Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geplant

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geplant&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

geplant

plánovaný 2.582 zamýšlený 194 naplánovaný 99 navrhovaný 96 předpokládaný 73 projektovaný 12 plánovitý 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

geplant plánovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Slowakei erklärt auch, dass die Gestaltung der geplanten Terminals besonders für den kontinentalen Verkehrs geeignet ist.

Slovensko rovněž vysvětluje, že plánované terminály jsou navrženy tak, aby byly vhodné především pro kontinentální dopravu.

Korpustyp: EU

Geplante Zerstörung kann einige sehr, sehr verführerische Geschäfte abschließen.

Plánovaná destrukce může uzavřít nějaké velmi, velmi dobré obchody.

Korpustyp: Untertitel

Geplanter Termin der Produktionsaufnahme und Jahr, in dem die volle Produktionskapazität erreicht werden soll

Uveďte plánované datum zahájení nové výroby a rok, kdy lze dosáhnout plné výroby.

Korpustyp: EU

Sie berechnen versunkene Kosten für Bildung und geplanter Arbeit.

Právě počítají ztráty za jejich vzdělání a plánovaný výkon.

Korpustyp: Untertitel

Der Korrekturmaßnahmenplan sollte einen Zeitplan für die Umsetzung der geplanten Maßnahmen enthalten.

Součástí plánu nápravných opatření by měl být harmonogram pro provedení plánovaných opatření.

Korpustyp: EU DCEP

Die nächste geplante Abfahrt zum Gefängnis ist in 2 Stunden.

Příští plánovaný odjezd do vězení je za dvě hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.

Rajoelina by měl také umožnit svému rivalovi, aby se účastnil prezidentských voleb plánovaných na září tohoto roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber darauf befand sich ein Flugfeld, unerlässlich für die geplante Invasion vom Festland Japans.

Ale nacházelo se zde velmi důležité letiště, Pro plánovanou invazi do Japonska.

Korpustyp: Untertitel

Vor einer geplanten Schwangerschaft sollte rechtzeitig eine Umstellung auf eine andere geeignete Behandlung erfolgen.

Alternativní, vhodná změna léčby by měla byt provedena v předstihu před plánovaným těhotenstvím.

Korpustyp: Fachtext

Und nein, geplante Schwangerschaften zählen nicht.

A ne, plánované rodičovství se nepočítá.

Korpustyp: Untertitel

geplant zamýšlený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2 Geplante bzw. bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe

Zamýšlená a již provedená opatření k inkasování podpory nazpět

Korpustyp: EU

in Kenntnis des Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission vom 27. Oktober 2011 mit dem Titel „Geplante anfängliche Auslegung des Scoreboards zur Überwachung makroökonomischer Ungleichgewichte“ ( SEK(2011)1361 ),

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 27. října 2011 nazvaný „Srovnávací přehled pro dohled nad makroekonomickou nerovnováhou: zamýšlený počáteční návrh“ ( SEK(2011)1361 ),

Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - Unsere Fraktion kann sich nicht dazu durchringen, ihre Zustimmung zu geben und ein Verfahren einzuleiten, denn, um den Generalanwalt des Gerichtshofs zu zitieren: "Bei derzeitigem Stand ist das geplante Übereinkommen zur Schaffung eines einheitlichen Patentgerichtssystems nicht im Einklang mit den Verträgen.”

písemně. - Naše skupina nemůže souhlasit s tím, že by měla vyslovit souhlas se zahájením postupu, protože, podle slov generálního advokáta Soudního dvora: "Zamýšlená dohoda o vytvoření jednotného systému pro řešení sporů týkajících se patentů je v dnešní formě neslučitelná se smlouvami".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einem Hersteller kann eine befristete Qualitätszulassung für eine geplante Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit erteilt werden, wenn er sämtliche folgende Bedingungen erfüllt:

Výrobci lze udělit prozatímní akreditaci kvality pro zamýšlenou činnost související s výrobou eurobankovek, pokud splňuje všechny tyto podmínky:

Korpustyp: EU

Darin heißt es unter Erwägungsgrund 10: „Die geplante neue Beihilfe ist befristet.

V bodě odůvodnění (10) stanoví: „Nová zamýšlená podpora je dočasná.

Korpustyp: EU

Falls erforderlich, kann die Kommission Verhandlungsleitlinien vorschlagen und die Aufnahme spezieller Klauseln in das geplante Abkommen verlangen.

