Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gerader&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gerade | právě 10.244 zrovna 4.586 přímo 152 rovně 83 přímý 63 teprve 47 úplně 39 momentálně 36 sudý 28 pouze 24 rovný 15 zpříma 6 přímou 3 vzpřímený 2 |
| Gerade | přímka 31 direkt 1 |
| gerade machen | právě dělat 46 narovnat 2 |
gerade
právě
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ministerpräsident Orbán hat gerade gesagt, dass er Politiker ist.
Pan předseda vlády Orbán právě řekl, že je politik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sophias Zug fährt jetzt gerade östlich auf der roten Linie.
Sophia je právě na cestě na východ po červené trase.
Korpustyp:
Untertitel
Amerika hat private Vertragsunternehmer eingesetzt, die nicht gerade billig waren.
Amerika spoléhala na soukromé smluvní dodavatele, což nevyšlo právě levně.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeff hat gerade gesagt, dass er gehen möchte.
Jeff mi právě říkal, že už musí jít.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.
Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hey. Ich hab deinetwegen gerade einen Job verloren.
Hele, právě jsem kvůli tobě přišel o práci.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, der Minister hat gerade erklärt, dass der Menschenhandel eine Form der Sklaverei ist.
Pane předsedající, pan ministr právě vysvětlil, že obchodování s lidmi je skutečně novou formou otroctví.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Direktor, ich bekam gerade eine Nachricht von oben.
Pane správče, právě jsem dostal zprávu od ředitele.
Korpustyp:
Untertitel
Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich wiederholen, was ich gerade gesagt habe.
Paní předsedající, v první řadě budu opakovat, co jsem právě řekl.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Josh, hier sind gerade 120 Menschen auf diesem Boot.
Joshi, na téhle lodi je právě teď 120 duší.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerader
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gerade
Přímka
Korpustyp:
Wikipedia
Gerade, gerade, gerade.
Ne, byl to zapnutý spotřebič v koupelně.
Korpustyp:
Untertitel
Projektive Gerade
Projektivní přímka
Korpustyp:
Wikipedia
Jetzt gerade?
Cože, právě teď?
Korpustyp:
Untertitel
Gerade eingezogen.
Právě jsem se nastěhoval.
Korpustyp:
Untertitel
Gerade jetzt.
To přišlo právě teď.
Korpustyp:
Untertitel
"Ersticke gerade."
Dusím se k smrti.
Korpustyp:
Untertitel
- ..gerade perfektioniert.
- Drželi mě v ústraní.
Korpustyp:
Untertitel
- Gerade eben.
- Právě stáhli obvinění proti našemu spolu-obžalovanému.
Korpustyp:
Untertitel
Eulersche Gerade
Eulerova přímka
Korpustyp:
Wikipedia
Gerade so.
Jo, jen tak tak.
Korpustyp:
Untertitel
"Gerade gegessen".
"Právě jedla."
Korpustyp:
Untertitel
Gerade eben.
Zrovna jsem tam volal.
Korpustyp:
Untertitel
Gerade gegangen.
– Tak to nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist es, gerade Linie. Etwas gerader.
To je ono, rovná čára, rovná čára, malinko rovnější.
Korpustyp:
Untertitel
Die sind gerade eingebrochen, gerade eben.
Vtrhli sem před chvílí.
Korpustyp:
Untertitel
Kreis durch Mittelpunkt & & Gerade
Kružce ze středu a úsečky
Korpustyp:
Fachtext
Ist diese Gerade parallel?
Je tato přímka rovnoběžná?
Korpustyp:
Fachtext
Gerade und ungerade Funktionen
Sudé a liché funkce
Korpustyp:
Wikipedia
Warum gerade für Textilien?
Proč by to měly být právě textilní výrobky?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ja, gerade eben.
Jo, právě teď.
Korpustyp:
Untertitel
-Eigentlich gehen wir gerade.
Vlastně jsme na odchodu.
Korpustyp:
Untertitel
- Woran denkst du gerade?
- Řekni mi o čem přemýšlíš?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich lese gerade.
- Já si čtu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin gerade desinfiziert.
Nechci se zase umývat.
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt gerade richtig.
To zní docela dobře.
Korpustyp:
Untertitel
- Unsere Pizza kommt gerade.
Objednaly jste si pizzu beze mě?
Korpustyp:
Untertitel
Hab' gerade erst angefangen.
Právě jsem začal.
Korpustyp:
Untertitel
War gerade noch da.
- Před chvilkou tady byl.
Korpustyp:
Untertitel
Wie es gerade kam.
Podle toho, co zrovna potřebovali.
Korpustyp:
Untertitel
- lm Moment gerade nicht.
- Ne, teď ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Hab sie gerade angerufen.
- Právě jsem jí volal.
Korpustyp:
Untertitel
Was zeigen sie gerade?
- Co to dáváte?
Korpustyp:
Untertitel
Das passiert jetzt gerade?
Tohle se tam děje zrovna teď?
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest gerade Geburtstag.
Mělas narozky.
Korpustyp:
Untertitel
- Die ist gerade beschäftigt.
Teď nemůže.
Korpustyp:
Untertitel
Was passiert da gerade?
- Co se děje?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Sir, gerade geprüft.
