führen würden .

V mnoha zemích existovaly obavy , že nepoužívané mince nahromaděné v domácnostech by mohly během období přechodu na hotovostní euro způsobit dlouhé fronty v bankách .

Korpustyp: Allgemein

Scheinselbständigkeit und Unteraufträge Scheinselbständigkeit ist eine häufig genutzte Strategie von Unternehmen, um die Mindeststandards der Entsenderichtlinie zu umgehen.

Ze zpráv vycházejících z praxe přitom poslanci vyvozují závěr, že zdánlivá samostatnost je nejčastěji používanou strategií podniků pro obcházení minimálních požadavků směrnice o vysílání pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

Im Gebäude erzeugte und vor Ort genutzte elektrische Energie

elektrická energie vyráběná v budově a používaná na místě

Korpustyp: EU

„Förderanlage“ eine für die Förderung genutzte Anlage;

„těžebním zařízením“ zařízení používané pro těžbu;

Korpustyp: EU

Die Investition kann von einem oder mehreren Beihilfeempfängern getätigt werden oder von einem oder mehreren Beihilfeempfängern genutzte materielle oder immaterielle Vermögenswerte betreffen.

Investice může být uskutečněna jedním nebo několika příjemci nebo se týká hmotného či nehmotného majetku používaného jedním či několika příjemci.

Korpustyp: EU

Die Frequenznutzer würden wahrscheinlich ungenutzte oder weniger genutzte Frequenzen eher freigeben, wenn sie einen handelbaren Aktivposten mit einem bestimmten Wert darstellten.

Uživatelé spektra by pravděpodobně nelpěli na nepoužívaném nebo jen málo používaném spektru, pokud by bylo obchodovatelným majetkem, který má hodnotu.

Korpustyp: EU DCEP

Warum hat sie sich so plötzlich entschieden, ihre viel genutzte Kamera auf sich selbst zu richten?

Tak proč se potom najednou rozhodla otočit tolik používaný objektiv na sebe?

Korpustyp: Untertitel

Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten sowie die laufenden Aufwendungen für auf Mietbasis und im Rahmen von Operating-Leasing-Verträgen genutzte Anlagegüter.

Běžné náklady na údržbu se neuvádějí a neuvádí se také hodnota dlouhodobých aktiv používaných na základě smluv o nájmu a operativním leasingu.

Korpustyp: EU

Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkaufsmengen aus der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt, den von den drei koreanischen kooperierenden ausführenden Herstellern angegebenen Einfuhrmengen in die Gemeinschaft und den Einfuhrmengen aus den USA in die Gemeinschaft, die in der von dieser Branche am stärksten genutzten Datenbank ausgewiesen sind, ermittelt.

Spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě objemů prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, na údajích o dovozních objemech dodaných od tří korejských spolupracujících vyvážejících výrobců, jež vyvážejí na trh Společenství, a na údajích o objemech dovozu na trh Společenství z USA získaných z nejpoužívanější databáze v této konkrétní obchodní oblasti.

Korpustyp: EU

Dies beruht auf dem Gedanken, dass sich Betriebsstätten an den Kosten der von ihnen genutzten lokalen Infrastruktur beteiligen sollten.

To je založeno na myšlence, že by se stálé provozovny měly podílet na nákladech na jimi používanou místní infrastrukturu.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genutzt wird	využije se 4 je využíván 2
genutzt werden	použijí 4
landwirtschaftlich genutzte Fläche	zemědělsky využívaná půda 1

genutzt wird využije se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verbleibende Zeit wird ausschließlich für ( inländische und grenzüberschreitende ( 2 ) Interbankzahlungen zur Liquiditätsübertragung zwischen den Teilnehmern genutzt .

zbývající čas se využije výhradně pro mezibankovní platby ( vnitrostátní i přeshraniční ( 2 ) k převodu likvidity mezi účastníky .

Korpustyp: Allgemein

Fährt das Fahrzeug bergab, wird die Energie zum Aufladen der Batterie genutzt.

Když vozidlo jede s kopce, energie se využije k nabití baterie.

