Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geringfügig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geringfügig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

geringfügig

drobný 224 malý 139 nepatrný 67 významný 22 mírný 21 bezvýznamný 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

geringfügig drobný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BESTÄTIGUNG EINES IM EUROPÄISCHEN VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN ERGANGENEN URTEILS

OSVĚDČENÍ O ROZHODNUTÍ VYDANÉM V RÁMCI EVROPSKÉHO ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH (Čl.

Korpustyp: EU

Die Union hat vorgeschlagen, die Festlegung der Aufgaben von Mitgliedstaaten und Kommission geringfügig zu ändern.

Unie navrhla drobnou změnu vymezení úloh členských států a Komise.

Korpustyp: EU

In den Anhörungen bestätigten Chint Solar und Sunny Energy, dass es zu bestimmten Verletzungen gekommen war, sagten jedoch zu, die Verpflichtung in Zukunft zu befolgen, und betonten, dass sie die Verletzungen als geringfügig betrachteten.

Obě společnosti, Chint Solar i Sunny Energy, v průběhu slyšení potvrdily, že k některým porušením došlo, nicméně se zavázaly dodržovat závazek v budoucnosti a zdůraznily, že zmíněná porušení považují za drobná.

Korpustyp: EU

Die Unterschiede zwischen den beiden Waren sind geringfügig und konnten die Behauptung nicht untermauern.

Rozdíly zjištěné mezi oběma výrobky byly drobné a toto tvrzení nepotvrdily.

Korpustyp: EU

Ochratoxin A kann von Futtermitteln in Lebensmittel tierischen Ursprungs übertragen werden, doch geht aus Expositionsbewertungen hervor, dass die Lebensmittel tierischen Ursprungs nur geringfügig zur Exposition des Menschen mit Ochratoxin A beitragen.

Ochratoxin A může přecházet z krmiva do potravin živočišného původu, ale z hodnocení expozice vyplývá, že potraviny živočišného původu mají na expozici ochratoxinem A prostřednictvím stravy u člověka pouze drobný podíl.

Korpustyp: EU

Sie stieg zwischen 2010 und 2011 um 6 % und veränderte sich nachfolgend geringfügig.

V letech 2010 a 2011 vzrostl o 6 % s drobnými změnami v následujících obdobích.

Korpustyp: EU

Zunächst ist es sehr einfach, den Preisanstieg bei Lebensmitteln durch eine geringfügige Manipulation der öffentlichen Meinung zu beeinflussen, wie die jüngsten Erfahrungen in meinem Land zeigen.

Zaprvé, jak ukazují nedávné zkušenosti v mé zemi, drobnou manipulací s veřejnými míněním lze velmi snadno ovlivnit rostoucí ceny potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission geht davon aus, dass diese geringfügige Abweichung durch die Aufrundung der Beträge auf zwei Dezimalstellen begründet ist.

Komise se domnívá, že tato drobná nesrovnalost vznikla zaokrouhlením čísel na dvě desetinná místa.

Korpustyp: EU

Auch an anderen Teilen der Produktspezifikation wurden geringfügige Änderungen vorgenommen.

Dále byly provedeny drobné změny v dalších oddílech specifikace produktu.

Korpustyp: EU

Zwischen den beiden Datensätzen ergab sich eine geringfügige Differenz von rund 5 %.

Mezi těmito dvěma soubory údajů byl zjištěn drobný rozdíl o přibližně 5 %.

Korpustyp: EU

geringfügig malý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1) Geringfügige Verletzungen, die einfache Verstöße gegen formale Vorschriften der vorliegenden Richtlinie betreffen ‑ hauptsächlich Verstöße gegen die Stillhaltefristen ‑ und für die angemessene Sanktionen vorgesehen werden können, soweit sie wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.

1) Malá porušení, to jest pouhá porušení formálních pravidel směrnice – zejména porušení odkladných lhůt –, pro něž by mohl být zvážen panel uzpůsobených sankcí tak, aby byly účinné, přiměřené a odrazující.

Korpustyp: EU DCEP

(54a) Geringfügige Änderungen an den Rechten und Pflichten sind Änderungen, die vor allem administrativer Natur sind, die die wesentlichen Aspekte der Allgemeingenehmigungen und individuellen Nutzungsrechte nicht ändern und die daher keinen verhältnismäßigen Vorteil gegenüber den anderen Unternehmen bedingen können.

(54a) Menšími změnami práv a povinností jsou ty změny, které jsou převážně administrativního rázu, nemění věcnou podstatu obecných oprávnění a jednotlivých práv využití, a nemohou tedy způsobovat komparativní výhodu pro jiné podniky.