Ne, pane, právě jsem to kontroloval.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat gerade gespuckt.
- Něco mu teče z pusy.
Korpustyp:
Untertitel
Das funktioniert jetzt gerade.
Takhle je to nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir gucken gerade darauf.
- Díváme se na něj.
Korpustyp:
Untertitel
Was machen Sie gerade?"
Co děláte vy?"
Korpustyp:
Untertitel
Ja, nicht gerade wenig.
- Podle mě, zas tak velký ne.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind gerade eingestiegen.
-Překračuješ rychlost.
Korpustyp:
Untertitel
- Gerade ihm nicht.
- Zvlášť jemu ne.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist gerade losgegangen.
Zrovna to tu zabalil.
Korpustyp:
Untertitel
Das habe ich gerade.
Zrovna jsem to udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Sagtest du gerade "aha"?
Tys teď řekla "aha"?
Korpustyp:
Untertitel
Was mir gerade einfällt.
Co mi právě napadlo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe gerade gegessen.
Právě jsem dojedl, neměl bych hodinu počkat?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, gerade noch rechtzeitig.
Ne. Právě včas.
Korpustyp:
Untertitel
- Spreche ich gerade?
- Říkám teď něco?
Korpustyp:
Untertitel
Daran arbeite ich gerade.
- Pracuju na tom.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schau gerade drauf.
Dívám se na něj.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist gerade eingeschlafen.
- Právě si lehla.
Korpustyp:
Untertitel
Das fehlte gerade noch!
To mi ještě chybělo.
Korpustyp:
Untertitel
Du killst uns gerade!
Zrovna jsi nás zabil.
Korpustyp:
Untertitel
Das Telegramm kam gerade.
Teď přišel telegram.
Korpustyp:
Untertitel
Du wurdest gerade abserviert.
Právě jsi dostal nášup.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist Marcel gerade?
Kde je Marcel teď, no?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gerade gekommen.
Zrovna jsme to dostali.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie gerade aufgestanden?
-My jsme tě vzbudili?
Korpustyp:
Untertitel
Gerade rechtzeitig zum Mittagessen.
Skoro čas na oběd.
Korpustyp:
Untertitel
- Ugh, gerade ruhig.
- Na chvíli je tam klid.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind gerade hergekommen.
- Právě jsme se vrátili z Říma.
Korpustyp:
Untertitel
Kragenbinde rein, Koppel gerade!
Prcku, mrskni sebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht gerade krank.
- Nemocná ani ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte gerade gehen.
- Právě jsem na odchodu.
Korpustyp:
Untertitel
Was sollte das gerade?
Co to mělo bejt?
Korpustyp:
Untertitel
Ich rede gerade.
Nevidíte, že spolu hovoříme?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind sie gerade umgezogen?
Právě jste se nastěhoval?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nicht gerade jetzt.
Ne. Ne teď.
Korpustyp:
Untertitel
- Was Simon gerade sagte.
- Co právě říkal Simon.
Korpustyp:
Untertitel
Dad, was passiert gerade?
Tati, co se to děje?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist gerade gegangen.
Odjel před pár okamžiky.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du aber gerade!
Tys to zrovna udělal!
Korpustyp:
Untertitel
Sie verteilen gerade Strafzettel!
Rozdávají pokuty za parkování!
Korpustyp:
Untertitel
- Ist es gerade ungünstig?
- Je nevhodná doba?
Korpustyp:
Untertitel
Was sagten Sie gerade?
Co jste to povídal?
Korpustyp:
Untertitel
Was sie gerade sagte.
Co to právě řekla?
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist gerade passiert?
Co se to stalo?
Korpustyp:
Untertitel
- Er war gerade hier.
- Teď tu byl.
Korpustyp:
Untertitel
Fehlte ja gerade hier!
A samozřejmě jedna černoška!
Korpustyp:
Untertitel
Ich verhafte ihn gerade.
Jen zatýkám tohoto muže.
Korpustyp:
Untertitel
- Gerade eben, Sir.
-Právě ted', pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte gerade gehen.
- Jo, stejně jsem byla na odchodu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will gerade los.
Už vyrážím.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zähne sind gerade.
Moje zuby jsou v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
stehe ich dafür gerade.
budu se za to zodpovídat.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, wir essen gerade!
Julie, my tady jíme!
Korpustyp:
Untertitel
Wir waren gerade da.
Právě jsme se vrátili.
Korpustyp:
Untertitel
Was denkst du gerade?
Drobné za tvé starosti?
Korpustyp:
Untertitel
Versucht, sich gerade aufzurappeln.
Právě se postavila na vlastní nohy.
Korpustyp:
Untertitel
Du kommst gerade richtig.
Přišel jsi právě v čas.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin gerade beschäftigt.
Mám tak nějak něco rozdělaného.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind gerade zurückgekommen.
Právě jsme se vrátili.
Korpustyp:
Untertitel
- Jemand kam gerade rein.
- To je jen Angel.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind gerade gekommen.
Vždyť jsme právě vešli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin gerade wehmütig.
Jsem právě teď nostalgická.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin gerade angekommen.
- Právě jsem přijel.
Korpustyp:
Untertitel