Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geschehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geschehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

geschehen

stát se 1.497 dít 994 dít se 592 stanout 147 dojít 63 stávat se 59 docházet 49 přihodit se 27 udát se 23

[NOMEN]

Geschehen

událost 38 dění 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geschehens	dění 7
geschehen lassen	dopustit 27
ist geschehen	dělo se 8 přihodilo se 8
es geschehen	stalo se 34
was geschehen ist	co se stalo 402
was ist geschehen	co se stalo 402 co se událo 8 co se přihodilo 4

Geschehens dění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch obwohl der Banken- und Finanzsektor in den Mittelpunkt des Geschehens gerückt ist, will das Verfassungsproblem der EU einfach nicht weichen.

V centru dění se tudíž ocitly bankovnictví a finance, avšak ústavní problém EU z něj tvrdošíjně odmítá odejít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teil des Geschehens werden.

Chtěl jsem být přímo uprostřed dění.

Korpustyp: Untertitel

Scheinbar ohne die Entsetzlichkeit des Geschehens wahrzunehmen, versäumten sie es, in angemessener Weise Alarm zu schlagen, und taten nichts, um einzugreifen.

Zřetelně neteční k příšernosti dění, nedokázali dostatečně bít na poplach a vůbec nijak nezasáhli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte außerdem nur kurz auf einen anderen Bereich eingehen und zwar die Rolle der Delegationen in der Welt und die Rolle der Überwachung des Geschehens.

Chtěla jsem se rovněž dotknout i další oblasti, a tou je role delegací ve světě a úloha monitorování dění ve světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plötzlich aber ist der Fonds ins Zentrum des Geschehens gerückt – als einzige Organisation, die imstande scheint, jene teuflische Abwärtsspirale aufzuhalten, die derzeit Aktien und Schuldverschreibungen aus den Schwellenländern ergriffen hat.

Náhle se však přesunul do centra dění jako jediná agentura, které by se mohlo podařit zastavit neblahou sestupnou spirálu, jež v současnosti zachvacuje akcie a dluhopisy na rozvíjejících se trzích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe die Position des Sondergesandten momentan zum stellvertretenden Generalsekretär aufgewertet, weil ich denke, dass es so wichtig ist, dass der Gesandte des Nahost-Quartetts jemand ist, der im Zentrum des Geschehens ist, und der unser politischer Direktor ist.

Dočasně jsem povýšila zvláštního vyslance na zástupce generálního tajemníka, protože si myslím, že je velmi důležité, aby vyslanec Kvartetu byl někdo, kdo je rozhodně uprostřed dění a kdo je naším politickým ředitelem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatsächlich wird man sich an 2010 als das Jahr erinnern, indem die chinesische Führung die Interessen des eigenen Landes untergrub, indem sie Ängste vor einem expansionistischen China anheizte und damit Amerikas Rückkehr in den Mittelpunkt des Geschehens in Asien erleichterte.

Na rok 2010 se proto bude vzpomínat jako na rok, kdy vedoucí čínští představitelé podkopali vlastní zájmy své země rozdmýcháním obav z rozpínavé Číny, a tím usnadnili návrat Spojených států do středu asijského dění.

Korpustyp: Zeitungskommentar

geschehen lassen dopustit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre ein großer Fehler, dies geschehen zu lassen.

Bylo by velkou chybou to dopustit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

BenjiVeniaminkonntenichtbegreifen, warum "Big Mick" das geschehen ließ.

Benji Veniamin nemohl pochopit proč to Velkej Mick dopustil.

Korpustyp: Untertitel

Wir können das nicht erneut geschehen lassen.

Nesmíme dopustit, aby se to stalo znovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hanna, wenn ich A wäre, wieso würde ich das geschehen lassen?

Hanno, kdybych byla "A", proč bych dopustila, aby se mi stalo tohle?

Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr das wirklich noch einmal geschehen lassen?

Opravdu chceš dopustit, aby se to stalo znovu?

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge werden wirklich schlimm und ich werde das nicht geschehen lassen.

Pak to začne být opravdu špatné. - a to nedopustím.