Korpustyp: EU DCEP

Erstens trägt die Produktion von Carsid, die Arcelor verwenden würde, nur sehr geringfügig zur Gesamtproduktion des Arcelor-Konzerns bei.

Za prvé, výroba Carsidy, kterou by Arcelor skutečně použila, představuje pouze velmi malou procentuální část celkové výroby skupiny Arcelor.

Korpustyp: EU

In den Bereichen, in denen die EU direkt für den Haushalt verantwortlich ist, sind die Fehler eher geringfügig.

V oblasti, kde je za rozpočet přímo zodpovědná EU, je chybovost malá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Projektionen für die Lohnstückkosten wurden nur geringfügig revidiert .

Revize projekcí pro náklady na jednotku pracovní síly jsou malé .

Korpustyp: Allgemein

Folglich kann nicht angenommen werden, dass ein Kokskohle-Abnehmer ohne Weiteres den Produzenten wechseln würde oder überhaupt wechseln könnte, falls die OKD die Preise geringfügig aber doch spürbar erhöhen würde.

Nelze tedy předpokládat, že by některý odběratel koksovatelného uhlí byl ochoten nebo dokonce schopen snadno přejít k jinému dodavateli v případě malého, ale významného zvýšení ceny společností OKD.

Korpustyp: EU

Insgesamt nahm die Häufigkeit der Nebenwirkungen geringfügig zu .

Celkově došlo pouze k malému nárůstu počtu nežádoucích účinků .

Korpustyp: Fachtext

Zudem seien die Ausfuhrmengen dieses Unternehmens nicht geringfügig, sondern vielmehr von erheblichem Umfang.

Tato skupina rovněž uvedla, že objem vývozu této společnosti nebyl malý, nýbrž významný.

Korpustyp: EU

Dennoch haben sich infolge der Erweiterung die Beiträge der drei Sektoren zum EU-BIP und die jeweiligen Beschäftigungszahlen nur geringfügig verändert .

Rozšíření EU však vedlo jen k malým změnám podílu těchto velkých sektorů na jejím HDP a rozdělení zaměstnanosti .

Korpustyp: Allgemein

Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung stellte sich heraus, dass die Verbrauchszahlen aufgrund eines Schreibfehlers geringfügig korrigiert werden mussten.

Po vyhlášení prozatímního nařízení bylo zjištěno, že je nutné v důsledku administrativní chyby provést menší opravy hodnot spotřeby.

Korpustyp: EU

geringfügig nepatrný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Antidumpingzoll in der genannten Höhe würde ihnen mithin nur einen äußerst geringfügigen Kostenanstieg verursachen.

Dopad antidumpingového cla ve shora uvedené výši by přispěl k pouze nepatrnému nárůstu jejich nákladů.

Korpustyp: EU

"Meine Forderungen sind geringfügig und mein Opfer, meinem Land zu dienen,

Mé požadavky jsou nepatrné, zatímco oběť, již přinesu ve službě své vlasti, bude bezpochyby značná.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird von den Landesregierungen verwaltet, weswegen bestimmte Details der Maßnahme in den einzelnen Ländern geringfügig unterschiedlich gehandhabt werden.

Je spravováno vládami spolkových zemí, takže opatření budou v jednotlivých spolkových zemích prováděna v určitých detailech s nepatrnými rozdíly.

Korpustyp: EU

Deutschland kündigte gleichzeitig eine geringfügige Änderung der bayerischen Anmeldung an, die dann mit Schreiben vom 19. Mai 2006 übermittelt wurde.

Německo zároveň oznámilo nepatrnou změnu bavorského oznámení, jež byla sdělena dopisem ze dne 19. května 2006.

Korpustyp: EU

Wie aus dem Gutachten von Prayon-Rupel hervorgeht, kann das neue Produktionsverfahren nicht durch geringfügige Änderungen der bestehenden Anlagen eingeführt werden.

Jak vyplývá z posudku společnosti Prayon-Rupel, nelze nový postup výroby zavést pouze nepatrnými změnami stávajících výrobních zařízení.

Korpustyp: EU

"Verschlechterung" bezeichnet jede geringfügige anthropogen bedingte und andauernde Zunahme von Schadstoffkonzentrationen gegenüber dem Status quo im Grundwasser;

"zhoršováním stavu" jakékoliv nepatrné trvalé zvýšení koncentrace znečišťujících látek oproti dosavadnímu stavu podzemních vod způsobené antropogenními vlivy;

Korpustyp: EU DCEP

Anwendung externer Telemetriegeräte, die die Tiere nur geringfügig beeinträchtigen oder normale Tätigkeiten und normales Verhalten nur leicht einschränken;

použití externích telemetrických přístrojů, které zvířatům způsobují pouze nepatrnou újmu nebo nepatrně zasahují do běžné činnosti a chování;

Korpustyp: EU

Sein Gesicht hatte nur geringfügige Veränderungen erfahren, die trotzdem eine vollständige Verwandlung herbeigeführt hatten.

