Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gerichtlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gerichtlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gerichtlich

soudní 1.283 právní 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gerichtlich soudní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Finnland macht geltend, dass die Umwandlung nicht gezahlter Zinsen in Darlehen in gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren üblich ist.

Finsko tvrdí, že přeměna nezaplacených úroků na úvěry je obvyklým opatřením v rámci restrukturalizace pod soudním dohledem.

Korpustyp: EU

Ihr wisst, dass man dafür eine gerichtliche Verfügung braucht.

Víte, že na odposlech potřebuju soudní příkaz, ne?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Gegenwärtig werden in Portugal gerichtliche Ermittlungen durchgeführt.

Vážený pane předsedající, v Portugalsku nyní probíhá soudní vyšetřování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Exhumierung erfordert eine gerichtliche Anordnung, Zustimmung der Eltern.

A exhumace vyžaduje soudní příkaz a souhlas rodičů.

Korpustyp: Untertitel

Als Alternative zu gerichtlichen Verfahren wird zudem die außergerichtliche Streitbeilegung gefördert.

Jako alternativa k soudnímu řízení bude rovněž podporováno mimosoudní řešení sporů.

Korpustyp: EU

Auf gerichtliche Anordnung hin erhielt Mr Andrews nun eine Räumungsklage.

Rada se domohla soudního příkazu k zadržení pana Andrewse a začátku řízení k jeho vystěhování.

Korpustyp: Untertitel

Angemessene Verfahrensgarantien, auch während der Ermittlungen, sind eine notwendige Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen.

Nezbytnou podmínkou pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech jsou odpovídající procesní záruky, a to i během vyšetřování.

Korpustyp: EU DCEP

Es wird gerichtliche Anhörungen geben sowie Befragungen.

Budou soudní slyšení a pohovory ohledne umístení.

Korpustyp: Untertitel

Die Verjährung wird durch die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.

Promlčení doba se přerušuje soudním uplatněním požadavku na náhradu škody.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wurden schließlich gerichtlich aus dem Staat Washington verbannt.

Nakonec byli soudním nařízením z roku 1976 ze státu Washington vypovězeni.

Korpustyp: Untertitel

gerichtlich právní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

besteht darauf, dass die kambodschanische Regierung das herrschende Klima der Straffreiheit beendet und gegen Verletzungen der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten wirksam gerichtlich vorgeht;

trvá na tom, že kambodžská vláda musí skoncovat s převládajícím stavem beztrestnosti a účinně uplatňovat právní předpisy vůči těm, kteří porušují lidská práva a občanské svobody;

Korpustyp: EU DCEP

Zweitens hängt die Wahl der Rechtsgrundlage eines Rechtsakts nicht davon ab, welches nach der Überzeugung eines Organs das angestrebte Ziel ist, sondern muss sich auf „objektive, gerichtlich nachprüfbare Umstände“

Za druhé výběr právního základu nezáleží na přesvědčení příslušného orgánu ohledně sledovaného cíle, ale musí být „založen na objektivních faktorech, které podléhají změně na základě právního přezkumu“

Korpustyp: EU DCEP

Aus der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs geht eindeutig hervor, dass die Wahl der Rechtsgrundlage nicht subjektiv ist, sondern „sich auf objektive gerichtlich nachprüfbare Umstände gründen muss“

Z judikatury Soudního dvora je zřejmé, že právní základ nelze zvolit subjektivním způsobem, ale „musí být založen na objektivních faktorech podléhajících právnímu přezkoumání“

Korpustyp: EU DCEP

Zur Gewährleistung eines wirksamen Umweltschutzes sind jedoch sowohl rechtliche als auch gerichtliche Maßnahmen notwendig.

Pro účinnou ochranu životního prostředí jsou však potřebné jak legislativní tak právní opatření.

Korpustyp: EU DCEP

behördliche oder gerichtliche Ermittlungen, Untersuchungen oder Verfahren nicht zu behindern;

s cílem zabránit maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;

Korpustyp: EU

Ich bin damit einverstanden, dass die Umsetzung dieser Methode keinerlei rückwirkende Geltung haben sollte, um Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten und mögliche gerichtliche Schritte zu vermeiden.