Je-li to nutné, může Komise navrhnout hlavní zásady pro jednání a může požádat o zahrnutí určitých ustanovení do zamýšlené dohody.

Korpustyp: EU

Grundlage für die Bewertung bildet eine Cashflow-Analyse, bei der die geplante Verwendung des Grundstücks berücksichtigt wurde.

Základem ocenění byla analýza peněžních toků se zohledněním zamýšleného účelu využití pozemku.

Korpustyp: EU

Dezember 2005 über die nationalen Lissabon-Reformprogramme und die geplante Reaktion auf die Herausforderungen der Globalisierung .

prosince 2005 o tzv . Lisabonských národních programech reforem a o zamýšleném řešení úkolů , které s sebou přináší globalizace .

Korpustyp: Allgemein

Nach Auffassung von ACT sind zwei im Altmark-Urteil [11] genannte Voraussetzungen im vorliegenden Fall nicht erfüllt, so dass der geplante Haushaltszuschuss eine Beihilfe darstelle.

ACT poznamenává, že v daném případě nebyly splněny dvě podmínky judikatury Altmark [11], takže zamýšlený rozpočtový příspěvek představuje podporu.

Korpustyp: EU

Auch die ESMA sollte über geplante Änderungen unterrichtet werden.

O zamýšlených změnách by rovněž měl být informován Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.

Korpustyp: EU

geplant naplánovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Industrie benötigt Zeit, um gut geplante und kosteneffiziente Investitionen in Entwicklung und Herstellung vorzunehmen.

K uskutečnění dobře naplánovaných a rentabilních investic do vývoje a výroby potřebuje toto odvětví dostatek času.

Korpustyp: EU DCEP

Filmkritiker "Time Magazine über ein akribisch geplantes Verbrechen.

je obsaženo v tomto snímku o pečlivě naplánovaném zločinu.

Korpustyp: Untertitel

Der vorliegende Plan soll dieser Verpflichtung nachkommen und die verschiedenen für 2008 geplanten Tätigkeiten darlegen.

Účelem tohoto dokumentu je splnit tyto úkoly a představit jednotlivé činnosti naplánované na rok 2008.

Korpustyp: EU

Gut, ich habe den ganzen Tag schon geplant.

Tak jo, mám náš celý den naplánovaný.

Korpustyp: Untertitel

Eine Reihe schlecht geplanter Militäroperationen in den Stammesgebieten komplizierten die Lage in der unberechenbaren Grenzregion weiter.

Řada špatně naplánovaných vojenských operací v kmenových oblastech dále zkomplikovala situaci v tomto nevyzpytatelném pohraničním regionu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Reise war geplant.

To byl naplánovaný výlet.

Korpustyp: Untertitel

Erforderlichenfalls können über die zuvor geplanten Tagungen des Rates hinaus zusätzliche Tagungen des Rates vorgesehen werden.

V nezbytných případech se kromě předem naplánovaných zasedání mohou konat i mimořádná zasedání Rady.

Korpustyp: EU

Ich habe alle Röntgenaufnahmen für die geplanten Operationen für morgen.

Udělala jsem rentgeny pro všechny naplánované zítřejší operace.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen Behörden können erforderlichenfalls beschließen, den Umfang der geplanten Audits zu ändern und zusätzliche Audits anzuberaumen.

Příslušné úřady mohou podle potřeby rozhodnout o změně rozsahu naplánovaných auditů a o provedení dalších auditů.

Korpustyp: EU

Ein perfekt geplanter Job ist eine Art Verführung.

Perfektně naplánovaná akce je skoro jako svádění.

Korpustyp: Untertitel

geplant navrhovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SCHLUSSFOLGERUNG ZUR NOTWENDIGKEIT DER GEPLANTEN FÖRDERMASSNAHMEN

ZÁVĚR OHLEDNĚ NEZBYTNOSTI NAVRHOVANÉ PODPORY

Korpustyp: EU

Nach Bestätigung der Registrierung gemäß Absatz 2 können die Organisatoren die geplante Bürgerinitiative zur Aufnahme in das Register in anderen Amtssprachen der Union bereitstellen.

Po potvrzení registrace v souladu s odstavcem 2 mohou organizátoři navrhovanou občanskou iniciativu předložit v dalších úředních jazycích Unie za účelem zahrnutí do registru.

