Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gerecht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gerecht&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gerecht

spravedlivý 1.793 oprávněný 15 pravý 5 zasloužený 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gerecht spravedlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kriterien wie Transparenz, Informationsaustausch und ein gerechter Steuerwettbewerb sind unabdingbar.

Kritéria transparentnosti, výměny informací a spravedlivé fiskální soutěže jsou zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nur gerecht, dass du jetzt richtig leidest.

A je jen spravedlivý, že teď budeš trpět ty.

Korpustyp: Untertitel

Herr Barroso hat zu Recht gesagt, dass die Europäische Union der Welt ein ausgewogenes und gerechtes Globalisierungsmodell vorschlagen solle.

Pan Barroso docela příhodně řekl, že Evropská unie může a měla by světu navrhnout vyvážený a spravedlivý model globalizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber er soll für eine gerechte Sache kämpfen.

Ať máme jistotu, že hájí spravedlivou věc.

Korpustyp: Untertitel

Gleichbehandlung in allen Erwerbsformen ist für eine gerechte und gleichwertige Gesellschaft von entscheidender Bedeutung.

Rovné zacházení v rámci všech druhů zaměstnání je pro spravedlivou a rovnoprávnou společnost nezbytné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Welt gerecht wäre, müsste ich vor euch knien.

Kdyby byl svět spravedlivý, měl bych se klanět já vám.

Korpustyp: Untertitel

Viertels fordern wir ein revidiertes und gerechteres System für die Eigenmittel der EU.

Začtvrté si přejeme, aby vlastní zdroje EU měly přepracovaný a spravedlivější systém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Himmler ist ein Verräter und wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen.

Himmler je zrádce a neunikne spravedlivému trestu.

Korpustyp: Untertitel

Wer eine gerechte Welt will, muss Produkt- und Markenpiraterie intensiv bekämpfen.

Každý, komu jde o spravedlivý svět, musí bojovat proti padělání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er weiß, dass unser Kampf gerecht ist.

Ví spolehlivě, že bojujeme za spravedlivou věc.

Korpustyp: Untertitel

gerecht oprávněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb ist es wichtig, sich der Risiken dieser Rückkehr der gerechten Sache bewusst zu werden.

Teprve uvidíme, zda je tato naděje oprávněná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre Sache ist gerecht.

A mají oprávněný důvod.

Korpustyp: Untertitel

Dann wird für die reine Genossenschaft eine faire und gerechte Verteilung der Erträge verlangt, und alle Überschüsse müssen letztendlich an die Mitglieder zurückfließen.

V čistě vzájemném družstvu se dále požaduje spravedlivé a oprávněné rozdělení hospodářských výsledků a veškerý přebytek se musí nakonec vrátit členům.

Korpustyp: EU

Was immer ich getan habe, habe ich aus gerechten Gründen gemacht.

Ať jsem udělal cokoliv, udělal jsem to z oprávněných důvodů.

Korpustyp: Untertitel

In ihrem jeweiligen Anwendungsbereich werden diese beiden Bestimmungen dem vom EG-Vertrag geschaffenen institutionellen Gleichgewicht durchaus gerecht.

Z hlediska institucionální rovnováhy stanovené ve Smlouvě jsou obě tato ustanovení v oblasti jejich použití o ES oprávněná.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe gesündigt, und meine Strafe ist gerecht.

Zhřešil jsem a můj trest je oprávněný.

Korpustyp: Untertitel

Was werden Sie tun, was können Sie tun, um diese wichtigen, unvermeidbaren und gerechten Forderungen an den Rat heranzutragen?

Co učiníte, co můžete učinit, aby těmto důležitým, potřebným a oprávněným požadavkům věnovala Rada pozornost?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil du es getan hast. Das war gerecht.

To co jsi udělal to bylo oprávněné.

Korpustyp: Untertitel

Für Nasrin Sotoudeh und viele andere wie sie, die für die Verteidigung der gerechten Sache wie Grundrechte und Freiheit arbeiten, ist die Arbeit aus dem Gefängnis keine Option.

