Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gestehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gestehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gestehen

přiznat se 334 přiznat 141 doznat 28 přiznávat se k 13 uznat 11 připustit 10 vyznat se 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gestehen přiznat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt könnte er es doch gestehen.

Teď by se přece mohl přiznat.

Korpustyp: Literatur

Jack gestand mir seine Angst, zurückgewiesen zu werden, wenn er mir sein Innerstes offenbarte.

Jack se mi přiznal, že má strach být odmítnut, když mi odhalí svou duši.

Korpustyp: Untertitel

Es war leichter, alles zu gestehen und Gott und die Welt mit hineinzuverwickeln.

Bylo jednodušší přiznat se ke všemu a kdekoho do toho zaplést.

Korpustyp: Literatur

Watley gestand gerade Baxter getötet zu haben.

Watley se přiznal jenom k vraždě Baxtra.

Korpustyp: Untertitel

Um zu vergessen, daß ich mich schäme, gestand der Säufer und senkte den Kopf.

Abych zapomněl, že se stydím, přiznal se pijan a sklonil hlavu.

Korpustyp: Literatur

Also, du gestehst Beecher's Arme und Beine gebrochen zu haben.

Takže jste se přiznal, že jste zlomil Beecherovi ruce a nohy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie zu guter Letzt erwischt werden, dann werden Sie gestehen.

Až vás nakonec chytnou, přiznáte se..

Korpustyp: Literatur

Waits gestand, ihn getötet zu haben.

Waits se přiznal, že ho zabil.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden eine Weile tätig sein, dann werden Sie verhaftet werden, gestehen und sterben.

Chvíli budete pracovat, potom vás chytnou, vy se přiznáte a zemřete.

Korpustyp: Literatur

Silas Cole ist mit einer Schrotflinte ins Revier gegangen und hat gestanden.

Silas Cole přišel na stanici s brokovnicí a přiznal se.

Korpustyp: Untertitel

gestehen přiznat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Gestehe es, du warst beteiligt.

- Přiznej to, jela jsi v tom.

Korpustyp: Untertitel

- Gestehen Sie, dies gesagt zu haben?

Přiznal jste, že jste toto řekl.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir gestehen. - Gestehen?

- Kdybysme se přiznali.

Korpustyp: Untertitel

Das hilft uns, dass sie nicht gestand.

Tedy, že se nepřiznala.

Korpustyp: Untertitel

Er gestand später, er hätte den Ofen offen gelassen.

U výslechu Morlar přiznal, že nechal otevřená dvířka kotle.

Korpustyp: Untertitel

Ruth Berent gestand ihre Liebe zu Ihnen.

Ruth Berentová před chvílí přiznala svou lásku k vám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab gestanden.

- Přiznal jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Ihr dürft noch nicht sterben, Ihr habt noch nicht gestanden.

Ne, ne, ne. Nemůžeš ještě zemřít. Ještě ses nepřiznal.

Korpustyp: Untertitel

Johann hat die Affäre gestanden.

Johann se k aféře přiznal.

Korpustyp: Untertitel

- Warum haben Sie im Fernsehen gestanden?

Tak proč jste se v televizi přiznala?

Korpustyp: Untertitel

gestehen doznat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und nun, um das letzte noch zu gestehen:

A nyní abych ti doznala to poslední:

Korpustyp: Literatur

Angela Petrelli hat gestanden, Partner.

Angela Petrelli se doznala, kolego.

Korpustyp: Untertitel

Im Fall der Häftlinge heißt das, dass sie all das nicht über sich ergehen lassen müssten, wenn sie sich nur benähmen und gestehen würden.

kdyby se prý například osoby zadržované Spojenými státy chovaly slušně a doznaly se, nezpůsobily by si takové útrapy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

das keine Drohung und kein Schmerz sie zum gestehen bringen kann.

že ji žádná hrozba či bolest nepřesvědčí, aby se doznala.

Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, dass ich meine Verbrechen gestehen möchte.

Řekni, že se chci doznat ke svým zločinům.

Korpustyp: Untertitel

Später gestand er, mehr als sieben junge Männer im Raum Hollywood getötet zu haben.

Následně se doznal k zavraždění nejméně sedmi mladých mužů v oblasti Hollywoodu.

Korpustyp: Untertitel

Phil gesteht also, dass an seinen Händen Blut klebt, und dass er etwas in Ordnung bringen muss.

Takže, Phil se doznal, že má na svých rukou krev a že to potřebuje napravit.

Korpustyp: Untertitel

Sheila Delacroix mitteilen, dass ihr Vater soeben gestand, ihren Bruder getötet zu haben.

Říct Sheile Delacroix, že se její otec doznal k vraždě jejího bratra.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam gerade rein und gestand, Wilden ermordet zu haben.

Zrovna tam vešla a doznala se k Wildenově vraždě.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde alles gestehen, um Schmerzen zu entgehen.

Doznal bych cokoliv, abych se vyhnul bolesti.

Korpustyp: Untertitel

gestehen přiznávat se k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er gestand alles, sogar die Dinge, die er unter der Folter zu verschweigen fertiggebracht hatte.

Přiznával se ke všemu, dokonce i k věcem, které se mu podařilo zatajit při mučení.

Korpustyp: Literatur

Catherine, du gestehst ein Verbrechen.

Catherine, přiznáváš se ke zločinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich gestehe das alles, damit du nicht wieder unzufrieden bist mit meinen Leistungen.

Přiznávám se k tomu všemu, abys zase nebyl nespokojen s mými výkony.

Korpustyp: Literatur

Ich werde nichts gestehen, was ich nicht getan habe.

- Nebudu se přiznávat k něčemu, co jsem neudělala.