Korpustyp: EU

d. die geplante Initiative ist nicht offenkundig missbräuchlich, leichtfertig oder schikanös;

d) navrhovaná iniciativa není očividně urážlivá, neopodstatněná nebo popouzející;

Korpustyp: EU DCEP

Geeignetheit der Beihilfemaßnahme Die geplante Beihilfemaßnahme ist ein geeignetes Instrument für die Verwirklichung des Ziels von gemeinsamem Interesse (Abschnitt 3.2.3).

vhodnost opatření podpory navrhované opatření podpory je vhodným nástrojem politiky, který přispívá k dosažení cíle společného zájmu (oddíl 3.2.3);

Korpustyp: EU

Diese Notifizierungen enthalten alle relevanten Informationen, gegebenenfalls auch über Endnutzer, geplante Liefertermine und Transportwege.

V tomto oznámení musí být uvedeny veškeré důležité informace, případně včetně koncového uživatele, navrhovaného data dodání a trasy přepravy.

Korpustyp: EU

Diese Informationen müssen alle relevanten Angaben, gegebenenfalls auch über Endnutzer, geplante Liefertermine und Transportwege, enthalten.

V oznámení uvedou veškeré náležité údaje, případně i o koncovém uživateli, navrhovaném datu dodání a trase přepravy.

Korpustyp: EU

Verfasser. - Frau Präsidentin, als Homosexueller darf ich wohl sagen, stolz darauf zu sein, dass dieses Parlament und auch andere die Stimme gegen das geplante Gesetz erheben.

autor. - Paní předsedající, mohu říci, že jako gay jsem hrdý na to, že tato sněmovna i ostatní jsou proti tomuto navrhovanému zákonu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweifelsohne wird das geplante Gesetz die EU-Menschenrechtsverträge verletzen, insbesondere Artikel 6, sowie die Beschäftigungsrahmenrichtlinie und die allgemeinen Strategien zum Diskriminierungsverbot.

Tento navrhovaný zákon jasně poruší smlouvy EU o lidských právech, zejména článek 6, stejně jako rámcovou směrnici o zaměstnanosti a obecné politiky týkající se zákazu diskriminace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Agentur sollte geplante Änderungen der Netzkodizes bewerten und diese der Kommission zur Annahme empfehlen können.

Dále by měla agentura provádět posuzování navrhovaných změn kodexů sítě, přičemž by měla mít možnost doporučit je Komisi k přijetí.

Korpustyp: EU DCEP

ist zuversichtlich, dass die Kommission den Aktionsplan über die Rechte des Kindes und die geplante Mitteilung über Bildung voranbringen wird, um zu gewährleisten, dass die systematische rassistische Ausgrenzung von Roma-Kindern in der allgemeinen Schulbildung ein Ende findet;

věří, že Komise také pokročí s akčním plánem o právech dítěte a s navrhovaným sdělením o vzdělávání, aby bylo zajištěno ukončení rutinní rasistické segregace romských dětí, které bývají vylučovány z hlavního proudu vzdělávání;

Korpustyp: EU DCEP

geplant předpokládaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Geplantes Datum: im Verlauf des Jahres 2009 – Unter Umständen sind für die Einrichtung des Dienstes mehrere, auf verschiedene Jahreshaushaltspläne verteilte Phasen vorzusehen)

(Předpokládané datum: v průběhu roku 2009 – zavádění Evropské služby pro vnější činnost lze případně rozdělit do několika fází a do více rozpočtových roků)

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten werden gebeten, die geplante Laufzeit der Regelung genau anzugeben.

Členské státy se vyzývají, aby přesně uvedly předpokládanou dobu trvání režimu.

Korpustyp: EU

Des Weiteren argumentiert Deutschland, die geplante Beihilfeintensität sei gerechtfertigt.

Německo rovněž tvrdilo, že předpokládaná intenzita podpory byla odůvodněná.

Korpustyp: EU

Makro-Hedge bezieht sich auf Derivate, die mehrere Finanzinstrumente, geplante Transaktionen oder Verbindlichkeiten betreffen.

Makrozajištění označuje deriváty, které pokrývají soubor finančních nástrojů, předpokládané transakce nebo závazky.

Korpustyp: EU

Die Versicherung muss für das gesamte Gebiet der Mitgliedstaaten und für die gesamte geplante Aufenthalts- oder Durchreisedauer des Antragstellers gelten.

Pojištění musí být platné na území členských států a vztahovat se na celou dobu předpokládaného pobytu nebo průjezdu žadatele.

Korpustyp: EU

Außerdem ist die geplante Umsatzrentabilität im Falle von SSN Wspólna und SSN Planungsbüro marginal, was so auch im Umstrukturierungsplan festgestellt wird.