Pro Nasrín Sotúdeovou a mnoho jí podobných, kdo se podílí na obhajobě v oprávněných případech základních práv a svobod, není práce z vězení možná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- So gerecht, wie ein Schuss sein kann.

Byla to oprávněná střelba.

Korpustyp: Untertitel

gerecht pravý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre gerechte Gehirnhälfte weiß, dass Sie bleiben müssen.

Pravá strana vašeho mozku ví, že musíte zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ruht somit auf 36 gerechten Maennern, die von gewöhnlichen Sterblichen nicht zu unterscheiden sind.

Svět stojí na 36 Pravých mužích, nerozeznatelných od normálních smrtelníků.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man an Gott glauben und an Christus, seinen gerechten Sohn, und gleichzeitig das tun, was Sie tun?

Jak je možné věřit v Boha a v Krista jeho pravého syna a současně dělat, to co Vy.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube an einen gerechten Gott.

Věřím v pravého Boha.

Korpustyp: Untertitel

Ewig währende Folter ist die einzig gerechte Strafe für die ungetauften.

VĚČNÉ MUČENÍ JE JEDINÝM PRAVÝM TRESTEM PRO NEPOKŘTĚNÉ

Korpustyp: Untertitel

gerecht zasloužený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie an vielen Stellen im Bericht dargelegt ist, sollten wir natürlich sicherstellen, dass Künstler eine gerechte Vergütung für ihre Arbeit erhalten.

Ve zprávě se na několika místech poukazuje na to, že bychom měli samozřejmě zajistit, aby umělci za svou práci dostávali zaslouženou odměnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei näherer Betrachtung finde ich es einen gerechten Lohn.

Při bližším pohledu se to zdá být zasloužená odměna.

Korpustyp: Untertitel

Auf morgen, wenn der Reverend seine Ware bekommt und wir unseren gerechten Lohn.

Tak tedy na zítřek, když Reverend dostane své zboží a my zasloužené odměny.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerechter Ausgleich	spravedlivé vyrovnání 1
gerecht werden	vyhovět 15
gerechter Krieg	spravedlivá válka 4
gerecht richten	soudit spravedlivě 2
gerechte Strafe	spravedlivý trest 3
ein Gerechter	spravedlivý 3
Gerechtes Russland	Spravedlivé Rusko 2
eine gerecht Strafe	spravedlivý trest 7
Gerechter unter den Völkern	Spravedlivý mezi národy

gerecht werden vyhovět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um dieser internationalen Prüfung gerecht zu werden und um Vorwürfen der Siegerjustiz zu begegnen, ist es am besten, andere internationale Kräfte miteinzubeziehen.

Nejlepší cestou, jak takovému dohledu vyhovět a vyhnout se obviněním ze spravedlnosti vítězů, je zahrnout do celého procesu další mezinárodní hráče.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sind vielfältige Gewebematerialien verfügbar, die dem mechanischen, thermischen und chemischen Verschleiß widerstehen, um diesen Bedingungen gerecht zu werden.

Existují různé textilní materiály, které jsou schopny odolávat mechanickému, tepelnému a chemickému opotřebení tak, aby těmto podmínkám vyhověly.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass IVS ein erhebliches Potenzial für eine wesentlich effizientere Nutzung all jener Verkehrsträger bieten, die den Ansprüchen und Herausforderungen einer europäischen Verkehrspolitik gerecht werden können,

vzhledem k tomu, že ITS mají velký potenciál pro účinnější využití všech druhů dopravy, který může vyhovět potřebám a výzvám evropské dopravní politiky;

Korpustyp: EU DCEP

Die Unternehmens- und Handelsstatistik sollte diesem Bedarf angemessen gerecht werden und rechtzeitig qualitativ hochwertige statistische Informationen über die strukturellen Veränderungen in der europäischen Wirtschaft und ihren Unternehmen liefern.