Souhlasím s tím, že provádění této metody by nemělo mít zpětný účinek, abychom tak zabránili konfliktům mezi členskými státy a případným právním krokům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6. fordert die Mitgliedstaaten auf im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften und der Internationalen Konventionen, Migrantinnen, ob sie sich in einer rechtswidrigen Situation befinden oder nicht, die Achtung ihrer Grundrechte und insbesondere den Zugang zur Justiz, zu gerichtlichem Beistand, zu Aufnahmestrukturen und zur Gesundheitsversorgung zu gewährleisten;

6. vyzývá členské státy, aby na základě svých vnitrostátních právních předpisů a mezinárodních dohod zajistily respektování základních práv přistěhovalkyň, nehledě na to, zda jejich status je, či není regulérní, a to zejména přístup k soudům, právní pomoci, ubytovacím zařízením a zdravotní péči;

Korpustyp: EU DCEP

Können wir ohne ein Wort die Tatsache tolerieren, dass über ein Jahr nach Frau Estemirovas Mord keine gerichtlichen Schritte eingeleitet wurden?

Můžeme bez jakéhokoli komentáře tolerovat skutečnost, že ani více než rok po vraždě paní Estemirové nebyly učiněny žádné právní kroky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zudem müssen Zwangsmaßnahmen und die Anwendung von gerichtlichen Sanktionen vorgesehen und im Rahmen der unabhängigen Überprüfungen kontrolliert werden.

V souvislosti s nezávislými audity je třeba rovněž zvážit a zkontrolovat možnosti uplatňování donucovacích opatření a právních postihů.

Korpustyp: EU DCEP

Unterstützung der Menschen bei der Wiedererlangung ihres Eigentums oder ihrer Eigentumsrechte und bei der gerichtlichen Verfolgung von Menschenrechtsverletzungen;

pomoc osobám při opětovném nabývání jejich majetku nebo majetkových práv, jakož i pomoc při právním řešení porušení lidských práv těchto osob;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerichtlich belangen	stíhat soudně 2
gerichtliche Zuständigkeit	kompetence soudce
gerichtliche Untersuchung	soudní vyšetřování 6 soudní dokazování
gerichtliche Anordnung	soudní příkaz 2 soudní nařízení 1
gerichtliche Trennung	soudní rozluka
gerichtliche Verfolgung	soudní stíhání 1
gerichtliches Vergleichsverfahren	vyrovnání s věřiteli
gerichtliche Anhörung	výslech
gerichtliches Verfahren	soudní řízení 10
gerichtlich verfolgen	soudně stíhat 11
gerichtlich angeordnetes Gutachten	znalecký posudek

gerichtlich belangen stíhat soudně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

– gegen andere Straftäter zu ermitteln oder sie gerichtlich zu belangen,

- identifikovat nebo soudně stíhat další pachatele;

Korpustyp: EU DCEP

Zweitens. Stimmt der Rat zu, dass wir die Verstärkung eines Systems brauchen, bei dem bei Verstößen, die in einer Rechtsordnung begangen werden, der Täter in dieser Rechtsordnung gerichtlich belangt werden kann, auch wenn er schon in sein Heimatland zurückgekehrt ist?

Zadruhé - akceptovala by Rada, že potřebujeme prosazovat systém, podle kterého může být ten, kdo se dopustil přestupku v jedné jurisdikci, soudně stíhán soudy, které do této jurisdikce spadají, a to i tehdy, pokud se vrátil do své rodné země?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gerichtliche Untersuchung soudní vyšetřování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

fordert eine gerichtliche Untersuchung – unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen – von Berichten, wonach die burmesische Armee nach dem Wirbelsturm Nargis politische Gefangene ermordet haben soll;

vyzývá, aby pod dohledem OSN proběhlo soudní vyšetřování zpráv, že poté, co ustal cyklon Nargis, barmská armáda zavraždila politické vězně;

Korpustyp: EU DCEP

fordert eine gerichtliche Untersuchung – unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen – von Berichten, wonach die birmanische Armee nach dem Wirbelsturm Nargis politische Gefangene ermordet haben soll;

vyzývá, aby pod dohledem OSN proběhlo soudní vyšetřování zpráv, že poté, co ustal cyklon Nargis, barmská armáda zavraždila politické vězně;

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten sollten gemäß ihren Rechtsvorschriften über die Befugnisse der für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit diesen Behörden dafür Sorge tragen, dass die für die technischen Untersuchungen verantwortlichen Personen ihre Aufgaben unter den bestmöglichen Bedingungen ausüben können.