Předpokládaný výnos z prodeje u společností SSN Wspólna a SSN Biuro Projektowe je mimoto okrajový, jak se připouští v plánu restrukturalizace.

Korpustyp: EU

Der geplante Mittelumfang, einschließlich der bedeutenden jährlichen Mittelaufstockung, sollte vor dem Hintergrund der Nutzung des Flexibilitätsinstruments zur Aufstockung der Rubrik 4 im Zeitraum der geltenden Finanziellen Vorausschau (siehe nachstehende Tabelle) gesehen werden.

Objem předpokládaných příspěvků, včetně vysokého procenta meziročního růstu, je třeba posuzovat v souvislosti s používáním nástroje flexibility na posílení položky 4 v období stávajících finančních výhledů, jak je uvedeno v tabulce níže.

Korpustyp: EU DCEP

Der einzige geplante Eigenbeitrag des Investors ist letztlich die Kapitalbeteiligung in Höhe von 149,5 Mio. PLN, die 17 % der vorgenannten Umstrukturierungskosten entspricht.

Ve skutečnosti jediným předpokládaným vlastním příspěvkem investora byl kapitálový vklad ve výši 149,5 milionu PLN, což odpovídalo 17 % výše uvedených restrukturalizačních nákladů.

Korpustyp: EU

Auch durch andere geplante Änderungen wird der Spielraum in Rubrik 1a rasch kleiner und nähert sich 2012 dem Niveau von 34 Millionen Euro.

Spolu s dalšími předpokládanými změnami se rozpětí v okruhu 1a rychle snižuje a přibližuje se částce 34 milionů v roce 2012.

Korpustyp: EU DCEP

Eine der ausführenden Herstellergruppen der VR China erklärte sich im Anschluss jedoch nicht mit einem geplanten Kontrollbesuch vor Ort einverstanden, bei dem die in den MWB/IB-Anträgen gemachten Angaben und die Fragebogenantworten überprüft werden sollten.

Jedna ze skupin vyvážejících výrobců v ČLR však následně nesouhlasila s předpokládanou inspekcí na místě týkající se informací poskytnutých v jejích žádostech o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení a v odpovědích na dotazník.

Korpustyp: EU

geplant projektovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kreditverträge, die für den Erwerb oder die Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem bestehenden oder geplanten Gebäude bestimmt sind.

smlouvy o úvěru, jejichž účelem je nabytí nebo zachování vlastnických práv k pozemku nebo ke stávající nebo projektované budově.

Korpustyp: EU

Nun, es gibt Meinungsverschiedenheiten. Heute habe ich zum Beispiel eine Zeitung bekommen, mit einem Artikel, der den geplanten Standort nicht begrüßt.

Je to jistý rozdíl v názorech, dostal jsem například dnešní noviny s článkem, který nepodporuje úplně námi projektované místo.

Korpustyp: Untertitel

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

Projektované převýšení kolejí u nástupišť nesmí přesahovat 110 mm.

Korpustyp: EU

Atemberaubende, von den berühmtesten Architekten der Welt geplante Gebäude werden Peking und Shanghai als Musterbeispiele für die Modernität des 21.

Díky vzrušujícím novým budovám projektovaným nejvěhlasnějšími architekty světa budou Peking a Šanghaj vypadat jako vzory modernosti jedenadvacátého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kreditverträge, die für den Erwerb oder die Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem bestehenden oder geplanten Gebäude bestimmt sind;

úvěrové smlouvy, jejichž účelem je nabytí nebo zachování vlastnických práv k pozemku nebo ke stávající nebo projektované budově;

Korpustyp: EU

Atemberaubende, von den berühmtesten Architekten der Welt geplante Gebäude werden Peking und Shanghai als Musterbeispiele für die Modernität des 21. Jahrhunderts erscheinen lassen.

Díky vzrušujícím novým budovám projektovaným nejvěhlasnějšími architekty světa budou Peking a Šanghaj vypadat jako vzory modernosti jedenadvacátého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach Angaben der britischen Behörden prüfe PSA, die geplante Kapazität in Trnava auszuweiten und die Produktion in Ryton auslaufen zu lassen.

Podle Spojeného království PSA zvažuje, zda nemá rozšířit projektovanou kapacitu v Trnavě a postupně ukončit výrobu v Rytonu.