Korpustyp: EU

faserige pflanzliche Abfälle aus der Herstellung von natürlichem Zellstoff und aus der Herstellung von Papier aus Zellstoff, sofern sie am Herstellungsort mitverbrannt werden und die erzeugte Wärme genutzt wird;

rostlinný odpad z výroby čerstvé vlákniny a z výroby papíru z buničiny, pokud se spoluspaluje v místě výroby a vzniklé teplo se využije;

Korpustyp: EU DCEP

Für (inländische sowie grenzüberschreitende Kundenzahlungen gilt ein Annahmeschluss, der eine Stunde vor dem normalen Tagesschluss von TARGET liegt. Die verbleibende Zeit wird ausschließlich für (inländische und grenzüberschreitende Interbankzahlungen zur Liquiditätsübertragung zwischen den Teilnehmern genutzt.

Pro klientské platby (vnitrostátní i přeshraniční platí uzávěrka jednu hodinu před obvyklou zavírací dobou TARGETu; zbývající čas se využije výhradně pro mezibankovní platby (vnitrostátní i přeshraniční k převodu likvidity mezi účastníky.

Korpustyp: EU

genutzt wird je využíván

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt wird dieses Sicherheitsinstrument mit Drittländern genutzt, das macht es notwendig, eine rechtliche Sicherheit der Daten zu schaffen.

Tento bezpečnostní nástroj je nyní využíván třetími zeměmi, což vyvolává potřebu právního zajištění bezpečnosti těchto údajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wird zynisch zur Erhebung von Steuern und zu Kontrollzwecken genutzt, und nun wird sie von der Europäischen Union eingesetzt, um ihre eigene Existenz zu rechtfertigen.

Cynicky je využíván ke zvyšování daní a vykonávání kontroly a nyní jej Evropská unie využívá, aby ospravedlnila svou vlastní existenci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

genutzt werden použijí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland führt aber weiter aus, dass es dem ZT rechtlich nicht möglich sei, die Kosten für Leerkapazitäten, die nur im Seuchenfall genutzt werden, in die Beseitigungsgebühren einzurechnen, da diese Seuchenreserve der Allgemeinheit zugutekommen würde.

Německo však dále uvedlo, že z právních důvodů nemohlo sdružení ZT započítat náklady na nevyužité kapacity, jež se použijí jen v případě nákazy, do poplatků za neškodné odstraňování materiálu, neboť tato rezerva pro případ nákazy byla ve prospěch veřejnosti.

Korpustyp: EU

Die Geldbußen nach Artikel 12 dieser Verordnung stellen sonstige Einnahmen gemäß Artikel 311 AEUV dar und werden im Rahmen eines Finanzstabilisierungsmechanismus der Union genutzt , um die Umsetzung der langfristigen Investitions- und Beschäftigungsziele der Union zu fördern.

Pokuty uvedené v článku 12 tohoto nařízení představují jiné příjmy uvedené v článku 311 SFEU a použijí se prostřednictvím mechanismu finanční stability Unie na podporu plnění cílů Unie v oblasti dlouhodobých investic a zaměstnanosti .

Korpustyp: EU DCEP

Die gemäß den Ziffern i, ii und iii eingeräumten Möglichkeiten können nur kombiniert werden, wenn jede einzelne eine andere Kategorie förderfähiger Kosten abdeckt oder wenn sie im Rahmen ein und desselben Vorhabens für unterschiedliche Projekte genutzt werden.

Možnosti uvedené v bodech i), ii) a iii) lze kombinovat pouze tehdy, pokud každá z nich zahrnuje odlišnou kategorii způsobilých nákladů nebo pokud se použijí pro různé projekty v rámci téže operace.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Förderung von Synergien und Vermeidung von Doppelarbeit sollen andere Gemeinschaftsfonds und -programme wie z.B. die Forschungs-Rahmenprogramme der Gemeinschaft und ihre Ergebnisse, die Strukturfonds und das Statistikprogramm der Gemeinschaft genutzt werden .

Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí se vhodným způsobem použijí další finanční prostředky a programy Společenství, včetně rámcových programů Společenství pro výzkum a jejich výsledků, strukturálních fondů a statistického programu Společenství .

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genutzt

1294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anteilig genutzter Fahrstreifen

Piktogramový koridor

Korpustyp: Wikipedia

Wurde er irgendwo genutzt?