Statistika podnikání a obchodu by měla být schopna těmto potřebám náležitě vyhovět a poskytovat včasné a vysoce kvalitní statistické informace o strukturálních změnách v evropském hospodářství a v podnicích.

Korpustyp: EU

Ihr Berichterstatter kommt deshalb zu dem Schluss, dass nur ein europäisches Haftungssystem, das alle Akteure gleich behandelt, den Erfordernissen des europäischen Arbeitsmarktes gerecht werden kann.

Zpravodaj proto dospěl k závěru, že potřebám evropského pracovního trhu bude vyhověno pouze na základě evropského systému odpovědnosti dodavatelů, který bude se všemi zúčastněnými stranami zacházet stejně.

Korpustyp: EU DCEP

B. in der Erwägung, dass IVS ein erhebliches Potenzial für eine wesentlich effizientere Nutzung all jener Verkehrsträger bieten, die den Ansprüchen und Herausforderungen einer europäischen Verkehrspolitik gerecht werden können,

B. vzhledem k tomu, že ITS mají velký potenciál pro účinnější využití všech druhů dopravy, který může vyhovět potřebám a výzvám evropské dopravní politiky;

Korpustyp: EU DCEP

Die Antworten von den verschiedenen EVU geben dem FEVU die Möglichkeit, den Tourenplan zu überarbeiten oder — vielleicht sogar bei anderen EVU — die Anfrage neu zu starten, bis der Tourenplan den Erfordernissen des Kunden gerecht wird.

Odpovědi od jednotlivých ŽP umožní HŽP doladit plán přepravy nebo začít nové dotazování – třeba i u jiných ŽP – dokud plán přepravy nevyhoví požadavkům zákazníka.

Korpustyp: EU

Die Antworten von den verschiedenen EVU geben dem FEVU die Möglichkeit, den Tourenplan zu überarbeiten oder — ggf. auch bei anderen EVU — die Anfrage neu zu starten, bis der Tourenplan den Erfordernissen des Kunden gerecht wird.

Odpovědi od jednotlivých ŽP umožní HŽP doladit plán přepravy nebo začít nové dotazování – třeba i u jiných ŽP – dokud plán přepravy nevyhoví požadavkům zákazníka.

Korpustyp: EU

Um dem Bedarf der Hilfsorganisationen besser gerecht zu werden und die Palette der gelieferten Nahrungsmittel zu erweitern, sollte festgelegt werden, dass die aus Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen zur Herstellung von Nahrungsmitteln in andere Erzeugnisse eingearbeitet werden können.

Aby bylo možné lépe vyhovět žádosti dobročinných sdružení a rozšířit sortiment dodávaných potravin, je třeba uvést, že produkty z intervenčních zásob mohou být za určitých podmínek přidány do ostatních produktů pro výrobu potravin.

Korpustyp: EU

Um dem Bedarf der Hilfsorganisationen besser gerecht zu werden und die Palette der gelieferten Nahrungsmittel zu erweitern, ist zu spezifizieren, dass die aus Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen zur Herstellung von Nahrungsmitteln in andere Erzeugnisse eingearbeitet werden können.

Korpustyp: EU

gerechter Krieg spravedlivá válka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerechter Krieg

Spravedlivá válka

Korpustyp: Wikipedia

Da ging's um andere Dinge. Das war kein gerechter Krieg.

Nevedla se kvůli osvobození otroků a nebyla to spravedlivá válka.

Korpustyp: Untertitel

Amos Oz, einer der bekanntesten Schriftsteller Israels, behauptet, der gegenwärtige palästinensisch-israelische Krieg sei eigentlich ein doppelter Krieg, nämlich ein ungerechter Krieg gegen Israel und die Juden, um einen fundamentalistischen, islamischen Staat in einem arabischen Palästina zu errichten und ein gerechter Volkskrieg der Palästinenser für einen unabhängigen Staat, der diesen Namen verdient.