Korpustyp: Untertitel

Als David's Arzt, kann ich es nicht geschehen lassen.

Jako Davidův doktor nesmím dopustit, aby se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Zukunft ohne dich gesehen. Ich kann das nicht geschehen lassen.

Viděl jsem budoucnost bez tebe, to nemohu dopustit.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass Sie geschehen lassen.

Nemůžu uvěřit, že jste tohle dopustil.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht nur zusehen und es einfach geschehen lassen.

Nebudu stát opodál a nedopustím, aby se to jen tak stalo.

Korpustyp: Untertitel

ist geschehen dělo se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um dies beantworten zu können, müssen wir uns anschauen, was mit der Einkommensverteilung geschehen ist.

Abychom tuto otázku zodpověděli, musíme se podívat na to, co se dělo s distribucí příjmů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist Einiges geschehen, ich dachte Du bist sicher bei Chad.

Něco se dělo, a myslel jsem že budeš v bezpečí s Chadem.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit wäre es jedoch auch förderlich zu erörtern, was in der vergangen Monaten in diesen Ländern geschehen ist.

Mezitím by však bylo také výhodné prodiskutovat, co se dělo v těchto konkrétních zemích v posledních měsících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir das Loch gar nicht passiert haben, was ist an dem Tag geschehen?

Pokud jsme tou červí dírou neproletěli, tak co se s námi celý ten den dělo?

Korpustyp: Untertitel

Wann ist das zum letzten Mal geschehen?

Kdy se tohle dělo naposledy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was ist beim zweiten Mal geschehen?

Co se dělo potom?

Korpustyp: Untertitel

Der andere grundlegende Punkt ist der folgende: Die Bevölkerung Europas ist sich dessen, was wir bei der Kommission, dem Rat und im Parlament für dieses Gesetzespaket getan haben, nicht bewusst. Es ist allerdings von erheblicher Bedeutung für Energieverbraucher - Sie wissen ja, was letzten Winter geschehen ist.

Dalším zásadním bodem je toto: obyvatelstvo Evropy neví, co vše jsme pro tento balíček v Komisi, Radě a Parlamentu učinili, a že to má pro spotřebitele energie zásadní význam - viděli jste, co se dělo v zimě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber was ist geschehen?

- Co se dělo dál?

Korpustyp: Untertitel

ist geschehen přihodilo se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und doch ist seither so viel geschehen, dass es eine Ewigkeit her zu sein scheint.

Přesto se toho tolik přihodilo, že se to zdá být jako celá věčnost.

Korpustyp: Untertitel

Was immer geschehen ist, es ist vorbei.

Cokoli se přihodilo, je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du weg bist, muss ich hier mein Leben lang sitzen und mich fragen, was womöglich mit mir geschehen ist.

Až odjedeš, budu tady sedět celý život...... aptátse ,co se přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

Also, was ist mit Ihrem wunderschönen Bein geschehen?

Co se přihodilo vaší rozkošné nožičce?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dir geschehen, Junge?

Co se ti přihodilo, chlapče?

Korpustyp: Untertitel

Etwas Ungewöhnliches ist geschehen.

Přihodilo se něco velice neobvyklého.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kapseln sind gefüllt mit verängstigten, demoralisierten Truppen, die Angst in der ganzen Föderation verbreiten werden mit Geschichten über das, was heute geschehen ist.

Ty moduly jsou plné vystrašených demoralizovaných vojáků. Vojáků, kteří svůj strach rozšíří po celé Federaci spolu s vyprávěním, co se tu dnes přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

Etwas ist mit mir geschehen.

Něco se mi přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

es geschehen stalo se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses Vertrauen ist aber nicht erst gestern untergraben worden; es ist schon viel früher geschehen.

K podkopání důvěry ale nedošlo včera; stalo se tak už dávno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch sollte es tatsächlich geschehen, dann gibt es kein Zurück.

Jenom, pokud se tohle skutečně stalo, není návratu.

Korpustyp: Untertitel

Auf europäischer Ebene gibt es keinen Schutz gegen Entlassungen und die nationalen Rechtsvorschriften werden abgeschwächt, wie es auch in Griechenland geschehen ist.