Korpustyp: EU

Die geplante Schienenneigung bei Weichen und Kreuzungen stimmt mit der Neigung der Gleise überein, wobei die folgenden Ausnahmen zulässig sind:

Projektovaný úklon ve výhybkách a výhybkových konstrukcích je stejný jako pro běžnou trať s následujícími povolenými výjimkami:

Korpustyp: EU

Diese Grenzkosten beinhalten die Grenzkosten für den Betrieb sowie alle Grenzkosten für die Anlagenstilllegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle und umfassen die geplanten Kosten kurz vor Vertragsbeginn.

Takovéto zvýšené náklady musí zahrnovat související zvýšené provozní náklady a případné související zvýšené náklady na vyřazení zařízení z provozu a likvidaci odpadu, a skládají se z nákladů projektovaných krátce před začátkem smlouvy.

Korpustyp: EU

Ferner sollten Kreditverträge, die für den Erwerb oder die Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem bestehenden oder geplanten Gebäude bestimmt sind, vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sein.

Z oblasti působnosti této směrnice by měly být rovněž vyňaty úvěrové smlouvy, jejichž účelem je financování nabytí nebo zachování vlastnických práv k pozemku nebo ke stávající či projektované budově.

Korpustyp: EU

geplant plánovitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine geplante und erfolgreiche Kohäsionspolitik stellt per se europäischen Zusatznutzen dar und wird sicher allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Vorteil gereichen.

Plánovitá a úspěšná politika soudržnosti představuje sama o sobě evropskou přidanou hodnotu a zcela jistě se ukáže být prospěšnou pro všechny členské státy Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wirksamkeit von Notfallmaßnahmen und der Eventualfallplanung in Bezug auf schwere Unfälle sollte durch eine systematische und gut geplante Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Erdöl- und Erdgasindustrie und durch die gemeinsame Nutzung kompatibler Notfalleinsatzinstrumente, einschließlich des Austauschs von Fachkenntnissen, verbessert werden.

Reakce na mimořádné situace a nouzové plánování pro případ závažných havárií by měla zefektivnit systematická a plánovitá spolupráce mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a odvětvím ropy a zemního plynu, jakož i sdílení kompatibilních prostředků reakce na mimořádné situace včetně odborných poznatků.

Korpustyp: EU

Sie vertreten ein Land, das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war, das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte.

Reprezentujete zemi, která 40 let žila v područí Sovětského svazu, v rámci Rady vzájemné hospodářské pomoci spěla neodvratně k plánovité chudobě a která se nekrvavou cestou dokázala s totalitním režimem vypořádat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geplante	plánované 328 plánovaná 197 naplánovaná 5
es ist geplant	je plánováno 1

geplante plánované

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berücksichtigt werden müssen vergangene, laufende und geplante Tätigkeiten gleichermaßen.

Měly by být zváženy minulé, současné i plánované činnosti.

Korpustyp: EU

Geplante Veralterung ist das Rückgrat der eigentlichen Marktstrategie aller existierenden Unternehmen, die Waren herstellen.

Plánované zastarávání je základ obchodní strategie všech výrobců na světě.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Kommission muss sich weiterhin insbesondere auf geplante Energieprojekte in dieser Region konzentrieren.

Evropská komise se musí nadále soustředit zejména na plánované energetické projekty v tomto regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und nein, geplante Schwangerschaften zählen nicht.

A ne, plánované rodičovství se nepočítá.

Korpustyp: Untertitel

Hier sind laufende und geplante Informations- und Sensibilisierungskampagnen und -programme, geplante Überprüfungen und erwartete Ergebnisse zu beschreiben.

Musí být popsány současné i budoucí informační a osvětové kampaně a programy, plánované revize a očekávané výsledky.

Korpustyp: EU

So wurde die für 2007 geplante Revision immer dringender und erlangte größere politische Bedeutung.

Přezkoumání plánované na rok 2007 se proto stalo naléhavým a vyžaduje větší politickou relevantnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

11 Die Studie wurde beendet nachdem eine geplante Interimsanalyse zum Gesamt-Überleben die zuvor festgelegte Grenze zum Nachweis der Wirksamkeit überschritten hatte.

Studie byla zastavena poté, kdy hodnota OS (celkové přežití) v plánované interim analýze překročila předem stanovené hranice účinnosti.

Korpustyp: Fachtext

Gegebenenfalls kann die Kommission Verhandlungsdirektiven ausgeben und die Aufnahme spezieller Klauseln in das geplante Abkommen verlangen.

Je-li to nutné, může Komise navrhnout zásady pro vyjednávání a může požádat o zahrnutí některých konkrétních ustanovení do plánované dohody.