Členské státy by měly v souladu se svými právními předpisy upravujícími pravomoci orgánů odpovědných za soudní vyšetřování a v případě potřeby ve spolupráci s těmito orgány zajistit, že osobám odpovědným za technické vyšetřování jsou poskytnuty nejlepší možné podmínky pro plnění jejich úkolů.

Korpustyp: EU DCEP

begrüßt die am 5. Februar 2007 von den zuständigen Behörden in Portugal eingeleitete gerichtliche Untersuchung zur möglichen Nutzung des portugiesischen Hoheitsgebietes für die Verbringung von Gefangenen, die des Terrorismus verdächtigt wurden und Folter sowie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung unterworfen waren;

vítá soudní vyšetřování týkající se možného využití portugalského území pro převoz vězňů podezřelých z terorismu a podrobovaných mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení, jež dne 5. února 2007 zahájily příslušné orgány v Portugalsku;

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten gewährleisten im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsordnung, dass die Untersuchungsbeauftragten ihrer jeweiligen Untersuchungsstelle bzw. einer anderen Untersuchungsstelle, an die sie die Sicherheitsuntersuchung übertragen hat, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden, folgende Befugnisse haben:

Členské státy v rámci svých vnitrostátních právních systémů, ve vhodných případech ve spolupráci s orgány odpovědnými za soudní vyšetřování, zajistí, aby vyšetřovatelé jejich vyšetřovacího orgánu nebo jakéhokoli jiného vyšetřovacího orgánu, na které bylo přeneseno bezpečnostní vyšetřování, byli oprávněni

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy v rámci svých vnitrostátních právních systémů zajistí, aby vyšetřovatelům jejich vyšetřovacího orgánu nebo jakéhokoli jiného vyšetřovacího orgánu, na který bylo přeneseno bezpečnostní vyšetřování, případně ve spolupráci s orgány odpovědnými za soudní vyšetřování, byly poskytnuty příslušné informace pro vedení bezpečnostního vyšetřování a aby proto byli oprávněni

Korpustyp: EU

gerichtliches Verfahren soudní řízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Schuldner sollten eine Restrukturierung ihres Unternehmens einleiten können, ohne dass formal ein gerichtliches Verfahren eröffnet werden muss.

Dlužníci by měli mít možnost přikročit k reorganizaci svých podniků, aniž by bylo nutné zahájit oficiálně soudní řízení.

Korpustyp: EU

die Einstellung der unlauteren Geschäftspraktiken anzuordnen oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung der Einstellung der betreffenden unlauteren Geschäftspraxis einzuleiten,

nařídily zastavení nekalých obchodních praktik nebo zahájily příslušné soudní řízení směřující k nařízení jejich zastavení,

Korpustyp: EU

die Einstellung der unlauteren Geschäftspraktiken anzuordnen oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung der Einstellung der betreffenden unlauteren Geschäftspraxis einzuleiten, oder

nařídily zastavení nekalých obchodních praktik nebo zahájily příslušné soudní řízení směřující k nařízení jejich zastavení, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren

Smírné řešení a soudní řízení

Korpustyp: EU

Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren

Smírné narovnání a soudní řízení

Korpustyp: EU

falls die unlautere Geschäftspraxis noch nicht angewandt wurde, ihre Anwendung jedoch bevorsteht, diese Praxis zu verbieten oder ein geeignetes gerichtliches Verfahren zur Anordnung des Verbots dieser Praxis einzuleiten,

pokud nekalá obchodní praktika zatím neproběhla, avšak má k ní bezprostředně dojít, zakázaly takovou praktiku nebo zahájily příslušné soudní řízení směřující k jejímu zákazu,

Korpustyp: EU DCEP

Ebenso wird die Immunität auch nicht aufgehoben, wenn ein gerichtliches Verfahren unter Umständen angestrengt wird, die nahe legen, dass es allein deshalb eingeleitet wurde, um dem betreffenden Mitglied zu schaden.

Poslanec není zbaven imunity ani tehdy, jestliže má být soudní řízení vedeno za okolností, podle nichž je možno usuzovat, že bylo zahájeno za účelem poškození dotčeného poslance.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß ihrer Auslegung der italienischen Rechtsvorschriften versteht die Kommission unter „Insolvenzverfahren“ ein gerichtliches Verfahren, das eingeleitet wird, wenn ein Unternehmen als zahlungsunfähig betrachtet wird.