Jeho tvář prošla nepatrnou změnou, která stačila, aby byla úplně jiná.

Korpustyp: Literatur

So wurden Zölle übernommen, durch Umwege über Drittländer oder sogar durch geringfügige Veränderungen der Ware umgangen.

Opatření byla opravdu vstřebávána, obcházena prostřednictvím třetích zemí a dokonce pomocí nepatrné úpravy výrobků.

Korpustyp: EU

Im Vergleich zu den anfänglichen Kosten steigen diese Kosten später nur geringfügig an.

Pozdější nárůst těchto nákladů je v porovnání s náklady vzniklými na samém počátku nepatrný.

Korpustyp: EU

geringfügig významný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lautet die Empfehlung, eine Änderung als verwaltungstechnisch oder geringfügig einzustufen, so wird die Gebühr für den Antrag mit der Gebühr für den anschließenden Antrag oder die anschließende Notifizierung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 354/2013 verrechnet.

Doporučuje-li se změnu klasifikovat jako administrativní nebo nevýznamnou, poplatek za žádost se odečte od následné žádosti nebo oznámení podaného v souladu s nařízením (EU) č. 354/2013.

Korpustyp: EU

Reparaturen können ‚erheblich‘ oder ‚geringfügig‘ sein.

Oprava může být „významná“ nebo „nevýznamná“.

Korpustyp: EU

Änderungen gegenüber einer Musterbauart werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert.

Změny v typovém návrhu jsou klasifikovány jako nevýznamné a významné.

Korpustyp: EU

Eventuelle Auswirkungen des behaupteten Rückgangs im UZ können deshalb nur geringfügig sein.

Případný dopad údajného poklesu v období šetření může být proto pouze nevýznamný.

Korpustyp: EU

Bei der Untersuchung wurde aber auch festgestellt, dass der dem Unternehmen erwachsene Vorteil geringfügig war, weshalb die AA-Regelung nicht weiter geprüft wurde.

Šetřením se však zjistilo, že výhody, které společnost získala, nebyly významné, a proto režim AAS není dále rozebírán.

Korpustyp: EU

Die Antidumpingmaßnahmen dürften sich eigentlich nicht auf die Ausfuhrtätigkeit dieses Wirtschaftszweigs auswirken, und die Produktionskosten dürften nur geringfügig steigen.

Antidumpingová opatření by v zásadě neměla mít žádný dopad na vývozní aktivitu tohoto odvětví, jelikož růst výrobních nákladů by nebyl významný.

Korpustyp: EU

die Änderung einer bestehenden Zulassung, die nicht als verwaltungstechnische oder geringfügige Änderung angesehen werden kann.

změna ve stávajícím povolení, která nemůže být považována za administrativní změnu ani nevýznamnou změnu.

Korpustyp: EU DCEP

Geringfügige Änderung eines/r zugelassenen Produkts/Produktfamilie; Artikel 50 Absatz 2

Nevýznamná změna povoleného přípravku nebo kategorie přípravků; čl. 50 odst. 2

Korpustyp: EU

Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung für geringfügige Reparaturverfahren berechtigt.

Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady pro žadatele o schválení návrhu nevýznamné opravy.

Korpustyp: EU

Verfahren für geringfügige Änderungen von Produkten

Postup u nevýznamných změn přípravků

Korpustyp: EU

geringfügig mírný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Überempfindlichkeitsreaktionen Geringfügige Symptome wie Flush oder Hautreaktionen erfordern keine Therapieunterbrechung .

Mírné reakce jako zčervenání kůže nebo kožní reakce nejsou důvodem k přerušení léčby .

Korpustyp: Fachtext

Wirkungen auf den Stoffwechsel · Geringfügiger Anstieg des Blutzuckers ( leichte Hyperglykämie ) : häufig · Insulinresistenz .

Účinky na metabolizmus ˇ Mírné zvýšení krevního cukru ( mírná hyperglykémie ) : časté Inzulínová rezistence .

Korpustyp: Fachtext

Es wurde eine pharmakokinetische Studie bei Patienten mit geringfügig eingeschränkter Leberfunktion durchgeführt .

Farmakokinetická studie byla provedena u pacientů s mírnou jaterní dysfunkcí .

Korpustyp: Fachtext

In dem einen berichteten Fall einer akuten Überdosierung , bei dem 80 mg / Tag über 7 Tage gegeben wurden , entwickelte der Patient eine geringfügig verstärkte Müdigkeit und Mundtrockenheit .