Korpustyp: EU DCEP

Geplante Expositionssituationen können sowohl normale als auch potenzielle Expositionen umfassen.

Plánované expoziční situace mohou zahrnovat běžná ozáření i potenciální ozáření;

Korpustyp: EU

Daher kann ein gewisses Risiko, dass sich der geplante Gesamtbetrag insgesamt verringert, nicht ausgeschlossen werden.

Určité riziko celkového snížení celkové plánované částky proto nelze vyloučit.

Korpustyp: EU DCEP

geplante plánovaná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die geplante Umstrukturierung umfasst im Wesentlichen die Neuordnung der Aktiva.

Plánovaná restrukturalizace se týká hlavně činností v oblasti restrukturalizace majetku.

Korpustyp: EU

Geplante Zerstörung kann einige sehr, sehr verführerische Geschäfte abschließen.

Plánovaná destrukce může uzavřít nějaké velmi, velmi dobré obchody.

Korpustyp: Untertitel

Die geplante Beihilfe wird im Zusammenhang mit zwei von der Kommission bereits genehmigten Regionalbeihilferegelungen gewährt.

Plánovaná podpora se poskytuje spolu se dvěma režimy regionální podpory, které Komise již schválila.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich glaube, dass die gestellte Diagnose und die geplante Therapie richtig sind.

Pane předsedající, domnívám se, že stanovená diagnóza i plánovaná terapie jsou správné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tätigkeit eine menschliche Betätigung, die die Exposition von Personen gegenüber Strahlung aus einer Strahlungsquelle erhöhen kann und als geplante Expositionssituation behandelt wird.

„činností“ jakákoliv lidská činnost, která může zvýšit ozáření osob pocházející ze zdroje záření a je usměrňována jako plánovaná expoziční situace;

Korpustyp: EU

Deutschland gibt an, dass der geplante Bau weiterer Vorfeldflächen in den Jahren nach 2010 auch deren Ausstattung mit den entsprechenden Befeuerungssystemen erfordern wird.

Německo uvádí, že plánovaná výstavba dalších odbavovacích ploch v letech po roce 2010 bude taktéž vyžadovat jejich vybavení příslušnými osvětlovacími systémy.

Korpustyp: EU

Außerdem wurde die geplante Wahlbeobachtungsmission bei den Parlamentswahlen am 29. November annulliert.

Navíc byla zrušena plánovaná mise pro sledování průběhu všeobecných voleb dne 29. listopadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deutschland merkt an, dass die Stellungnahmen der Beteiligten die Würdigung Deutschlands stützen, wonach die geplante Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Německo poznamenává, že stanoviska zúčastněných stran podporují hodnocení Německa, podle kterého je plánovaná státní podpora slučitelná se společným trhem.

Korpustyp: EU

die geplante Abstellung von Beamten der Kommission zur Exekutivagentur;

b. plánovaná dočasná přidělení úředníků Komise do výkonné agentury;

Korpustyp: EU DCEP

· das geplante Tätigwerden muss auf die Verwirklichung eines der Ziele der Gemeinschaft abzielen;

· plánovaná činnost musí směřovat k dosažení některého z cílů Společenství,

Korpustyp: EU DCEP

geplante naplánovaná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine richtig geplante Strategie für die Ostseeregion kann sich zu einem wichtigen Baustein für die zukünftige Energiepolitik entwickeln, nicht zuletzt für die Energiezusammenarbeit mit Russland.

Řádně naplánovaná strategie pro Baltské moře může být důležitým stavebním kamenem budoucí energetické politiky, přinejmenším pokud jde o spolupráci s Ruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern

Již učiněná nebo naplánovaná opatření k navrácení podpory

Korpustyp: EU

Die für 2007-2010 geplante EU-Hilfe, die auf die Förderung der Demokratie-Entwicklung und einer guten Regierung in Moldawien abzielt, beläuft sich auf über 50 Millionen Euro.

Pomoc EU naplánovaná pro období 2007-2010, která má za cíl podpořit rozvoj demokracie a řádné správy v Moldavsku, činí více než 50 milionů EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nun geplante Strategie ist nicht nur nicht geeignet, tatsächlich etwas zu verändern, sie könnte sich gar in einigen Bereichen, wie der "Nichtdiskriminierung", zum Eigentor entwickeln.