Komise z italských právních předpisů vyrozuměla, že „procedura fallimentare“ je soudní úpadkové řízení, které je zahájeno v případě, pokud se má za to, že se společnost nachází v platební neschopnosti.

Korpustyp: EU

Wenn beispielsweise durch einen politischen Gegner ein gerichtliches Verfahren angestrengt wird, so wird, solange nicht das Gegenteil bewiesen ist, die Immunität nicht aufgehoben, wenn die Klage dahingehend zu bewerten ist, dass sie dem betreffenden Mitglied schaden soll, statt Wiedergutmachung für entstandenen Schaden zu erlangen.

Usiluje-li například o soudní řízení politický oponent, poslanec není zbaven imunity, jestliže pravděpodobným účelem žaloby je poškození příslušného poslance a nikoliv zjednání nápravy vzniklé škody, a to dokud není dokázán opak.

Korpustyp: EU DCEP

Gläubiger einer Handelsgesellschaft des bürgerlichen Rechts zu sein, stellt somit ein doppeltes Risiko dar: Für diese kann nicht nur im Falle der Zahlungseinstellung ein gerichtliches Vergleichsverfahren eingeleitet werden, sondern dieses Verfahren garantiert darüber hinaus den Gläubigern nicht die Abdeckung ihrer Forderungen.

Být věřitelem obchodní společnosti tedy představuje dvojité riziko: ta může být v případě zastavení plateb nejen dána do soudní likvidace, ale kromě toho nezaručuje toto řízení věřitelům pokrytí jejich pohledávek.

Korpustyp: EU

gerichtlich verfolgen soudně stíhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

na území ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.

Korpustyp: EU DCEP

b) können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

b. na území ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.

Korpustyp: EU DCEP

können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

b) können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.

Korpustyp: EU DCEP

b) können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaates weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.

Korpustyp: EU DCEP

b) können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.

b) na území vsech ostatních členských států nemohou být zadrzeni ani soudně stíháni.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 9 legt fest, dass während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht, seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaates weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden können.

Podobně i článek 9 stanoví, že v průběhu zasedání Evropského parlamentu požívají jeho členové na území vlastního státu stejné imunity, jaká se přiznává členům parlamentu vlastního státu, a že na území žádného z členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 46 Absatz 1 bestimmt, dass ein „Abgeordneter zu keiner Zeit wegen seiner Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die er im Bundestage oder in einem seiner Ausschüsse getan hat, gerichtlich oder dienstlich verfolgt oder sonst außerhalb des Bundestages zur Verantwortung gezogen werden [darf]“ ( Indemnität ).

V odstavci 1 se uvádí, že „poslanec nemůže být nikdy soudně ani služebně stíhán ani jinak volán mimo Spolkový sněm k odpovědnosti za své hlasování nebo za výrok, který vysloví ve Spolkovém sněmu nebo v některém z jeho výborů.“ (Indemnität)

Korpustyp: EU DCEP

Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments a ) steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu , können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden . b )

V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové : a ) b ) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu , na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni .

Korpustyp: Allgemein

Artikel 10 Während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments a ) steht seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zu , können seine Mitglieder im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden . b )

Článek 10 V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové : a ) b ) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu ; na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni .

Korpustyp: Allgemein

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerichtlich

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ihr werdet gerichtlich vorgeladen.

- Budete předvoláni k soudu.

Korpustyp: Untertitel

die gerichtliche Beitreibung von Forderungen;

na činnost soudního vymáhání dluhů;

Korpustyp: EU DCEP

- Das ist eine gerichtliche Anklage.

- To je žaloba.

Korpustyp: Untertitel

Sie steht unter gerichtlicher Beobachtung.

Ona je v podmínce.

Korpustyp: Untertitel

(e) die gerichtlich angeordnete Liquidation ;

e) ukončení činnosti z rozhodnutí soudu,

Korpustyp: EU DCEP

Gerichtliche Zuständigkeit und anwendbares Recht

Příslušnost soudu a rozhodné právo

Korpustyp: EU DCEP

nach innerstaatlichem Recht gerichtlich angefochten

souladu s vnitrostátními právními předpisy

Korpustyp: EU DCEP

Wollen Sie eine gerichtliche Auseinandersetzung?

Chcete se se mnou potkat u soudu?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist gerichtlicher Mord, Henry.

Tohle je justiční vražda, Henry.