Amos Oz, jeden z nejznámějších izraelských spisovatelů, tvrdí, že současnou palestinsko-izraelskou válku ve skutečnosti tvoří dvě války: nespravedlivá válka proti Izraeli a Židům, jejímž cílem je založení fundamentalistického islámského státu v arabské Palestině, a spravedlivá válka palestinského lidu za nezávislý stát hodný takového jména.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn Israels aktueller Krieg gegen Gaza ein gerechter Krieg ist – und dafür sprechen die Bestrebungen nach begrenzter und „maßvoller“ Vergeltung, nachdem Israels einseitigem Rückzug aus Gaza acht Jahre des einseitigen Raketenbeschusses durch die Hamas folgten – so ist es dennoch auch ein sehr schmutziger Krieg.

Třebaže nynější válka Izraele proti Gaze je spravedlivá, což dokládají jeho snahy o omezenou a „odměřenou“ odvetu za to, že po jeho jednostranném stažení následovalo osm let raketových útoků Hamásu, jde zároveň o válku velice špinavou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

gerechte Strafe spravedlivý trest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In jedem Fall ist ein öffentliches An-den-Pranger-Stellen der Freier sowohl gerechte Strafe als auch wirksame Abschreckung.

Pranýřování klientů je každopádně spravedlivý trest a současně účinný odstrašující prostředek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er fordert eine Erklärung der iranischen Regierung und legt die Haltung der Europäischen Union dar, wonach die Todesstrafe niemals als gerechte Strafe betrachtet werden kann.

Požádal íránskou vládu o vysvětlení a vyjádřil postoj Evropské unie, podle kterého nelze trest smrti považovat za spravedlivý trest.

Korpustyp: EU DCEP

Sie erkennen in dem Mord die gerechte Strafe für die Entscheidung des "Verräters" Djindjic, Milosevic und andere serbische " Helden " nach Den Haag ausgeliefert zu haben.

Vraždu chápou jako spravedlivý trest za to, že "zrádce" Djindjić vydal Miloševiče a další srbské "hrdiny" do Haagu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ein Gerechter spravedlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Karl hatte sich mit dieser Rede an alle Herren gewendet, weil ja tatsächlich auch alle zuhörten und es viel wahrscheinlicher schien, daß sich unter allen zusammen ein Gerechter vorfand, als daß dieser Gerechte gerade der Oberkassier sein sollte.

Karel se tímto proslovem obracel na všechny pány, poněvadž mu také všichni vskutku naslouchali, a zdálo se mnohem pravděpodobnější, že mezi všemi dohromady se najde jeden spravedlivý, než že by tím spravedlivým byl právě vrchní pokladník.

Korpustyp: Literatur

"Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und verderbete Quelle."

"Zakalený je pramen, studna zkažená, " "když spravedlivý před ničemou kolísá."

Korpustyp: Untertitel

Sein gleichnamiger Vater wurde in der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem als „Gerechter unter den Völkern“ gewürdigt, weil er in seiner Funktion als Chef des Flüchtlingsbüros hunderte Menschenleben vor den Nazis rettete.

Jeho otec zachránil během druhé světové války stovky židovských spoluobčanů před smrtí a byl za to uctěn v jeruzalémském památníku obětem Holocaustu "Jad Vašem" jako "spravedlivý mezi národy".

Korpustyp: EU DCEP

eine gerecht Strafe spravedlivý trest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In jedem Fall ist ein öffentliches An-den-Pranger-Stellen der Freier sowohl gerechte Strafe als auch wirksame Abschreckung.

Pranýřování klientů je každopádně spravedlivý trest a současně účinný odstrašující prostředek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Himmler ist ein Verräter und wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen.

Himmler je zrádce a neunikne spravedlivému trestu.

Korpustyp: Untertitel

Wie alle anderen bevorzugen die Amerikaner die Darstellung von Geschäftsleuten, die wirklich böse sind und am Ende ihre gerechte Strafe erhalten.

Američané, jako každý jiný, mají raději líčení skutečně zlotřilých podnikatelů, kterým se nakonec dostane spravedlivého trestu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das war die gerechte Strafe.