Naplánovaná strategie je nejen neschopná změnit cokoli podstatného, ale v některých oblastech, jako je "nediskriminace", by dokonce mohla sama uškodit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich finde, dass wir gut geplante, koordinierte Maßnahmen und Kampagnen gegen Stereotypen brauchen, zu deren wesentlichen Elementen das soziale Gewissen, dessen Ausprägung bereits in der Kindheit beginnt, die Bildung und die Anwendung von bewährten Praktiken zählen.

Myslím si, že je potřebná dobře naplánovaná, koordinovaná činnost a kampaně proti stereotypům, přičemž mezi významné prvky patří sociální povědomí, které začíná v dětství, dále vzdělání a uplatňování správných postupů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geplant

1119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geplante Obsoleszenz

Plánované zastarávání

Korpustyp: Wikipedia

Nicht nur geplant, geplant und geprobt.

Nejen naplánovaná, ale i vyzkoušená.

Korpustyp: Untertitel

Alles wurde teuflisch geplant.

A to všechno je ďábelsky naplánováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- geplante und ausgezahlte Budgethilfen,

- plánované a vyplacené rozpočtové podpoře

Korpustyp: EU DCEP

Geplant: %1 bis %2

Naplánováno:% 1 na% 2

Korpustyp: Fachtext

Alles läuft wie geplant.

Všechno jde podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nichts geplant.

- Já nic nenaplánoval.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das geplant?

Tys to takhle naplánoval?

Korpustyp: Untertitel

Was ist jetzt geplant?

Co máte v plánu?

Korpustyp: Untertitel

- Was hat er geplant?

Co myslíš, že chystá?

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht geplant.

Tohle nikdy nebylo v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht geplant.

Podívejte, neplánovaly jsme to.

Korpustyp: Untertitel

Dieser wurde lange geplant.

Tohle bylo pečlivě plánováno.

Korpustyp: Untertitel

Was geplant fürs Wochenende?

Máš nějaké plány na víkend?

Korpustyp: Untertitel

- Klingt alles sehr geplant.

- Zdá se to trochu komplikované.

Korpustyp: Untertitel

- Morgen, wie geplant.

- Zítra, podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht geplant.

To nebylo součástí plánu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alles geplant.

My jsme to zařídili líp.

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du geplant?

Co máš v plánu?

Korpustyp: Untertitel

- ich hatte nichts geplant.

- Nic jsem neplánovala.

Korpustyp: Untertitel

Es war alles geplant.

Všechno jsme si naplánovali, pane.

Korpustyp: Untertitel

Du hast das geplant.

- Celé jsi to naplánovala!

Korpustyp: Untertitel

Alles wie geplant, Ma'am.

Všechno v pořádku, madam.

Korpustyp: Untertitel

Du hast alles geplant.

Ty jsi to celé naplánoval.

Korpustyp: Untertitel

- Läuft alles wie geplant?

- Ne tak docela.

Korpustyp: Untertitel

- Es wurde geplant.

- Nějak to jít musí.

Korpustyp: Untertitel

Alles hatte ich geplant.

Musela jsem se zbavit myšlenek na práci.

Korpustyp: Untertitel

- Es war doch geplant.

Potom co přišel tenhle telegram?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben's geplant.

Naplánovali jsme si to.

Korpustyp: Untertitel

Wurde als Bombenkeller geplant.

Je to atomový kryt.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest das geplant.

Co se ti honí hlavou?!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist alles geplant.

Všechno jde podle hodinek.

Korpustyp: Untertitel

war sorgfältig geplant.

Jak mohla dopadnout takhle?

Korpustyp: Untertitel

Nein. Das war geplant.

- Ne, bylo to systematické.

Korpustyp: Untertitel

Nichts davon war geplant.

Nic z toho nebylo v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat das geplant.

- Ona to naplánovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles geplant.

Mám to všechno naplánované.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht geplant.

Ale neudělala jsem to schválně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's nicht geplant.

- Prostě se to přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

Weitermachen wie geplant, Mike.

Mikeu, pokračuj podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Große Veränderungen sind geplant.

V plánu jsou velké změny.

Korpustyp: Untertitel

So ist's geplant.

To mám v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Das war alles geplant.

Všechno šlo jako na drátkách.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat es geplant.

-Protože chtěl aby se stalo právě tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Alles lief wie geplant.

Všechno šlo podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Es war sorgfältig geplant.

Bylo to pečlivě naplánováno.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht geplant.

A ony na mě. Nebylo to úmyslně.

Korpustyp: Untertitel

Es war alles geplant.

Myslím sex, ne těhotenství.

Korpustyp: Untertitel

Alles war perfekt geplant.

Nenechali jsme nic náhodě.

