Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geschickt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geschickt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

geschickt

šikovný 27 zručný 13 obratný 12 dovedný 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

geschickt šikovný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Union hat ihren diplomatischen Dienst detailliert ausgearbeitet, und hier zeigte sich Belgien ebenfalls als geschickter Vermittler.

Unii se podařilo vytvořit svou diplomatickou službu a rovněž zde se Belgie projevila jako šikovný prostředník.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du warst ganz gut heute, Kleiner, ziemlich geschickt.

Dobře ti to dneska šlo, kluku, jseš šikovnej.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Eingriff soll noch dazu durch eine geschickte Formulierung durch die Hintertür geschummelt werden.

K propašování tohoto opatření zadními vrátky je použita šikovná formulace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was geschickte Hände aus Ihnen machen könnten.

Šikovné ruce by s vámi svedly zázraky.

Korpustyp: Untertitel

Durch eine besonders geschickte Hantierung gelang es ihm, mit dem gewöhnlichen Bleistift Goldbuchstaben zu erzielen;

Jakýmsi obzvlášť šikovným trikem se mu podařilo napsat obyčejnou tužkou zlatá písmena;

Korpustyp: Literatur

Ja. Wir sind hier ziemlich geschickt.

- Jo, jsme tu docela šikovní.

Korpustyp: Untertitel

Er ist so geschickt mit seinen Händen, wirklich, er ist so geschickt, der Tom. Parsons war Winstons Kollege im Wahrheitsministerium.

A má šikovné ruce, to tedy má. Parsons byl jako Winston zaměstnán na Ministerstvu pravdy.

Korpustyp: Literatur

Ich habe noch nie einen im Haus so geschickten Mann gesehen.

Ještě jsem nikdy neviděla tak šikovnýho muže v domě.

Korpustyp: Untertitel

Ungeachtet der geschickten Reaktion von Obama auf den Arabischen Frühling – die einzige strategische Überraschung, mit der als Präsident konfrontiert war – hat er in der islamischen Welt zunehmend an Glaubwürdigkeit verloren.

Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro – jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil –, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja. Am Anfang bin ich nicht sehr geschickt gewesen.

Ano, na začátku jsem byla dost nešikovná.

Korpustyp: Untertitel

geschickt zručný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis jetzt hat sich Putin mit der oligarchischen Kraft arrangiert, die in der Politik seine persönliche Prägung reduziert hat und zu machtvoll und geschickt ist, um frontal herausgefordert zu werden.

Putin dosud moci oligarchie ustupoval, což omezilo jeho osobní vliv na politiku. Oligarchie je totiž příliš mocná a zručná, než aby proti ní mohl zaútočit frontálně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ken ist geschickt, und jeder Mann kann getötet werden.

Ken je zručný a každý člověk může být zabit.

Korpustyp: Untertitel

Mit den neuen Strickrahmen und elektrisch betriebenen Webstühlen konnte man Garn viel rascher zu Tuch verarbeiten als es der geschickteste Weber in seiner eigenen Hütte vermochte. Gefangen zwischen Fixkosten (Miete und Erhaltung der Maschinen zu Hause) und sinkenden Preisen für ihre Produkte waren zehntausende Familien verdammt, zu Almosenempfängern zu werden.

Nové pletací stroje a mechanické stavy dokázaly splétat přízi v látku mnohem rychleji než nejzručnější řemeslný tkadlec pracující ve své chalupě. Drceny mezi fixními náklady (pronájem a údržba domácích nástrojů) a klesajícími cenami výrobků, desetitisíce rodin byly odsouzeny k žebrotě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Keine Sorge, kleiner Bruder! Ich bin geschickt im Umgang mit dem Schwert.

Ničeho se neboj, bratříčku, neboť jsem s mečem víc než zručný.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssten sich verhalten wie die von Sokrates beschriebenen „geschickten Handwerker“, die „auf der Höhe ihrer technischen Fähigkeiten versuchen, jedes andere Thema unabhängig von seiner Wichtigkeit perfekt zu verstehen“.

Podobají se „zručným řemeslníkům“, jak je popisuje Sokrates: ti „s ohledem na sílu svých technických dovedností tvrdili, že dokonale chápou i všechna ostatní témata, jakkoliv významná“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie brauchte ihren Dad, und ich brauchte geschickte Hände!

Potřebovala svého tátu, a já potřeboval zručné ruce

Korpustyp: Untertitel

Schwer, eine geschickte Hand abzulehnen.