Používá tu jehlu někdo?

Korpustyp: Untertitel

Die habe ich genutzt.

Já se jí chopil.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die genutzt?

- Získal jste ho?

Korpustyp: Untertitel

als Handelsgüter genutzte Fahrzeuge.

vozidla používaná jako zboží pro obchodní účely.

Korpustyp: EU

- Invidium wurde medizinisch genutzt.

- Nepoužívalo se invidium v lékařství?

Korpustyp: Untertitel

- Hat es was genutzt?

- A co, povedlo se?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird wenig genutzt.

Sem tam se používá na barvení domů.

Korpustyp: Untertitel

"Fachwissen wird nicht genutzt".

"selhání při zužitkování znalostí"?

Korpustyp: Untertitel

- Wofür wurde es genutzt?

K čemu to sloužilo?

Korpustyp: Untertitel

Online-Konsultationen werden häufig genutzt.

Běžně se používají konzultace na internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Gelegenheit sollte genutzt werden.

Neměli bychom si ji nechat ujít.

Korpustyp: EU DCEP

Wie wird diese Möglichkeit genutzt?

Jak je tato příležitost využívaná?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Name wird bereits genutzt.

Tento název je již používán.

Korpustyp: Fachtext

Du hast ihr Fotolabor genutzt?

Tys použila její fotolab?

Korpustyp: Untertitel

Was hat die Patrouille genutzt?

Jak byla ta hlídka dobrá?

Korpustyp: Untertitel

Es hätte sowieso nichts genutzt.

Nic by to nezměnilo.

Korpustyp: Untertitel

- Wofür wird sie jetzt genutzt?

- Na co se používá teď?

Korpustyp: Untertitel

Die kompromisslos genutzt sein will.

Musíme se jí chopit nemilosrdnou silou.

Korpustyp: Untertitel

Der zur Beförderung genutzt wird.

Jež bude použita k povýšení.

Korpustyp: Untertitel

Eine zu Beobachtungszwecken genutzte Grundwassermessstelle.

Studna využívaná pro účely pozorování.

Korpustyp: EU

Wird überhaupt nicht mehr genutzt.

Již není využíván za žádným účelem.

Korpustyp: EU

Eigenes oder gemeinsam genutztes Ausbildungszentrum

Vlastní nebo sdílené středisko odborného vzdělávání

Korpustyp: EU

für die Milcherzeugung genutzte Tiere;

zvířaty využívanými k produkci mléka,

Korpustyp: EU

Überwiegend für Wohnzwecke genutzte Flächen.

Plochy využívané převážně pro bydlení osob.

Korpustyp: EU

7 % werden für Ackerkulturen genutzt.

Sedm procent je využíváno pro zemědělství na orné půdě.

Korpustyp: EU

als Aufenthaltsort genutzt werden oder

se používají jako místo pobytu, nebo

Korpustyp: EU

Nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere

Zvířata neurčená k produkci potravin

Korpustyp: EU

5 % werden für Ackerkulturen genutzt.

Pět procent je využíváno pro zemědělství na orné půdě.

Korpustyp: EU

Diese Chance sollte genutzt werden.

Tuto příležitost bychom neměli propást.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sie sollten nie genutzt werden.

Nemělo to být nikdy použito.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ihn nie genutzt?

- A od té doby si nepůjčil?

Korpustyp: Untertitel

- Das Gartenhaus wird nicht genutzt.

- Nikdo tam nechodí.

Korpustyp: Untertitel

Nicht anderweitig wirtschaftlich genutzte Landflächen

plochy, které nejsou jinak hospodářsky využívány

Korpustyp: EU

Fernbusbahnhöfe sollten gemeinsam genutzt werden;

terminály pro autokary by měly být společné;

Korpustyp: EU

Oder wofür es genutzt wurde?

Nebo na co se to používalo?

Korpustyp: Untertitel

Also wozu wird es genutzt?

A k čemu se používá?

Korpustyp: Untertitel

Wozu wird es nicht genutzt?

Spíš k čemu se nepoužívá?

Korpustyp: Untertitel

Und sie werden vortrefflich genutzt!