Byl to spravedlivý trest.

Korpustyp: Untertitel

Er fordert eine Erklärung der iranischen Regierung und legt die Haltung der Europäischen Union dar, wonach die Todesstrafe niemals als gerechte Strafe betrachtet werden kann.

Požádal íránskou vládu o vysvětlení a vyjádřil postoj Evropské unie, podle kterého nelze trest smrti považovat za spravedlivý trest.

Korpustyp: EU DCEP

Dann, eine Woche später, um Zugang zu seinem Anwesen zu kriegen, hab ich mich als Milchmann verkleidet, als "Lechero", und ich habe dafür gesorgt, dass er seine gerechte Strafe bekommt.

Takže o týden později, abych se dostal za bránu, jsem se převlékl za mlékaře, lechera, a postaral jsem se o udělení spravedlivého trestu.

Korpustyp: Untertitel

Sie erkennen in dem Mord die gerechte Strafe für die Entscheidung des "Verräters" Djindjic, Milosevic und andere serbische " Helden " nach Den Haag ausgeliefert zu haben.

Vraždu chápou jako spravedlivý trest za to, že "zrádce" Djindjić vydal Miloševiče a další srbské "hrdiny" do Haagu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerecht

360 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerechtes Russland

Spravedlivé Rusko

Korpustyp: Wikipedia

Gerechter Krieg

Spravedlivá válka

Korpustyp: Wikipedia

Das wär doch gerecht.

Co říkáte, soudruzi?

Korpustyp: Untertitel

wir nennen das gerecht.

Řekněme, že jsme si kvit.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur gerecht.

Nebylo to čestné a správné?

Korpustyp: Untertitel

urteilt weise und gerecht.

Veďte ho rozumně a dobře.

Korpustyp: Untertitel

Scheint es nur gerecht.

To je myslím spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht gerecht.

To prostě není správné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist gerechte Verärgerung.

To je spravedlivé rozhořčení.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur gerecht.

- Je to jen spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

Er wird gerecht entscheiden.

Jeho rozhodnutí bude spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

Shekhar gerecht so.. ungeduldig!

On je jen netrpělivý.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist gerecht.

Nebude to tak strašné.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar mehr als gerecht.

- Více než rovnocenná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur gerecht.

- To je férový.

Korpustyp: Untertitel

Das soll gerecht sein?

Tohle je tvá představa o spravedlnosti?

Korpustyp: Untertitel

Seine Hinrichtung war gerecht.

Jeho poprava byla spravedlivá.

Korpustyp: Untertitel

Findest du das gerecht?

Myslíš, že je to správné?

Korpustyp: Untertitel

Warum nun so gerecht?

Co že jsi najednou tak čestný?

Korpustyp: Untertitel

Findest du das gerecht?

Zdá se ti to v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Und das war gerecht.

A takové je právo.

Korpustyp: Untertitel

- Scarlett, sei gerecht!

- Ale no tak!

Korpustyp: Untertitel

Nein, das war gerecht.

Ne, měla jste na to právo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein gerechter Mann. Aber Ihr seid gerecht.

Ne, já jsem jen obyčejný muž, ale ty, ty jsi víc než to.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein gerechter Mann. Gerecht allen gegenüber!

Jsem férový člověk a celý svůj život jsem byl.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist nicht gerecht.

Ale to není možné.

Korpustyp: Untertitel

Du bekommst die gerechte Strafe.

Je to tvůj konec.

Korpustyp: Untertitel

"Werden wir unserer Ehre gerecht

"A hájíme svou čest

Korpustyp: Untertitel

Hältst du es für gerecht?

- Myslíš si, že to je spravedlivé?

Korpustyp: Untertitel

Ich kämpfe in gerechter Sache.

Ale já jsem v právu.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir sollten gerecht sein.

V tom je krása.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Ihnen kaum gerecht.

To vás ani zdaleka nevystihuje.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wird ihrem Namen gerecht.