Je těžké odmítnout zručné lidi.

Korpustyp: Untertitel

Eine geschickte Hand kann sehr attraktiv sein.

Zručná ručka se mi velmi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zugeben, Nikita hat eine sehr geschickte List demonstriert, als sie sie entschärft hat.

Musím uznat, že při odblokovávání toho čipu se Nikita blýskla velmi zručnými schopnostmi.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist unglaublich geschickt mit einer Machete.

Je velmi zručná s mačetou.

Korpustyp: Untertitel

geschickt obratný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Robur legte als geschickter Mechaniker persönlich Hand mit an.

Také Robur jako obratný mechanik pomáhal vlastníma rukama.

Korpustyp: Literatur

Das war die geschickteste Selbstopferung, die ich je gesehen habe.

To bylo nejobratnější sebeupálení, co jsem kdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Die Chinesen sind auch von der geschickten Reaktion Mahathirs auf die amerikanischen Forderungen im Hinblick auf den Kampf gegen den Terrorismus beeindruckt.

Na malajsijské čínské etnikum rovněž udělala dojem Mahathirova obratná reakce na americké požadavky v souvislosti s bojem proti terorismu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendwie dachte ich, Sie würden sich beim Klettern geschickter anstellen.

Myslel jsem si, že budete poněkud obratnější při tom šplhání po žebříku.

Korpustyp: Untertitel

Eine neue Salve von Hurrahs drang zu den geschickten Aeronauten empor.

K obratným vzduchoplavcům stoupala nová hromová hurá.

Korpustyp: Literatur

Was für ein sonderbar und ganz bestimmt geformtes, kleines und geschicktes Körnchen müßte eine solche Partei sein, um durch das unübertreffliche Sieb durchzugleiten?

Jaké podivné a docela zvláštně utvářené, malé a obratné zrnko by musela taková strana být, aby proklouzla tím nepřekonatelným sítem?

Korpustyp: Literatur

Vielleicht kann man sogar gleichzeitig dynamisch und geschickt sein, jedenfalls danke ich Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, dies zu demonstrieren.

Snad je dokonce možné být dynamickým a zároveň obratným, ale v každém případě vám děkuji za příležitost toto prokázat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke an die mehrstufigen Verhandlungen und den Versuch, die Argumente unserer Partner zu verstehen, und ebenfalls an die geschickte Suche nach einem zufriedenstellenden Kompromiss.

Mám na mysli víceúrovňovná jednání a snahu porozumět argumentům našich partnerů a také obratné hledání uspokojivého kompromisu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

Má-li se Libye vyhnout opakování nákladných chyb z Iráku, bude potřebovat obratné vedení, jež dokáže formulovat přesvědčivou novou národní vizi – vizi, která sjednotí znesvářené autority, přitáhne uzdu neukázněným milicím a sníží na minimum strategickou zranitelnost země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne seine Entschlossenheit, unterstützt durch eine eindrucksvolle Demonstration militärischer Stärke wie durch geschickte Diplomatie, wäre das militärische Potential des Iraks heute nicht einem Offenlegungsdruck ausgesetzt, der weit über alles hinausgeht, was anderen Möchtegern-Proliferateuren zu Teil wird.

Bez jeho odhodlání, posílené velmi přesvědčivou ukázkou vojenské síly a obratnou diplomacií, by irácké vojenské programy nebyly podrobeny prohlídce důkladnější, než je tomu u dalších potenciálních šiřitelů zbraní hromadného ničení v dnešním světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

geschickt dovedný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Teil der Verwirrung beruht auf der geschickten politischen Positionierung Putins.

Část tohoto zmatení spočívá v Putinově dovedné politické profilaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur diejenigen, die im Unterricht geschickt waren.

Pouze ten, kdo byl v lekcích dovedný.

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE – Der Islamische Staat (IS) hat sich durch grässliche Enthauptungsvideos, die willkürliche Zerstörung antiker Stätten und geschickten Einsatz sozialer Medien weltweite Aufmerksamkeit erworben.

CAMBRIDGE – Islámský stát uchvátil světovou pozornost strašlivými videonahrávkami poprav, svévolným ničením starobylých památek a dovedným využíváním sociálních médií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kunst der Politik besteht in geschickten Kompromissen, wobei keine Seite alles bekommt, was sie für fair und gerecht hält.