V jednom popsaném případě akutního předávkování , kdy byla po dobu 7 dní podávána dávka 80 mg denně , se u pacienta objevila mírná únava a sucho v ústech .

Korpustyp: Fachtext

Der Schweregrad der unerwünschten Wirkungen war im Allgemeinen geringfügig bis mäßig .

Nežádoucí účinky byly obvykle mírné až středně těžké .

Korpustyp: Fachtext

Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass der Verbrauch im Jahr 2004 geringfügig sank.

Možnost mírného poklesu spotřeby v roce 2004 proto nelze vyloučit.

Korpustyp: EU

schriftlich. - Dieser Vorschlag ermöglicht es: den Beitrag der EWR- und EFTA-Staaten zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraum zu verstärken; die Finanzierungsmechanismen unveränderten Zugeständnissen für Island gegenüber wesentlich zu erhöhen und die Zugeständnisse für Norwegen geringfügig auszuweiten.

písemně. - Tento návrh skýtá příležitost posílit příspěvek států EHP a ESVO ke snižování hospodářských a sociálních rozdílů v Evropském hospodářském prostoru, podstatně zvyšuje finanční mechanismy při zachování nezměněných koncesí v oblasti rybolovu pro Island a jejich mírném zvýšení pro Norsko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die globale Inflation wird den Projektionen zufolge über den Zeithorizont hinweg bei fortschreitender weltweiter Expansion geringfügig zunehmen .

Předpokládá se , že během sledovaného období dojde s pokračující světovou expanzí k mírnému zvýšení celosvětové inflace .

Korpustyp: Allgemein

Die Mehrheit der Fälle waren geringfügig , asymptomatisch und vorübergehend . Wenn die CK-Spiegel

Ve většině případů byl tento vzestup mírný , asymptomatický a přechodný .

Korpustyp: Fachtext

bei Maßnahmen, die als geringfügig angesehen werden, bei einer Bekanntmachung solcher Entscheidungen die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.

zveřejňování takových rozhodnutí v případech opatření, jež jsou považována za mírnější, bude prováděno přiměřeným způsobem.

Korpustyp: EU

geringfügig bezvýznamný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus diesem Grund besteht nicht die Gefahr, dass die Todesstrafe in politischen oder geringfügigen Fällen vollstreckt wird - sie wird nur auf Kriminelle und Mörder angewendet.

Z toho důvodu nehrozí nebezpečí, že by rozsudek smrti byl vynesen v politických nebo bezvýznamných případech - bude se týkat zločinců a vrahů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin der Richter und ich sage Ihnen, Ihr Problem ist geringfügig.

Jsem soudce a rozhodl jsem, že váš problém je bezvýznamný.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das Kyoto-Protokoll in diesem Jahrhundert voll umgesetzt worden wäre, hätte es die Temperaturen nur um geringfügige 0,2°C (0,3°F) gesenkt, bei Kosten von 180 Milliarden Dollar pro Jahr.

Kdyby se kjótská dohoda plně realizovala během současného století, snížilo by to teploty jen o bezvýznamných 0,2°C, a to za cenu 180 miliard dolarů ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Problem ist nicht geringfügig!

- Tohle není bezvýznamný problém.

Korpustyp: Untertitel

Die Behauptung Frankreichs, derzufolge der Handel wegen des geringen Marktanteils des LNE nicht beeinträchtigt würde, ist demnach zurückzuweisen, und dies umso mehr, als die Höhe der gewährten Beihilfe in dieser Sache nicht als geringfügig betrachtet werden kann.

Není tedy možné souhlasit s tvrzením Francie, podle něhož k ovlivnění obchodu nemohlo dojít vzhledem k nízkému podílu LNE na trhu, a to tím spíše, že přidělené částky nejsou ani zdaleka bezvýznamné.

Korpustyp: EU

Diese Gebühr sollte nicht erhoben werden, wenn die Euro-Banknoten infolge eines versuchten oder vollendeten Raubes oder Diebstahls beschädigt wurden; zur Vermeidung geringfügiger Gebühren sollte die Gebühr ferner nur erhoben werden, wenn eine Mindestzahl beschädigter Euro-Banknoten zum Umtausch vorgelegt wird.

Tento poplatek by neměl být účtován, pokud k poškození došlo v důsledku pokusu o loupež nebo krádež či v důsledku dokonané loupeže nebo krádeže; aby se zabránilo bezvýznamným poplatkům, měl by se poplatek účtovat pouze v případě, kdy je k výměně předložen určitý minimální počet poškozených pravých eurobankovek.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geringfügige

mírné 16

geringfügige mírné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist eine geringfügige Erhöhung gegenüber dem vorhergehenden Abkommen (637.500 Euro jährlich).