Na evropské úrovni neexistuje žádná ochrana proti propouštění a dochází k oslabování vnitrostátních právních předpisů, jak se stalo v Řecku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss alles genau so geschehen, wie es geschehen ist.

Všechno se to musí stát přesně tak, jak se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen von Kampanien und Neapel müssen mutig sein und ihre inkompetenten Beamten abwählen, wie es bereits auf regionaler Ebene geschehen ist.

Je zapotřebí, aby obyvatelé Kampánie a Neapole měli odvahu ve volbách vyměnit neschopné veřejné činitele, jak se již stalo na regionální úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was geschehen ist, ist geschehen. Ich kann es nicht ruckgängig machen.

Co se stalo to se stalo, nedá se to vzít zpět.

Korpustyp: Untertitel

Das, von dem ich glaubte, daß es nur den anderen passieren könnte, ist mir selber geschehen.

To, o čem jsem myslel, že se stává jenom druhým, se nakonec stalo mně.

Korpustyp: Literatur

Lydia, es ist etwas mit mir geschehen.

Lýdie, něco se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Da es nun aber geschehen ist, hätte die Abstimmung unter Bedingungen stattfinden sollen, die dem Standardverfahren in jeder Hinsicht entsprechen.

Jelikož se však již tak stalo, byli bychom bývali rádi, kdyby se toto hlasování konalo za okolností, které by byly v plném souladu s normálním postupem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist geschehen, und vielleicht war es gut so.

Stalo se, a snad je to dobře.

Korpustyp: Untertitel

was geschehen ist co se stalo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hugo weiß nicht nur, was geschehen ist, sondern auch, was geschehen hätte können und was nicht geschehen ist.

Hugo ví nejen to, co se stalo, ale i to, co se stát mohlo a nestalo se.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karen, was geschehen ist, ist geschehen.

Karen, co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicher sein, was geschehen ist.

Ujistěme se o tom, co se stalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don Garcia Ordonez, sagt mir, was geschehen ist.

Done Garcío Ordonezi, řekněte mi, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Was ist geschehen, Herr Zapatero?

Co se stalo, pane Zapatero?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Großer Gott, Paul. Was ist hier nur geschehen?

Kriste, Paule, co se ti k čertu stalo?

Korpustyp: Untertitel

Es ist allerdings nicht von Bedeutung, herauszufinden, wer verantwortlich und was genau geschehen ist.

Není však důležité hledat, kdo je odpovědný a co přesně se stalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch was geschehen ist, ist geschehen, richtig?

No co se stalo, stalo se, že?

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie Dänemark, was in diesen Krisenzeiten mit seinen Zinssätzen geschehen ist.

Zeptejte se Dánska, co se stalo s jejich úrokovými mírami v době krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Man lernt nie aus. Was ist geschehen?

- Celkem to jde, víte co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

was ist geschehen co se stalo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hugo weiß nicht nur, was geschehen ist, sondern auch, was geschehen hätte können und was nicht geschehen ist.

Hugo ví nejen to, co se stalo, ale i to, co se stát mohlo a nestalo se.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karen, was geschehen ist, ist geschehen.

Karen, co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicher sein, was geschehen ist.

Ujistěme se o tom, co se stalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don Garcia Ordonez, sagt mir, was geschehen ist.

Done Garcío Ordonezi, řekněte mi, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Was ist geschehen, Herr Zapatero?

Co se stalo, pane Zapatero?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Großer Gott, Paul. Was ist hier nur geschehen?

Kriste, Paule, co se ti k čertu stalo?

Korpustyp: Untertitel

Es ist allerdings nicht von Bedeutung, herauszufinden, wer verantwortlich und was genau geschehen ist.

Není však důležité hledat, kdo je odpovědný a co přesně se stalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch was geschehen ist, ist geschehen, richtig?

No co se stalo, stalo se, že?

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie Dänemark, was in diesen Krisenzeiten mit seinen Zinssätzen geschehen ist.