Umění politiky spočívá v dovedných kompromisech, v jejichž rámci žádná ze stran nezíská přesně to, co pokládá za férové a spravedlivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Jahr bediente er sich unablässig und auch geschickt der Diplomatie, um damit ein bahnbrechendes Abkommen mit der Sowjetunion zu erreichen – nämlich daspartielle Teststoppabkommen.

V tomtéž roce dosáhl pomocí neúnavné a dovedné diplomacie průlomové jaderné dohody se Sovětským svazem – Smlouvy o částečném zákazu testů jaderných zbraní (LTBT).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber trilaterale Dialoge mithilfe geschickter US-Diplomatie könnten auch eine Gelegenheit darstellen, die strategischen Beziehungen der Länder zu verbessern, die momentan durch Widersprüche und Misstrauen gekennzeichnet sind.

Trilaterální dialogy podpořené dovednou diplomacií USA by však zároveň mohly sloužit jako příležitost ke změně strategických vztahů mezi těmito zeměmi, které v současné době charakterizují rozpory a nedůvěra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zuerst der stellvertretenden Vorsitzenden Frau Kratsa-Tsagaropoulou für ihre geschickte Führung, Herrn Simpson, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herrn Cancian, dem Berichterstatter, und wir sollten natürlich auch den belgischen Ratsvorsitz erwähnen.

Zaprvé místopředsedkyni, paní Kratsa-Tsagaropoulou za dovedné vedení, panu Brianu Simpsonovi, předsedovi Výboru pro dopravu a cestovní ruch, panu Cancianovi, zpravodaji, a nesmíme samozřejmě zapomenout ani na belgické předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die in Cass Sunsteins und Richard Thalers Buch Nudge (Stups) dargelegte neuartige Idee ist, dass die geschickte Steuerung dessen, wie Alternativen präsentiert werden, uns in Richtung bestimmter Entscheidungen stupsen, die auch unser eigenes besseres Selbst so getroffen hätte.

Novátorská myšlenka objasněná v knize Nudge (Pošťuchování) Casse Sunsteina a Richarda Thalera tvrdí, že dovedná kontrola způsobu, jakým jsou nám předestírány alternativy, nás může pošťouchnout k rozhodnutí, které by za normálních okolností učinilo naše lepší já.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geschickter	šikovnější 2
ich habe geschickt	poslal jsem 43

geschickter šikovnější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich würde daher sagen, man ist gut beraten, auf jene Theorie zu setzen, wonach Zentralbanker heute geschickter und weit blickender agieren sowie auch weniger anfällig dafür sind, wankelmütig zu agieren oder von Politikern gegängelt zu werden, die ihnen jedes Jahr andere Zielsetzungen präsentieren.

Hádám tedy, že by bylo moudré sázet na teorii, že centrální bankéři dneška jsou šikovnější a prozíravější a že jsou méně náchylní sami sebe vodit za nos či se nechat vodit za nos svými politickými šéfy, kteří rok co rok nepředvídatelně mění cíle, jež by měli prosazovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dafür bin ich im Stoffweben geschickter als diese ganzen Schlampen aus Ypres und Gand.

Ve tkaní látek jsem šikovnější než ty potvory z Ypres a Gandu.

Korpustyp: Untertitel

ich habe geschickt poslal jsem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hast du das Paket gekriegt, das ich dir in den Sender geschickt habe?

Dostal jsi balíček, co jsem poslal do rádia?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe euch alle zu ihrer Rettung geschickt.

Přece jsem vás poslal, abyste jí zachránili.

Korpustyp: Untertitel

Naja, kurz gesagt, ich habe ein Mädchen lebenslang ins Gefängnis geschickt.

No, poslal jsem holku do vězení na doživotí.

Korpustyp: Untertitel

Andy kam vor ein paar Monaten zu mir, dann habe ich ihn zu ein paar anderen Kerlen geschickt.

Andy za mnou před několika měsící přišel, tak jsem ho poslal za nějakýma chlápkama.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen habe ich ihn nach Edinburgh geschickt, mit einem Ticket erster Klasse.

Namísto toho jsem ho poslal první třídou do Edinburgu.

Korpustyp: Untertitel

Alle Leitungen sind tot, ich habe einen Melder geschickt.

Všechny telefonní linky jsou přerušené. Poslal jsem spojku.

Korpustyp: Untertitel

Als ich jung war, habe ich meinen Papa in den Himmel geschickt, weißt du.

Když jsem byl malý, poslal jsem tatínka do nebe, víte.

Korpustyp: Untertitel

Gerade als er runter kam habe ich, zwei Marine Einheiten in das Gebiet geschickt.