A já je využiju.

Korpustyp: Untertitel

Doch Sie haben die Chance nicht genutzt.

Vy jste však tuto příležitost nevyužili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben diese Möglichkeiten nicht genutzt.

Tyto možnosti jsme zatím nevyužili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Möglichkeit wird in vielen Mitgliedstaaten genutzt.

Many Member States make use of this possibility.

Korpustyp: EU DCEP

darunter zu forstlichen Zwecken genutzte Flächen

z toho využito pro lesnické účely

Korpustyp: EU DCEP

EINGLIEDERUNGSPLAN: (Nicht genutzte Auswahlmöglichkeiten bitte streichen.)

NOMENKLATURA: (nehodící se škrtněte)

Korpustyp: EU DCEP

ERLÄUTERUNGEN : (Nicht genutzte Auswahlmöglichkeiten bitte streichen.)

POZNÁMKY: (nehodící se škrtněte)

Korpustyp: EU DCEP

Nur 38 % der aktuellen Schienenkapazität werden genutzt.

Využívá se jenom 38 % nynější železniční kapacity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Informationen über gemeinsam genutzte Bibliotheken und Komponenten

Sdílené knihovny a informace o komponentách

Korpustyp: Fachtext

Du hast deine Chance nicht genutzt.

Nevyužila si svou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Nur wird sie zu wenig genutzt.

Ale tvoje nápady nejsou plně využity.

Korpustyp: Untertitel

Jane, wofür wird das Gartenhaus genutzt?

Jane, na co se používá ten altánek?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Blut wird als Medizin genutzt.

Jejich krev je využívána jako lék.

Korpustyp: Untertitel

- Habe meinen Rang jahrelang nicht mehr genutzt.

- Hodnost jsem nevytáhl už roky.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie dir wenigstens etwas genutzt?

Hmm, byla aspoň užitečná?

Korpustyp: Untertitel

Leider haben meine Gebete wohl nichts genutzt.

Očividně se nemodlím dostatečně.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Planet wird gemeinsam genutzt werden.

- O tuhle planetu se hezky podělíte.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben schon mal eine Leihmutter genutzt.

- Už jsme předtím náhradní matku použili.

Korpustyp: Untertitel

Der Dachboden wurde als Lager genutzt.

Půda sloužila jako skladiště.

Korpustyp: Untertitel

Die Karte hat dir nichts genutzt.

-Vám byla taky na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe sie dummerweise auch genutzt.

A stydím se říci, že jsem se jí chopil.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben diesen Raum nicht genutzt.

Tuhle místnost jsme nepoužívali.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Zeit nicht genutzt.

Nikdy jsem si na to neudělal čas.

Korpustyp: Untertitel

„Förderanlage“ eine für die Förderung genutzte Anlage;

„těžebním zařízením“ zařízení používané pro těžbu;

Korpustyp: EU

Als Reserve werden weitere Wäscher genutzt.

Jako záložní systém se používají pračky.

Korpustyp: EU

2006 für den Energiepflanzenanbau genutzte landwirtschaftliche Flächen

Zemědělská půda vyčleněná pro pěstování plodin používaných k výrobě energie v roce 2006

Korpustyp: EU

Für den Energiepflanzenanbau genutzte landwirtschaftliche Flächen

Zemědělská půda vyčleněná pro pěstování plodin používaných k výrobě energie

Korpustyp: EU

Umwandlung von Ackerland in extensiv genutztes Dauergrünland

Přeměna orné půdy na extenzivně obhospodařované trvalé travní porosty

Korpustyp: EU

Sie werden nur genutzt zur Beseitigung von:

používána pouze k neškodnému odstraňování:

Korpustyp: EU

Die Ware wird in der Zahnmedizin genutzt.

Používá se v zubním lékařství.

Korpustyp: EU

Erteilte, aber noch nicht genutzte Pflanzungsrechte

Práva na výsadbu přidělená producentům, ale ještě nevyužitá

Korpustyp: EU

Andernfalls wird die tatsächlich genutzte Fläche berücksichtigt.

V ostatních případech se zohlední skutečně využívaná plocha.