Korpustyp: Untertitel

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen oder

podaly žalobu ohledně takové reklamy nebo

Korpustyp: EU DCEP

- Ich bin mehr ein gerichtlich angeordneter Sklave.

Já jsem spíš soudem přidělený otrok.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Aussage gerichtlich zurücknehmen, Cee.

Chci jít k soudu a změnit svou výpověď, Cee.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Doktor in gerichtlicher Veterinärmedizin?

- Doktorát z expertizy zvěře.

Korpustyp: Untertitel

Dann werden uns eine gerichtliche Vorladung besorgen.

Dobrá ale vrátíme se s předvoláním.

Korpustyp: Untertitel

Und das erlaubt mir gewisse gerichtliche Freiheiten.

Což mi trochu rozšiřuje pravomoc.

Korpustyp: Untertitel

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

podaly žalobu ohledně takové reklamy

Korpustyp: EU

Ich wurde gerichtlich als Testamentsvollstrecker bestellt

Jsem osoba jmenovaná soudem jako vykonavatel závěti

Korpustyp: EU

Ich wurde gerichtlich als Nachlassverwalter bestellt

Jsem osoba jmenovaná soudem jako správce pozůstalosti

Korpustyp: EU

die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke ;

přeshraniční doručování soudních a mimosoudních písemností ;

Korpustyp: Allgemein

die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke;

mezinárodní doručování soudních a mimosoudních písemností;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Die gerichtliche Einmischung tut mir Leid.

Promiňte, že zasahujeme do vaší jurisdikce.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine gerichtliche Vorladung gefunden.

Našel jsem předvolání k soudu.

Korpustyp: Untertitel

a) Verzeichnisse administrativer und gerichtlicher Maßnahmen

a) záznamech správních a soudních úkonů;

Korpustyp: EU DCEP

Lässt sich eine gerichtliche Untersuchung vermeiden?

Budeme se moci vyhnout vyšetřování?

Korpustyp: Untertitel

gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen

podaly žalobu pro používání nekalých obchodních praktik

Korpustyp: EU

Gerichtliche Zuständigkeit und Koordinierung der Strafverfolgung

Působnost k trestnímu stíhání a koordinace trestního stíhání

Korpustyp: EU

Zustimmung zum gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren (Maßnahme 6)

Dohoda o restrukturalizaci pod soudním dohledem (opatření č. 6)

Korpustyp: EU

Ich bin gerichtlich beauftragter Detektiv aus Kalifornien.

Soudem jmenovaný úředník z Kalifornie.

Korpustyp: Untertitel

Dies war keine gerichtlich genehmigte Wanze.

Nebyla to soudem schválená nahrávka.

Korpustyp: Untertitel

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech

Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech

Korpustyp: EU IATE

Sie haben jedoch recht: Der Bürgerbeauftragte ist kein gerichtlicher Ansprechpartner.

Je to alternativa k soudům a já nemám pravomoc vydávat závazná rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

· Förderung der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und Urteile,

· podporu vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a rozsudků;

Korpustyp: EU DCEP

Das Gleiche gilt für die gerichtliche Überprüfung von Europol.

Totéž se týká soudního přezkumu Europolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen und/oder

podaly žalobu pro používání nekalých obchodních praktik nebo

Korpustyp: EU DCEP

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen

Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (změna rozhodnutí 2006/326/ES)

Korpustyp: EU DCEP

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen ***II

Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních ***II

Korpustyp: EU DCEP

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen

Doručování soudních a mimosoudních písemností

Korpustyp: EU DCEP

Die Verjährung wird durch die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.

Promlčení doba se přerušuje soudním uplatněním požadavku na náhradu škody.

Korpustyp: EU DCEP

Wir wollen den Datenschutz gerichtlich kontrolliert und unter parlamentarischer Beteiligung.

Chceme, aby byla ochrana údajů kontrolovaná ze zákona s účastí parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verhandlung ist vertagt, eine gerichtliche Prüfung ist anhängig.

Slyšení se odročuje, čeká na soudcovské přezkoumání.

Korpustyp: Untertitel

Laut gerichtlicher Anordnung: Wir warnen euch ein letztes Mal.

Dle nařízení soudu je toto vaše poslední výzva.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele gerichtliche Grenzen hast du über die Jahre überschritten?

Kolik hranic jsi za tento rok překročil ty?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe eine gerichtliche Verfügung, bis du verlegt wirst.