Ještě než letadlo přistálo poslal jsem tam dva prapory námořní pěchoty.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mindestens drei Ladungen an den offenen Satelliten geschickt.

Do otevřeného satelitu jsem poslal nejméně tři výboje.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe Fingerabdrücke und DNA entnommen und sie ins Labor geschickt.

Sňal jsem otisky a odebral DNA a poslal to do laborky.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geschickt

611 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Gott hat sie geschickt.

Seslal je Bůh.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ninjagruppe wurde geschickt.

Najal si skupinu zabijáckých ninjů.

Korpustyp: Untertitel

HWLF hat mich geschickt.

Tak co bude s tím karbanátkem?

Korpustyp: Untertitel

- Hat Boyd Sie geschickt?

- Vy jste od Boyda?

Korpustyp: Untertitel

Hat er dich geschickt?

Co seš sakra zač?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nichts geschickt.

- Meli bychom jim odepsat.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind geschickte Manipulierer.

Jsou to zdatní manipulátoři.

Korpustyp: Untertitel

Hat Burke sie geschickt?

Ty tam musíš jít.

Korpustyp: Untertitel

Dann nach Hause geschickt.

Ošetřili mu to a poslali ho domů.

Korpustyp: Untertitel

- Nancy hat mich geschickt.

- Posílá mě Nancy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wurde mir geschickt.

- Došlo mi to poštou.

Korpustyp: Untertitel

Hat Dany dich geschickt?

Posílá tě Dany?

Korpustyp: Untertitel

- Hat Marion Sie geschickt?

- Poslala vás Marion?

Korpustyp: Untertitel

Cersei hat mich geschickt.

Poslala pro mě Cersei.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Ein geschickter Schachzug.

Ano, bylo to dost chytrý.

Korpustyp: Untertitel

- Die werden später geschickt.

- Ty pošleme dolů později.

Korpustyp: Untertitel

- M hat Sie geschickt.

- Posílá vás M.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat's mir geschickt.

- Poslala mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Hat Oliver dich geschickt?

- Do toho tě navezl Oliver?

Korpustyp: Untertitel

Wie immer sehr geschickt.

Je jak ryba ve vodě.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die geschickt?

Kdo je tam pustil?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat Sie geschickt?

- Kdo vás tam posílá?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat die geschickt?

- Kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

Dachtet, ihr seid geschickt.

A tohle je váš způsob.

Korpustyp: Untertitel

Hat O'Brain sie geschickt?

To máte od O'Brienové?

Korpustyp: Untertitel

- Geschickt von meiner Tante?

-Objednaný mou tetou?

Korpustyp: Untertitel

Debbie. Vom Himmel geschickt.

Debbie, seslaná od boha.

Korpustyp: Untertitel

- Stinky hat mich geschickt.

- Posílá mě Smraďoch.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe niemanden geschickt.

- Nikoho jsem neposlala.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich geschickt?

Kdo, sakra, jsi?

Korpustyp: Untertitel

Wen haben sie geschickt?

- Pravděpodobně jen kontaktér.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe jemanden geschickt.

- Je u ní policista.

Korpustyp: Untertitel

Früher war ich geschickter.

Šlo mi to už i líp.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihn geschickt?

- Ty jsi ho neposlal?

Korpustyp: Untertitel

Du bist sehr geschickt.

Jde ti to, Vernone.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist geschickt.

- Koukám, že ti to docela jde.

Korpustyp: Untertitel

- Wurde nach Hause geschickt.

- Poslali tě zpátky.

Korpustyp: Untertitel

- Liam hat Sie geschickt.

- Kdo je Liam?

Korpustyp: Untertitel

- Geschickter Trick, was?

- Elegantní trik, co?

Korpustyp: Untertitel

Das war sehr geschickt.

No, to je skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie geschickt?

To jsi byl ty?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich geschickt.

Práve, že pani Hermanová mě posílá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin geschickt, Mann.

Mam snad něco umim, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wurden geschickt.

- Právě je doručili.

Korpustyp: Untertitel

Die haben das geschickt!

Tak to oni ho poslali!

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat mich geschickt.

- Nikdo mě neposlal.

Korpustyp: Untertitel

Hat Scott dich geschickt?

Možná má o tebe strach.

Korpustyp: Untertitel

Mutter hat's geschickt.

Máma mi poslala peníze.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das nicht geschickt?

- Není to chytré?

Korpustyp: Untertitel

Du machst alles geschickter.