Zeptejte se Dánska, co se stalo s jejich úrokovými mírami v době krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Man lernt nie aus. Was ist geschehen?

- Celkem to jde, víte co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

was ist geschehen co se událo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sarajevo ist eine Stadt, die sich trotz allem, was geschehen ist, ihren multikulturellen Geist und ihre multikulturelle Stärke bewahrt hat.

Sarajevo je městem, které si navzdory všemu, co se událo, uchovalo svého multikulturního ducha a sílu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Frage lautet: Können Sie sich nicht daran erinnern, was im Iran geschehen ist?

Otázkou je: pamatujete si, co se událo v Íránu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich können wir nur die Zukunft vorbereiten, wenn wir ehrlich eingestehen, was in der Vergangenheit geschehen ist.

Nakonec se my můžeme připravit na budoucnost jen tehdy, uznáme-li upřímně, co se událo v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte geben Sie an, welches System ausgefallen ist, und beschreiben Sie die Umstände des Ereignisses/beschreiben Sie, was geschehen ist.

Uveďte, který systém selhal, a popište okolnosti události / popište, co se událo.

Korpustyp: EU

Bitte geben Sie an, welches System ausgefallen ist, und beschreiben Sie die Umstände des Ereignisses/beschreiben Sie, was geschehen ist (Wetterverhältnisse).

Uveďte, který systém selhal, a popište okolnosti události / popište, co se událo (meteorologické podmínky)

Korpustyp: EU

Bitte geben Sie an, welches System ausgefallen ist, und beschreiben Sie die Umstände des Ereignisses/beschreiben Sie, was geschehen ist, einschließlich der Wetterverhältnisse und des Seegangs.

Uveďte, který systém selhal, a popište okolnosti události / popište, co se událo, včetně meteorologických podmínek a stavu moře.

Korpustyp: EU

Bitte geben Sie an, welches System ausgefallen ist, und beschreiben Sie die Umstände des Ereignisses/beschreiben Sie, was geschehen ist, soweit diese Angaben nicht bereits in einem früheren Abschnitt dieses Berichts enthalten sind.

Uveďte, který systém selhal, a popište okolnosti události / popište, co se událo, pokud jste to již neuvedli v předchozím oddílu této zprávy rt.

Korpustyp: EU

Bitte geben Sie an, welches System ausgefallen ist, und beschreiben Sie die Umstände des Ereignisses/beschreiben Sie, was geschehen ist (geringster Abstand zwischen Schiff und Anlage, Kurs und Geschwindigkeit des Schiffes, Wetterverhältnisse).

Uveďte, který systém selhal, a popište okolnosti události / popište, co se událo (minimální vzdálenost mezi plavidlem a zařízením, kurz a rychlost plavidla, meteorologické podmínky)

Korpustyp: EU

was ist geschehen co se přihodilo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn du weg bist, muss ich hier mein Leben lang sitzen und mich fragen, was womöglich mit mir geschehen ist.

Až odjedeš, budu tady sedět celý život...... aptátse ,co se přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

Also, was ist mit Ihrem wunderschönen Bein geschehen?

Co se přihodilo vaší rozkošné nožičce?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dir geschehen, Junge?

Co se ti přihodilo, chlapče?

Korpustyp: Untertitel

Diese Kapseln sind gefüllt mit verängstigten, demoralisierten Truppen, die Angst in der ganzen Föderation verbreiten werden mit Geschichten über das, was heute geschehen ist.

Ty moduly jsou plné vystrašených demoralizovaných vojáků. Vojáků, kteří svůj strach rozšíří po celé Federaci spolu s vyprávěním, co se tu dnes přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geschehen

886 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber geschehen ist geschehen.

Už s tím nic nenadělám.

Korpustyp: Untertitel

Geschehen zu […]

Za Evropský parlament Za Radu

Korpustyp: EU DCEP

-Gern geschehen.

- Díky, doktore Mephisto.

Korpustyp: Untertitel

- Gern geschehen.

- Není za co.

Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen.

Potěšení na mé straně.

Korpustyp: Untertitel

"Gern geschehen"?

"Není zač"?

Korpustyp: Untertitel