Korpustyp: Untertitel

Das war geplanter Hinterhalt.

Tohle přepadení bylo plánované dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten läuft's wie geplant.

Jinak se držte plánu.

Korpustyp: Untertitel

So war's geplant.

No, to měl.

Korpustyp: Untertitel

- Das war geplant.

- Naplánoval jsem to.

Korpustyp: Untertitel

War als Überraschung geplant!

Mělo to být překvapení.

Korpustyp: Untertitel

- So ist's geplant.

-Ano, to mám v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Mach alles wie geplant.

Udělej všechno jak máš.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das geplant!

Vy jste to naplánova!

Korpustyp: Untertitel

Es ist geplanter Spass.

Je to taková předem promyšlená zábava.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Kinder geplant?

Takže neplánujete mít děti?

Korpustyp: Untertitel

Es war alles geplant.

Bylo to takové apartmá.

Korpustyp: Untertitel

So war's geplant.

Tak to bylo domluveno.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten das geplant?

-Vy jste to plánovala?

Korpustyp: Untertitel

- Was habt ihr geplant?

- Co máte v plánu na pak?

Korpustyp: Untertitel

Also, was ist geplant?

Tak jak to bude?

Korpustyp: Untertitel

Landeflugplatz (geplanter und tatsächlicher),

místo příletu (plánované a skutečné);

Korpustyp: EU

geplante Flughöhen und Flugflächen,

plánované výšky a letové hladiny;

Korpustyp: EU

geplante Stufen des Genehmigungsverfahrens.

předpokládané kroky uvádění do provozu.

Korpustyp: EU

Nein, weiter wie geplant.

Ne, pokračujte podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben gut geplant.

Máš to dobře naplánované.

Korpustyp: Untertitel

Hatte es nicht geplant.

Nemám to v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht geplant.

- Neplánovala jsem to.

Korpustyp: Untertitel

- hast du das geplant.

- jsi to plánovala.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Versetzung war geplant.

- Chystalo se jeho převelení sem.

Korpustyp: Untertitel

-Es läuft wie geplant.

- Všecho jde podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht geplant.

To nebylo v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte alles geplant.

Měla jsem to všechno naplánované.

Korpustyp: Untertitel

Nicht geplant, nicht zufällig.

Ani úmyslně, ani náhodně.

Korpustyp: Untertitel

Cox hatte alles geplant.

Cox to všechno naplánoval.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen weiterwie geplant.

Pokračujeme podle původního plánu.

Korpustyp: Untertitel

So war es geplant.

Bylo to tak naplŕnovŕno.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben alles geplant.

Všechno jste si vypiloval!

Korpustyp: Untertitel

Hierzu ist Folgendes geplant:

To se uskuteční prostřednictvím:

Korpustyp: EU DCEP

- Fortfahren wie geplant.

- Pokračujeme v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig ist nichts geplant.

Tentokrát žádná naplánovaná akce.

Korpustyp: Untertitel

Das war alles geplant.

Tohle si přesně spočítala.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles geplant.

Už to mám všechno vymyšlený.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das geplant?

Kdo dal tohle dohromady?

Korpustyp: Untertitel

Es wurde alles geplant.

Všechno to je naplánováno.

Korpustyp: Untertitel

Lydia hat alles geplant.

Za vším stojí Lydia.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte alles geplant.

Všechno jsem měla naplánované.

Korpustyp: Untertitel

- Wann wurde es geplant?

- Kdy se to plánovalo?

Korpustyp: Untertitel

Du hast das geplant.

Ty sis to naplánovala.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur geplant.

Jen jsme se bavili ohledně konceptu.

Korpustyp: Untertitel

- Läuft alles wie geplant?

Jak to tam dole jde?

Korpustyp: Untertitel

So war es geplant!

Tak nějak to měl vypadat.

Korpustyp: Untertitel

Geplante Bewertungsaktivitäten und Begründung.

H.3.2 Plánované hodnotící činnosti a jejich odůvodnění.

Korpustyp: EU

Geplant sind drei Aktionsbereiche:

Předpokládají se tři směry činnosti:

Korpustyp: EU DCEP

Welcher Investitionszeitraum ist geplant? …

Jaká je předpokládaná délka investičního období? …

Korpustyp: EU

Welche Haltedauer ist geplant? …

Jaká je předpokládaná délka doby účasti? …

Korpustyp: EU

Er hat alles geplant.

Dobře si to naplánoval.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,90 Sek. - Log In