Znamená to mírné zvýšení ve srovnání s předcházející dohodou – 637 500 EUR ročně.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe ein paar geringfügige Verbesserungen an euren Identitäten vorgenommen.

Připravil jsem pro vás mírné úpravy vašich osobností.

Korpustyp: Untertitel

Der geringfügige Anstieg der Produktionskapazität könnte auf eine bessere Nutzung der Maschinen infolge der Umsetzung von Effizienzprogrammen durch den Wirtschaftszweig der Union zurückgehen.

Mírné zvýšení výrobní kapacity lze připsat lepšímu využívání strojů díky programům zaměřeným na zvýšení účinnosti, jež jsou ve výrobním odvětví Unie prováděny.

Korpustyp: EU

Die geringfügige Verringerung der Humanressourcen könnte sich negativ auf die Qualität der europäischen Statistiken auswirken.

Mírné snížení počtu lidských zdrojů by mohlo mít negativní dopad na kvalitu evropských statistik.

Korpustyp: EU DCEP

Die geringfügige Erhöhung steht im Einklang mit der Finanzplanung.

Výše uvedené mírné zvýšení je v souladu s finančním plánováním.

Korpustyp: EU DCEP

Es handele sich lediglich um eine geringfügige Verlängerung des vorhandenen Kais.

Jedná se pouze o mírné prodloužení stávající hráze.

Korpustyp: EU

Er bietet eine geringfügige Erhöhung und stellt damit einen vernünftigen Kompromiss dar.

Nabízí mírné zvýšení a to je rozumný kompromis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die derzeitige geringfügige Erwärmung lässt sich mit der Wärmeperiode des Mittelalters vergleichen.

Nedávné mírné oteplení se dá porovnat s oteplením, které se objevilo v období středověku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen wurde eine geringfügige Aufstockung (um 0,45 Mio. EUR) vorgeschlagen.

U rostlinolékařských opatření bylo navrženo mírné zvýšení (o 0,45 milionu EUR).

Korpustyp: EU DCEP

Hinweis für die Ausstellungsstelle [nicht im Identifizierungsdokument abzudrucken]: Geringfügige Abweichungen von diesem Muster sind zulässig.

Poznámka pro vydávající orgán [není určeno k otištění v identifikačním dokladu]: Mírné odchylky od tohoto vzoru jsou povoleny.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geringfügig

385 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geringfügige Änderungen und geringfügige Reparaturen

Nevýznamné změny a nevýznamné opravy

Korpustyp: EU

b) geringfügige Änderung oder

b) změna malého významu nebo

Korpustyp: EU DCEP

geringfügige Änderungen oder Verbesserungen,

menší změny nebo zlepšení,

Korpustyp: EU

"Geringfügige Verwendungen eines Pflanzenschutzmittels"

"méně významnými použitími přípravků na ochranu rostlin "

Korpustyp: EU DCEP

Das ist geringfügige Sachbeschädigung.

Tohle je provinění vandalismu.

Korpustyp: Untertitel

Nichts daran ist geringfügig!

Nic na tomhle není malé!

Korpustyp: Untertitel

geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterzulassung und geringfügige Reparaturen zu genehmigen,“.

schvalovat nevýznamné změny typového osvědčení a nevýznamné opravy;“;

Korpustyp: EU

geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterbauart und geringfügige Reparaturen zu genehmigen,

schvalovat nevýznamné změny typového návrhu a nevýznamné opravy;

Korpustyp: EU

Das ist keine geringfügige Entscheidung.

Nejedná se o malé rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EUROPÄISCHES VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN

EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH

Korpustyp: EU DCEP

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen

Evropské řízení o drobných pohledávkách

Korpustyp: EU DCEP

Eine geringfügige Infektion , wie z .

V takovém případě bude zřejmě nutné odložit očkování , dokud se neuzdraví .

Korpustyp: Fachtext

Dies ist eine geringfügige Störung.

Tohle je jen menší přerušení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nur geringfügig angeschlagen.

- Jenom mi není nejlíp.

Korpustyp: Untertitel

Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.

Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.

Korpustyp: EU

Geringfügige Veränderung und wesentliche Eigenschaften

Nepatrná úprava a základní vlastnosti

Korpustyp: EU

wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;

pokud je částka faktury nízká;

Korpustyp: EU

geringfügige Verwendung/weniger wichtige Tierarten

minoritní indikace nebo minoritní druh

Korpustyp: EU IATE

geringfügige Verwendung/weniger wichtige Tierarten

minoritní indikace nebo minoritní druh zvířat

Korpustyp: EU IATE

Der Patient ist geringfügig stabilisiert.

Pacient je částečně stabilizovaný.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine geringfügige Diebstahlliste.

Je to malá krádež.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber sie sind geringfügig.

- Nepatrným, už byly odstraněny.