Souhlasili, že to udělají až se z toho dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich möchte Ihnen helfen, jahrelange gerichtliche Auseinandersetzungen zu vermeiden.

Ne, myslím tím, že se tím vyhnete rokům u soudu.

Korpustyp: Untertitel

Andere Arten der Übermittlung und Zustellung gerichtlicher Schriftstücke

Jiné způsoby zasílání a doručování soudních písemností

Korpustyp: EU

den Maßnahmen im Rahmen des gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens (Maßnahme 6),

v opatřeních přijatých v rámci restrukturalizace pod soudním dohledem (opatření č. 6),

Korpustyp: EU

behördliche oder gerichtliche Ermittlungen, Untersuchungen oder Verfahren nicht zu behindern;

s cílem zabránit maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;

Korpustyp: EU

Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen

vzájemné uznávání

Korpustyp: EU IATE

Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen

zásada vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí

Korpustyp: EU IATE

Dies ist meine gerichtlich angeordnete Stunde ehelicher Rechte.

Tohle je moje soudem nařízená manželská hodinka.

Korpustyp: Untertitel

D. besorgt über die mutwillige gerichtliche Verfolgung oppositioneller kurdischer Politiker,

D. vzhledem ke znepokojení pramenícímu ze svévolného soudního stíhání kurdských opozičních politiků,

Korpustyp: EU DCEP

Die Verjährung wird durch die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.

Promlčecí lhůta se přerušuje uplatněním požadavku u soudu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die gerichtliche Nachprüfbarkeit von Entscheidungen der Regulierungsstelle.

Členské státy zajistí, aby rozhodnutí přijatá regulačním subjektem podléhala soudnímu přezkoumání.

Korpustyp: EU DCEP

Die Verjährung wird durch die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.

Promlčecí lhůta se přerušuje soudním uplatněním požadavku.

Korpustyp: EU DCEP

In Deutschland, Italien, Spanien und Portugal wurden gerichtliche Ermittlungen eingeleitet.

Vlastní vyšetřování provedla Itálie, Německo a nyní také Portugalsko.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die gerichtliche Nachprüfbarkeit von Entscheidungen der Regulierungsstelle.

Členské státy zajistí, aby rozhodnutí přijatá regulačním subjektem podléhala soudnímu přezkumu.

Korpustyp: EU

Maßnahmen im Rahmen des gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens (Maßnahme 6)

Opatření přijatá v rámci restrukturalizace pod soudním dohledem (opatření č. 6)

Korpustyp: EU

Sie wurden schließlich gerichtlich aus dem Staat Washington verbannt.

Nakonec byli soudním nařízením z roku 1976 ze státu Washington vypovězeni.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Weg in die Schande begann als gerichtlich bestellte Kinderpsychologin.

Začala svou cestu k hanebnosti jako soudem jmenovaná dětská psycholožka.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Sie und ihre Fluglinie gerichtlich belangen.

Mohu soudit vás a tuto leteckou společnost.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie schwer es ist, Polizisten gerichtlich zu belangen?

Víte vůbec, jak je těžké stíhat poldu?

Korpustyp: Untertitel

Wow, muss ich mir eine gerichtliche Verfügung besorgen?

No né. Mám si pořídit zákaz přibližování?

Korpustyp: Untertitel

wollen Sie, daß ich die Herausgabe gerichtlich anordnen lasse?

Nechtějte, abych šla na Ministerstvo spravedlnosti, aby vám nařídili vrátit vše zpět.

Korpustyp: Untertitel

Ich berufe eine gerichtliche Anhörung wegen Ihnen ein.

K vašemu chování bude slyšení.

Korpustyp: Untertitel

Verbesserung und Vereinfachung: grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke – Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln – Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

Simplifier et améliorer échanges entre EM d’actes judiciaires et extrajudiciaires – coopération obtention de preuves – reconnaissance et exécution de décisions en matière civile et commerciale y compris extrajudiciaires

Korpustyp: EU DCEP

Die Person muss ein Anhörungsrecht haben und den Entscheid gerichtlich anfechten können.

Každý musí mít právo na slyšení a možnost napadnout rozhodnutí u soudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens (kurze Darstellung)

Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv (krátké přednesení)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Datenschutz - die Daten der Bürger dürfen ohne gerichtliche Kontrolle und parlamentarische Mitwirkung nicht weitergegeben werden.