V jistých věcech jsi chytřejší.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es geschickt!

- Kurva nelži mi, zlato,

Korpustyp: Untertitel

Wie von Gott geschickt.

Bylo na čase si najít přítele.

Korpustyp: Untertitel

Hat Carol dich geschickt?

- Carol tě poslala?

Korpustyp: Untertitel

Er hat geschickte Hände.

On, je velice mrštný.

Korpustyp: Untertitel

- Haben sie dich geschickt?

- Oni tě sem poslali?

Korpustyp: Untertitel

Die haben "Sommerweizen" geschickt.

Poslali mi "letní pšenici".

Korpustyp: Untertitel

Haben sie dich geschickt?

To oni tě poslali?

Korpustyp: Untertitel

- Hat man dich geschickt?

Oni tě sem poslali?

Korpustyp: Untertitel

Sehr geschickt, was?

To bylo nenápadný, co?

Korpustyp: Untertitel

Was heißt "geschickt"?

Co myslíš tím, že poslali?

Korpustyp: Untertitel

- Ein geschickter, hochbegabter Mitarbeiter.

- On je vyrobil sám?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Demobänder geschickt.

- Poslali jsme ta dema.

Korpustyp: Untertitel

Geschickt während ihrer Mittagspause.

Podle času to bylo v době oběda.

Korpustyp: Untertitel

Abdulkarim hat mich geschickt.

- Rozkaz od Abdulkarima.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen biste geschickt worden?

Proto tě sem teda poslali?

Korpustyp: Untertitel

Chao hat sie geschickt!

To Hookuv gang je přivedl.

Korpustyp: Untertitel

Wen haben sie geschickt?

- Koho že to poslali?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich geschickt.

To šlo jako po másle.

Korpustyp: Untertitel

- Hat Guillaume dich geschickt?

- To tě posílá Guillaume?

Korpustyp: Untertitel

Ihn nach Harvard geschickt?

Upravili si tě pro Harward?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Einheiten geschickt.

Poblíž máme nějaké jednotky.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt ihn geschickt.

- Poslali jste ho.

Korpustyp: Untertitel

Gut und geschickt gemacht.

Dobře a konečně hotovo.

Korpustyp: Untertitel

- nach Afghanistan geschickt werden.

- pošlou do Afghánistánu.

Korpustyp: Untertitel

- Lily hat mich geschickt.

- Poslala mě Lily.

Korpustyp: Untertitel

- Gott hat mich geschickt.

- Posílá mě Bůh.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat Dich geschickt!

- Pro koho děláš?

Korpustyp: Untertitel

Geschickt um 21.47 Uhr:

Posláno v 9:47 večer:

Korpustyp: Untertitel

Bender hat mich geschickt.

- Posílá mě Bender.

Korpustyp: Untertitel

Hab dir Schweineschwartenchips geschickt.

Už jsi ochutnala ty křupky?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine geschickt.

Já ti žádné neposlal.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird zurück geschickt.

Pošlou ji zpátky. Pošlou oba.

Korpustyp: Untertitel

Gott hat sie geschickt.

- Vy jste anděl.

Korpustyp: Untertitel

Haben sie ihn geschickt?

Nechali si ho tam?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich geschickt.

Je to pěkně upravené.

Korpustyp: Untertitel

Geschickt gemacht, muss ich schon sagen, echt geschickt.

Dobrá práce, musím říct. Dobrá práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde nach London geschickt.

Mě poslali do Londýna.

Korpustyp: Untertitel

Niemand hat mich hierher geschickt.

Nikdo mě sem neposlal.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir Fotos geschickt.

Posílal jsem ti fotky.

Korpustyp: Untertitel

Bobby Singer hat mich geschickt.

- Posílá mě Bobby Singer.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nach Polen geschickt.

Posílají mě do Polska.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du es ihm geschickt?

- Poslala jsi to?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mom hat mich geschickt.

Posílá mě tvoje máma.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich wurde hierher geschickt.

Nic, poradím si sama.

Korpustyp: Untertitel

Der Sheriff hat mich geschickt.

Šerif mě posílá se vzkazem.

Korpustyp: Untertitel

Dorthin werden wir vermutlich geschickt.

Pravděpodobně nás tam ted' pošlou.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwer hat ein Notsignal geschickt.

No, někdo vyslal nouzový signál.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie nicht geschickt.

On je neposlal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihn nicht geschickt.

- Já ho neposlal.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ziemlich geschickt damit.

Docela to s nimi umíte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In