Korpustyp: Untertitel

Notieren Sie's als geringfügige Anomalie.

Je to jen malá anomálie.

Korpustyp: Untertitel

Geringfügige technische Probleme ließen sich problemlos ausbügeln.

Menší technické problémy by se daly snadno vyřešit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daher werden geringfügige Änderungen des Kommissionsvorschlags vorgeschlagen.

Jsou tudíž předkládány menší změny návrhu Komise.

Korpustyp: EU DCEP

es handelt sich um geringfügige Beträge.

jedná se o malé částky.

Korpustyp: EU DCEP

c) es handelt sich um geringfügige Beträge.

c) jedná se o malé částky.

Korpustyp: EU DCEP

Europäisches Verfahren zur schnelleren Beilegung geringfügiger Forderungen

Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti na internetu

Korpustyp: EU DCEP

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen ***I

Evropské řízení o drobných pohledávkách ***I

Korpustyp: EU DCEP

DAS EUROPÄISCHE VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN

EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH

Korpustyp: EU DCEP

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen ***I (Abstimmung)

Evropské řízení o drobných pohledávkách ***I (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Wegen eines Schwerverbrechens oder geringfügiger Arschlöcherigkeit?

Kréténismus jako zločin nebo přestupek?

Korpustyp: Untertitel

Geringfügig neu, aber nicht zu unterschiedlich.

Trochu nové, ale ne příliš.

Korpustyp: Untertitel

In einigen Mitgliedstaaten gelten bestimmte geringfügige Zuwiderhandlungen, insbesondere geringfügige Verkehrsübertretungen, geringfügige Zuwiderhandlungen gegen allgemeine Gemeindeverordnungen und geringfügige Zuwiderhandlungen gegen die öffentliche Ordnung als Straftaten.

V některých členských státech se určité méně závažné delikty, zejména méně závažné dopravní delikty, méně závažné delikty proti obecným místním vyhláškám a méně závažné delikty proti veřejnému pořádku, považují za trestné činy.

Korpustyp: EU

Mitteilungsverfahren für geringfügige Änderungen des Typs IA

Oznamovací postup pro malé změny typu IA

Korpustyp: EU

Mitteilungsverfahren für geringfügige Änderungen des Typs IB

Oznamovací postup pro malé změny typu IB

Korpustyp: EU

Reparaturen können ‚erheblich‘ oder ‚geringfügig‘ sein.

Oprava může být „významná“ nebo „nevýznamná“.

Korpustyp: EU

Keine oder lediglich geringfügige Verbesserungen erforderlich.

Žádná, nebo jen drobná zlepšení nutná.

Korpustyp: EU

Diese Maßnahme betraf jedoch nur geringfügige Beträge.

Toto opatření se však týkalo zanedbatelných částek.

Korpustyp: EU

Als geringfügig gelten Änderungen, die nicht

Má-li být změna považována za změnu malého rozsahu, nesmí:

Korpustyp: EU

Geringfügige Verstöße, als Toleranzen behandelt, Antragsjahr 2009

méně závažná nedodržení požadavků klasifikovaná jako přípustné odchylky, rok žádosti 2009

Korpustyp: EU

Verfahren für geringfügige Änderungen von Produkten

Postup u nevýznamných změn přípravků

Korpustyp: EU

Unzureichende Zahlungen und Erstattung geringfügiger Beträge

Nedostatečné platby a vrácení zanedbatelných částek

Korpustyp: EU

Die Verluste im UZÜ waren geringfügig.

Během období přezkumného šetření byly ztráty nízké.

Korpustyp: EU

ich weiß, er ist geringfügig genug;

vím, že je dosti nevýznamný;

Korpustyp: Literatur

Ausweitung von Zulassungen auf geringfügige Verwendungen

Rozšíření povolení na méně významná použití

Korpustyp: EU DCEP

Er hat nur ein paar geringfügige Kratzer.

Má jen pár lehkých škrábanců.

Korpustyp: Untertitel

Geringfügiger Streit in Wardeh entfacht religiösen Aufstand.

Malicherný konflikt ve Wardehu rozpoutal náboženské nepokoje.

Korpustyp: Untertitel

(a) die Höhe der Finanzhilfe geringfügig ist;

a) hodnota grantu je nízká;

Korpustyp: EU DCEP

Geringfügige Reformen werden dieses Problem nicht lösen.

Tyto problémy malé reformy nevyřeší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alkalische Phosphatase und LDH erhöht (vorübergehend, geringfügig) Aspartat-Aminotransferase (AST) und Serumharnsäure erhöht (vorübergehend, geringfügig)

zvýšení alkalické fosfatázy a LDH v krvi (přechodné, menší) zvýšení aspartátaminotransferázy (AST) a zvýšení kyseliny močové v krvi (přechodné, menší)

Korpustyp: Fachtext

Vorauszahlungen , gezahlte Stückzinsen ( 3 ) a ) Vorschüsse , Darlehen , andere geringfügige Positionen .