- Putuje, jak její jméno vypovídá.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine gerechte Strafe.

Tohle je konec, který si stejně zasloužím

Korpustyp: Untertitel

Das wäre keine gerechte Aufteilung.

To ale není půlka.

Korpustyp: Untertitel

Eine, die gerechte Strafe verlangt.

Tak, která ještě nebyla pomstěna.

Korpustyp: Untertitel

Er wird seinem Ruf gerecht.

Je přesně takovej, jak se povídá.

Korpustyp: Untertitel

Gerecht ist das trotzdem nicht.

Ale není to spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

Wir hielten ihn für gerecht.

Domnívali jsme se, že je spravedlivá.

Korpustyp: Untertitel

Sie hielten ihn für gerecht?

Vy jste se domnívali, že je spravedlivá?

Korpustyp: Untertitel

Das Vermögen wurde gerecht geteilt.

Jednalo se o přímé dělení majetku.

Korpustyp: Untertitel

Das Vermögen wurde gerecht geteilt.

Bylo to spravedlivé rozdělení majetku.

Korpustyp: Untertitel

der gerechte Spaß des lt.

Je to jen legrace.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Nachuntersuchung gerecht.

Přišla jsem na vizitu.

Korpustyp: Untertitel

eine gerechte und zügige Streitbeilegung

spravedlivé a rychlé urovnání sporu

Korpustyp: EU DCEP

Wie kann das gerecht sein?

Copak je tohle spravedlivé?

Korpustyp: Untertitel

-Das ist die gerechte Strafe.

- To mají za to lhaní!

Korpustyp: Untertitel

Fotos werden dem nicht gerecht.

- Obrázky to nikdy zcela nevystihují.

Korpustyp: Untertitel

Er wird seinem Ruf gerecht.

Očividně se vyžívá ve své reputaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Identitäten gerecht.

Prokazuju těm totožnostem laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gerecht sein?

Jak je to spravedlivé?

Korpustyp: Untertitel

Wie kann das gerecht sein?

Jak to může být správné?

Korpustyp: Untertitel

Aber unsere Sache bleibt gerecht.

Ale naše věc je spravedlivá.

Korpustyp: Untertitel

Aber ebenso gerecht und barmherzig.

Ale také čestný a shovívavý.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich viel gerechter.

Vždyť je to spravedlivější!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein gerechter Tausch.

Tak to je poctivá výměna.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dem nicht gerecht.

Neumím to tak dobře.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein gerechtes Urteil.

To byl jen verdikt.

Korpustyp: Untertitel

Das finde ich eigentlich nicht gerecht.

Myslím si, že je to nespravedlivé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden dieser Aufgabe derzeit nicht gerecht!

My to ale neděláme!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werden unsere Minister ihrer Verantwortung gerecht werden?

Dostojí naši ministři své odpovědnosti?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Abkommen wird tatsächlich unseren Forderungen gerecht.

Tato dohoda skutečně splňuje to, co žádáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Marktwirtschaft ist effizient, aber nicht gerecht.

Tržní ekonomika je efektivní, ale není spravedlivá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beide werden nur teilweise den Tatsachen gerecht.

Obě ale také odpovídají jen části faktů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Möge es diesem Namen gerecht werden.

Nechť svému názvu dostojí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Politiker müssen ihrer Verantwortung gerecht werden.

Je na politicích, aby převzali zodpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(ECR) Betrifft: Gerechte Aufteilung der GAP-Zahlungen

(ECR) Předmět: Spravedlivé rozdělování plateb v rámci SZP

Korpustyp: EU DCEP

Eine gerechte, ökologische und nachhaltige GAP

Dosažení spravedlivé, ekologické a udržitelné SZP

Korpustyp: EU DCEP

Diesen Anforderungen werden die Prüm-Beschlüsse gerecht.

Prümská rozhodnutí tyto požadavky splňují.