Korpustyp: EU

die Zugangseinrichtungen, die genutzt werden sollen;

jaká zařízení pro přístup se použijí;

Korpustyp: EU

Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen nicht genutzt wurden

Množství produktů, pro která nebyly dovozní licence využity

Korpustyp: EU

Mitteilung zu den Einfuhrlizenzen (nicht genutzte Mengen)

Sdělení o dovozních licencích (nevyužitá množství)

Korpustyp: EU

Gegenwärtig wird der Mechanismus nicht genutzt .

Tento mechanismus se však v současnosti nepoužívá .

Korpustyp: Allgemein

Aber dafür wird der Großteil nicht genutzt.

Jenže většina z toho obilí neskončí jako potravina.

Korpustyp: Untertitel

Was ist das am häufigsten genutzte Anästhetikum?

Co je nejčastější globální anestetikum? Propofol.

Korpustyp: Untertitel

Aber bei dir hat es nichts genutzt.

Ale tobě to nepomohlo.

Korpustyp: Untertitel

Viel genutzt hat es dir nicht.

Neudělalo ti to moc dobře co?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Aufwinde genutzt. Etwa so.

Položil jsem se proti větru, takhle.

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie das Modul auch genutzt?

Ona byla taky na přístroji?

Korpustyp: Untertitel

in welcher Form die Videoaufzeichnungen genutzt werden,

jak se nahrané videozáznamy používají,

Korpustyp: EU DCEP

Du hast deine Zeit gut genutzt.

Podle mě to byl skvělo využitý čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird zum Verstecken von Orten genutzt.

Používají se pro skrývání míst.

Korpustyp: Untertitel

Schwefelsäure wird zur Düngerherstellung genutzt, Shawn.

Kyselina sírová se používá k výrobě hnojiva, Shawne.

Korpustyp: Untertitel

So wäre Ihre Zeit sinnvoller genutzt, oder?

To by bylo lepší vyžití tvého času.

Korpustyp: Untertitel

Unter Hitler haben sie alle Sklavenarbeit genutzt.

Všichni využívali otroky od Hitlera.

Korpustyp: Untertitel

Was haben uns die Gewerkschaften genutzt?

Co nám daly odbory?

Korpustyp: Untertitel

Für die gewerbliche Fischerei genutzte Wasserflächen.

Vodní plochy využívané pro profesionální rybolov.

Korpustyp: EU

Nicht anderweitig wirtschaftlich genutzte naturnahe Flächen

přírodní plochy, které nejsou jinak hospodářsky využívány

Korpustyp: EU

Seit Jahrhunderten hat es niemand mehr genutzt.

Nejspíš ji nikdo nepoužíval už po staletí.

Korpustyp: Untertitel

8156 m2 werden als öffentliche Straßen genutzt

8156 m2, které se používají jako veřejné komunikace,

Korpustyp: EU

für Vermietung oder Leasing genutzte Fahrzeuge;

vozidla určená k pronájmu či leasingu;

Korpustyp: EU

Gaskoks wird zur Erzeugung von Heizwärme genutzt.

Černouhelný plynárenský koks se používá pro vytápění.

Korpustyp: EU

Zur Heißwasserbereitung und zur Stromerzeugung genutzte Sonneneinstrahlung.

Sluneční záření využívané pro výrobu teplé vody a elektřiny.

Korpustyp: EU

Vom Betrieb genutztes Gemeinschaftsland ist nicht inbegriffen.

Veřejné pozemky využívané podnikem se k ní nepočítají.

Korpustyp: EU

Jede sich bietende Rationalisierungsmöglichkeit sollte genutzt werden.

Měly by být využity všechny příležitosti k racionalizaci.

Korpustyp: EU DCEP

und das Statistikprogramm der Gemeinschaft genutzt werden.

a statistického programu Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

die vom Verkaufspersonal genutzte Fläche hinter Theken.

plocha za prodejními pulty, kterou používají prodavači.

Korpustyp: EU

Biokraftstoffe und als Kraftstoff genutztes Biogas

Biopaliva a bioplyn pro dopravu

Korpustyp: EU

Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen nicht genutzt wurden

Množství produktů, na která nebyly dovozní licence využity

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,11 Sek. - Log In