Ochrana údajů - údaje o občanech by se neměly dále poskytovat bez soudního přezkumu a účasti Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

16. Abkommen EG/Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen (

16. Dohoda ES/Dánsko o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (změna rozhodnutí 2006/326/ES) (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Abstimmung)

Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I) (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

über die effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens

o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv

Korpustyp: EU DCEP

zur effizienten Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens

o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv

Korpustyp: EU DCEP

Leider wurden das Massaker von Katyń und die Täter noch immer nicht gerichtlich verfolgt und verurteilt.

Katyňský masakr a jeho pachatelé bohužel dosud nebyli souzeni a potrestáni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (

Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I) (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten ***I

Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ***I

Korpustyp: EU DCEP

Sie fügten hinzu, dass bisher nur wenige Fälle von Korruption gerichtlich verfolgt wurden.

Soudu bylo předáno pouze několik případů korupce a většina z nich zůstává ve fázi vyšetřování.

Korpustyp: EU DCEP

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten

Zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel

Korpustyp: EU DCEP

Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten(1))

o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech(1))

Korpustyp: EU DCEP

Sie sorgen für mehr Transparenz und Schnelligkeit bei der Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke.

Elles assurent plus de transparence et de rapidité dans la signification ou la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires.

Korpustyp: EU DCEP

über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten ABl.

o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

(1b) Angemessene Verfahrensgarantien sind eine notwendige Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen.

(1b) Nezbytnou předběžnou podmínkou pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech jsou odpovídající procesní záruky.

Korpustyp: EU DCEP

Angemessene Verfahrensgarantien sind eine notwendige Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen.

Nezbytnou předběžnou podmínkou pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech jsou odpovídající procesní záruky.

Korpustyp: EU DCEP

Dem Ausschuss ist nicht bekannt, ob weitere irische Versicherungsnehmer gerichtlich gegen Equitable Life vorgehen.

Výbor nezískal žádné informace o tom, zda další irští pojistníci podali žaloby na společnost Equitable Life.

Korpustyp: EU DCEP

Durch Beschwerden beim Bürgerbeauftragten werden die Fristen für gerichtliche oder verwaltungsrechtliche Verfahren nicht unterbrochen.

Stížnostmi podanými veřejnému ochránci práv není dotčen běh lhůt k podání opravných prostředků v soudních nebo správních řízeních.

Korpustyp: EU DCEP

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen ***II (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Doručování soudních a mimosoudních písemností ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (kurze Darstellung)

Provádění a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I) (krátké přednesení)

Korpustyp: EU DCEP

Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten ***I (Abstimmung)

Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ***I (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens

o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Auswahl des Gerichts ist auf die gerichtliche Zuständigkeit zu achten.

Při rozhodování o výběru příslušného soudu musíte zvážit důvod příslušnosti soudu.

Korpustyp: EU DCEP

Ein weiterer Vorschlag war die Einsetzung gerichtlicher Koordinatoren für Europarecht nach dem Vorbild der Niederlande.

Další nápad se týkal soudních koordinátorů pro evropské právo, které zavedli v Holandsku.

Korpustyp: EU DCEP

zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ABl.

pro opatření k provedení zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Abkommen EG/Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen *

Dohoda ES/Dánsko o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních *

Korpustyp: EU DCEP

1. Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen (Abstimmung)

1. Doručování soudních a mimosoudních písemností (hlasování)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

22. Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens (

22. Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne eine gerichtliche Befugnis, dürfen wir keinen Fuß auf ihr Land setzen.

Bez federálního povolení nesmíme na jejich půdu ani vkročit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will gerichtliche Beweise, ob du nun dieses Gebäude Stein für Stein auseinander nehmen musst.

Chci od vás hmatatelný důkaz i kdybyste měli ten barák rozebrat cihlu po cihle

Korpustyp: Untertitel

Eine Anzeige wegen Körperverletzung, zwei wegen schwerer Körperverletzung, es wurde gerichtlich eine Aggressionstherapie angeordnet.

Ublížení na zdraví, dvakrát napadení, soudem nařízená zklidňující terapie.

Korpustyp: Untertitel

Folglich konnte ETVA gegen HSY gerichtlich vorgehen, sollte letztere die Vertragsbedingungen nicht einhalten.

Banka ETVA tak mohla proti ŘL uplatnit žalobu, pokud by neplnily smluvní podmínky.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In