Korpustyp: EU DCEP

Daher wurden sie ihren Aufgaben nicht gerecht.“

V důsledku toho neplnili své funkce řádným způsobem.“

Korpustyp: EU DCEP

Unterstützung wirksamer, effizienter, gerechter und nachhaltiger Steuersysteme

Podpora účelných, účinných, spravedlivých a udržitelných daňových systémů

Korpustyp: EU DCEP

Ihr Bild wird ihnen nicht gerecht.

Vypadáte lépe, než na fotce.

Korpustyp: Untertitel

Das Büro ist nicht Feng-Shui-gerecht.

Všechny stoly vyzařují jakoby zlo, víš?

Korpustyp: Untertitel

Eine Täuschung, die dem Mann gerecht wird.

Klam hodný toho muže.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir werden Ihrem Vertrauen gerecht.

Doufám, že dostojíme víře, kterou k nám chováš.

Korpustyp: Untertitel

Der Gerechte kann seine Frucht genießen.

Vskutku, tady je spravedlivá odměna.

Korpustyp: Untertitel

- So gerecht, wie ein Schuss sein kann.

Byla to oprávněná střelba.

Korpustyp: Untertitel

"Frühreif" wir ihr nicht ganz gerecht.

Výraz "předčasně dospělá" je v jejím případě slabý.

Korpustyp: Untertitel

Teilt ihr den Profit gerecht durch vier?

Rozdělíte si zisk rovně mezi sebou?

Korpustyp: Untertitel

- Um dem Namen gerecht zu werden?

Ladila by však s vaším přízviskem.

Korpustyp: Untertitel

Man schuldete uns unsere gerechte Tötung.

Dlužili jste nám spravedlivou smrt.

Korpustyp: Untertitel

Bisher wurden Sie Ihrem guten Ruf gerecht.

Ale vaše dosavadní chování odpovídá vaší reputaci.

Korpustyp: Untertitel

Das hier wird Ihnen nicht gerecht.

Tahle ti moc nelichotí!

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr Gerecht, oder nicht?

Bratr je nejurostlejší, že?

Korpustyp: Untertitel

Der ist ehrlich gesagt ziemlich gerecht.

To je vlastně docela spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie Ihrem Ruf auch gerecht?

Jsi takovej, jak se povídá?

Korpustyp: Untertitel

Worte werden meiner Dankbarkeit kaum gerecht.

Nedokážu slovy vyjádřit svou vděčnost.

Korpustyp: Untertitel

Mach dich bereit für deine gerechte Strafe.

Připrav se na pořádnej nářez spravedlnosti!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihre gerechte Strafe kriegen.

Musí se jim dostat spravedlnosti.

Korpustyp: Untertitel

Das scheint kaum gerecht zu sein.

To je vážně spravedlivé.

Korpustyp: Untertitel

Er weiß, dass unser Kampf gerecht ist.

Ví spolehlivě, že bojujeme za spravedlivou věc.

Korpustyp: Untertitel

GOTT IST GERECHT Und wohin willst du?

A kam bys šla?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst deinem Ruf voll gerecht.

Dostál jsi svojí reputaci, fajn.

Korpustyp: Untertitel

Wer könnte ihm gerechter werden, ein Fremder?

Kdo by na to mohl být lepší než ty? Někdo neznámý?

Korpustyp: Untertitel

Ich mag die strenge, aber gerechte Masche.

Tak rád jsem tu za kruťase.

Korpustyp: Untertitel

Meine Hand ist Gottes gerechtes Werkzeug.

Mé ruce jsou Boží spravedlností.

Korpustyp: Untertitel

Ein Richter muss seinem Amt gerecht werden.

- Soudce se musí chovat důstojně.

Korpustyp: Untertitel

Du musst dieser Situation gerecht werden.

Musíš se nad tím povznést!

Korpustyp: Untertitel

Denn die Moral ist nie gerecht.

Morálka nemá co dělat s pravdou.

Korpustyp: Untertitel

Und sie verdienen ihre gerechte Strafe.

Ty mi nebudeš říkat, kdo není zlý!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In