Náklady příštích období a časové rozlišení úroků ( 3 ) a ) Zálohy , úvěry , ostatní menší položky .

Korpustyp: Allgemein

Tierexperimentelle Studien haben geringfügige Reproduktionstoxizität gezeigt ( siehe Abschnitt 5. 3 ) .

Studie na zvířatech prokázaly mírnou reprodukční toxicitu ( viz 5. 3 ) .

Korpustyp: Fachtext

Nach hohen Dosen wurden geringfügig längere Halbwertszeiten festgestellt.

Ani u těchto pacientů se celkově nepředpokládá žádné dodatečné riziko kumulace.

Korpustyp: Fachtext

Es wurden geringfügige Unterschiede zwischen den Dosierungsempfehlungen festgestellt .

V doporučených dávkách byly zjištěny malé rozdíly .

Korpustyp: Fachtext

für geringfügige Änderungen einer Zulassung wird ein verkürzter Bewertungszeitraum festgelegt;

v případě drobných změn povolení se zavádí zkrácené hodnotící období;

Korpustyp: EU DCEP

Geringfügige Kürzung der Ausgaben für Forschungspersonal (-1,5 Mio. Euro).

A slight reduction of expenditure for research staff (- € 1, 5 million).

Korpustyp: EU DCEP

Diese Mängel wurden vom FVO-Team als geringfügige Mängel eingestuft.

Tyto problémy byly týmem PVÚ označeny jako menší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen wird schriftlich durchgeführt.

Evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.

Korpustyp: EU DCEP

(bb) die Höhe der Finanzhilfe sehr geringfügig ist;

bb) granty, jejichž hodnota je velmi nízká;

Korpustyp: EU DCEP

Geringfügige Änderung, um den Wortlaut mit dem übrigen Dokument abzugleichen.

Navrhují se drobné změny, aby text korespondoval s ostatními částmi dokumentu.

Korpustyp: EU DCEP

für geringfügige Änderungen wird ein verkürzter Bewertungszeitraum festgelegt;

v případě drobných změn se stanoví zkrácené hodnotící období;

Korpustyp: EU DCEP

Der Fonds kann auch zusätzliche Rückstandsversuche für geringfügige Verwendungen finanzieren.

Fond bude také oprávněn financovat dodatečné zkoušky zbytků pro méně významná použití.

Korpustyp: EU DCEP

Die Plasmaeliminationshalbwertszeit ist bei diesen Patientengruppen nur geringfügig verlängert .

Plasmatický eliminační poločas ceftriaxonu není u těchto skupin pacientů téměř zvýšen .

Korpustyp: Fachtext

Tierexperimentelle Studien haben geringfügige Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).

Studie na zví atech prokázaly mírnou reproduk ní toxicitu (viz 5. 3).

Korpustyp: Fachtext

Insgesamt nahm die Häufigkeit der Nebenwirkungen geringfügig zu .

Celkově došlo pouze k malému nárůstu počtu nežádoucích účinků .

Korpustyp: Fachtext

Überempfindlichkeitsreaktionen Geringfügige Symptome wie Flush oder Hautreaktionen erfordern keine Therapieunterbrechung .

Mírné reakce jako zčervenání kůže nebo kožní reakce nejsou důvodem k přerušení léčby .

Korpustyp: Fachtext

Du hast meine Aufmerksamkeit, mein geringfügig kleinerer Freund.

Máš mou pozornost, můj o trochu menší příteli.

Korpustyp: Untertitel

Gus und Ich haben geringfügig schwerwiegendere Probleme im Moment.

Já a Gus máme teď trochu víc urgentních záležitostí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein paar geringfügige Verbesserungen an euren Identitäten vorgenommen.

Připravil jsem pro vás mírné úpravy vašich osobností.

Korpustyp: Untertitel

Die Normalwerte wurden daher für sie geringfügig geändert.

To vedlo k malé změně běžných hodnot, které byly pro ně vypočteny.

Korpustyp: EU

Geringfügige Änderungen des Typs IB dürfen erst durchgeführt werden:

Malé změny typu IB mohou být provedeny v následujících případech:

Korpustyp: EU

Folgende Änderungen sind als geringfügige Änderungen des Typs IA einzustufen:

Jako malé změny typu IA jsou klasifikovány tyto změny:

Korpustyp: EU

Sie werden auch noch mehrerer geringfügiger Vergehen beschuldigt.

Dále jste obviněn z několika menších, ale závažných prohřešků.

Korpustyp: Untertitel

David, bitte, hier geht es gerade um geringfügig dringendere Angelegenheiten.

Davide! Je tu trochu víc problémů.

Korpustyp: Untertitel

geringfügige senkrechte Bewegungen bei einer Starrdeichsel sind zulässig;

u nevýkyvné oje může docházet k mírnému pohybu ve svislém směru;

Korpustyp: EU

Geringfügige Schädigung von Wasser und Boden bei der Anwendung

Snížená škodlivost pro vodu a půdu při používání

Korpustyp: EU

Geringfügige Änderungen des Typs IB dürfen erst durchgeführt werden:

Malé změny typu IB mohou být provedeny pouze v těchto případech:

Korpustyp: EU

Mehrere geringfügige Änderungen können sich zu einer umfangreichen Änderung summieren.

Několik menších úprav může vést k závažnější úpravě.

Korpustyp: EU

Änderungen gegenüber einer Musterzulassung werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert.

Změny v typovém osvědčení jsou klasifikovány jako nevýznamné a významné.

Korpustyp: EU

Geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterzulassung sind zu klassifizieren und zuzulassen:

Nevýznamné změny typového osvědčení musí být klasifikovány a schváleny:

Korpustyp: EU

Bei den meisten Zuschüssen handelte es sich um geringfügige Beträge.

Většina grantů byla v zanedbatelné výši.

Korpustyp: EU

BESTÄTIGUNG EINES IM EUROPÄISCHEN VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN ERGANGENEN URTEILS

OSVĚDČENÍ O ROZHODNUTÍ VYDANÉM V RÁMCI EVROPSKÉHO ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH (Čl.

Korpustyp: EU

In diesem Fall hätte eine geringfügige Dumpingspanne vorgelegen.

Žadatel uvedl, že v takovém případě by bylo stanoveno větší než nepatrné dumpingové rozpětí.

Korpustyp: EU

Eine Änderung gilt als geringfügig, wenn sie nicht

Změna se považuje za změnu menšího rozsahu, pokud:

Korpustyp: EU

Ausweitung des Geltungsbereichs von Zulassungen auf geringfügige Verwendungen

Rozšíření povolení na menšinová použití

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten erstellen Listen geringfügiger Verwendungen, die sie regelmäßig aktualisieren.

Členské státy sestaví seznam menšinových použití a pravidelně jej aktualizují.

Korpustyp: EU

Wasser und Boden bei der Anwendung nur geringfügig geschädigt und

při užívání méně poškozují vodu a půdu a

Korpustyp: EU

Tabelle 7 änderte sich daher geringfügig (siehe unten).

Tabulka 7 byla tedy částečně změněna (viz níže).

Korpustyp: EU

Der unmittelbare Auslöser für die Krise war ein geringfügiger.

Bezprostředním katalyzátorem této krize byla druhořadá událost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die meisten dieser Vorkommnisse sind geringfügig, aber manche sind ernster.

Většina takových incidentů je poměrně nezávažná, ale některé jsou vážnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Projektionen für die Lohnstückkosten wurden nur geringfügig revidiert .

Revize projekcí pro náklady na jednotku pracovní síly jsou malé .

Korpustyp: Allgemein

Für die Zinssätze wurden die technischen Annahmen nur geringfügig revidiert .

Revize předpokladů pro úrokové sazby jsou malé .

Korpustyp: Allgemein

Die Projektionen für die Lohnstückkosten wurden nur geringfügig revidiert .

Revize předpokladů pro jednotkové mzdové náklady jsou malé .

Korpustyp: Allgemein

Ruhestörung und Betrug gestehe ich - das sind geringfügige Vergehen.

Vandalismus a podvod připouštím. To jsou drobné přestupky.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorschlag könnte geringfügige Investitionen erleichtern und Kleinstunternehmen Wachstumschancen eröffnen.

Návrh by mohl usnadnit investice menšího rozsahu a dát mikropodnikům šanci růstu.

Korpustyp: EU DCEP

Die geringfügige Erhöhung steht im Einklang mit der Finanzplanung.

Výše uvedené mírné zvýšení je v souladu s finančním plánováním.

Korpustyp: EU DCEP

Der Fonds kann auch zusätzliche Rückstandsversuche für geringfügige Verwendungen finanzieren.

Fond by měl být rovněž oprávněn k financování dodatečných testů na přítomnost reziduí u méně významných použití.

Korpustyp: EU DCEP

Geringfügige Vita-Strahlung würde kaum die oberen Hautschichten durchdringen.

- Na kůži se to záření moc neudrží.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen gegenüber einer Musterbauart werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert.

Změny v typovém návrhu jsou klasifikovány jako nevýznamné a významné.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In