Korpustyp: Untertitel

Also gestehen Sie die Prügelei, aber nicht die Vergewaltigung oder den Mord.

Takže se přiznáváte k bitce, ale ne k znásilnění a ani k vraždě.

Korpustyp: Untertitel

Aber wieso sollte der Typ eine Tat gestehen, die er nicht begangen hat?

Ale proč by se přiznával ke zločinu, který nespáchal?

Korpustyp: Untertitel

Ich bekenne mich schuldig und gestehe den Mord an Pater Bernard.

Jsem vinen a přiznávám se k vraždě otce Bernarda.

Korpustyp: Untertitel

Du gestehst einen weiteren Mord?

Přiznáváš se k další vraždě?

Korpustyp: Untertitel

Ich gestehe, an einer Verschwörung zum Sturz Ihrer Regierung teilgenommen zu haben.

Přiznávám se k účasti na spiknutí za účelem svrhnutí vaší vlády.

Korpustyp: Untertitel

Niemand gesteht einen Mord, den er nicht begann.

Nikdo se nepřiznává k vraždě, kterou nespáchal.

Korpustyp: Untertitel

gestehen uznat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir gestehen uns aber auch ein, dass der Weg kein einfacher ist, dass es Staus, Stopps und manchmal auch Einbahnstraßen gibt.

Musíme ale uznat, že to není jednoduchá cesta, že se na ní vyskytují dopravní zácpy, překážky a někdy i jednosměrky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wohne seit 20 Jahren hier und muss gestehen, ich habe den Faden verloren.

Jsem v City již dvacet let a musím uznat, že jsem zabloudil.

Korpustyp: Untertitel

die Pflanzen ununterbrochen in einem Gebiet gestanden haben, das nach den einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen als frei von Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.

že rostliny byly trvale pěstovány v oblasti, která je podle příslušných mezinárodních standardů pro fytosanitární opatření uznána za prostou Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.

Korpustyp: EU

Aber ich muss schon gestehen, dass das sehr lecker ist.

Ale musím uznat, že to chutná lahodně.

Korpustyp: Untertitel

Ich gestehe, für ein junges Mädchen aus Lima, Ohio ist das eine Menge.

Musíte uznat že to je docela úspěch pro dívku pocházející z Limy, Ohia.

Korpustyp: Untertitel

Und keiner gesteht gerne ein dass aus seinem Sohn etwas geworden ist, auf das die Menschheit verzichten kann.

A také vím že nikdo nechce uznat, že jeho syn není k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss gestehen - du hast einen Teil meines Glaubens an deine Fähigkeiten wieder hergestellt.

Musím uznat, že jsi trošičku obnovil mou důvěru ve tvé schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss gestehen, ich hatte meine Zweifel, Kai, aber du hast sie abgeschüttelt.

Musím uznat, že jsem měl pochyby, ale rozehnal jste je.

Korpustyp: Untertitel

Ich gestehe, dass es nicht einer meiner ruhmreichsten Momente war.

Uznám, že to nebyla má nejsvětlejší chvilka.

Korpustyp: Untertitel

Ihr ganzes Leben lang führen Sie einen öffentlichen Feldzug gegen Spiritismus, und dann auf einmal, auf einmal müssen Sie dann gestehen, dass Sie sich irren?

Po celý váš život veřejně vystupujete jako odpůrce spiritualismu a pak byste musel vyjít s pravdou ven a uznat, že jste se mýlil.

Korpustyp: Untertitel

gestehen připustit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man muss jedoch auch gestehen, dass die neue Kommission die überwältigende Mehrheit der Stimmen erhalten hat.

Je však třeba připustit, že tato nová Komise získala převážnou většinu hlasů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jason, du musst gestehen, dass das schlecht aussieht.

Jasone, musíš připustit, že to všechno vypadá fakt špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ich gestehe, dass ich hin und her gerissen bin zwischen zwei Betrachtungsweisen.

Musím připustit, že jsme zcela rozpolceni mezi dvěma pohledy, jak na toto nahlížet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benjamin bringt sich also um und gesteht, seinen Vater umgebracht zu haben, Ratsherr Stephen Bartlett.

Takže Benjamin se zabil a připustil, že zavraždil svého otce, radního Stephena Bartletta.

Korpustyp: Untertitel

Als erstes brach der IWF sein Schweigen und gestand, dass er erfolglos auf einen Schuldenschnitt gedrängt habe.

Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit tiefer Scham und Bedauern gestehe ich hiermit das Versagen eines Offiziers aus meinem Stab.

S hlubokou hanbou a lítostí musím připustit selhání jednoho z mých japonských mužů.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Bericht von Maria Martens enthält eine Reihe interessanter Empfehlungen, obwohl ich auch gestehen muss, dass meine Fraktion ein Problem mit dem eher negativen Unterton und der fehlenden klaren und kohärenten Vision für die Zukunft hat.

jménem skupiny ALDE. - (NL) Vážená paní předsedající, vážené dámy a vážení pánové, zpráva paní Marie Martensové obsahuje množství zajímavých doporučení, musím však připustit, že moje skupina má trochu problém se spíše negativním podtónem a nedostatkem jasné, soudržné vize budoucnosti v této zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich muss gestehen froh zu sein, dass der Killer sich diese Stadt ausgesucht hat, da ich wusste ich würde dich hier finden.

Ale musím připustit, že jsem rád, že si vrah vybral tohle město, protože vím, že tady najdu tebe.

Korpustyp: Untertitel

Er muss gestehen, was er getan hat.

Musí připustit, co udělal.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gestehe ich ihr "aufkeimender Wortschmied" zu, das ginge.

Připustím, že je "nadějný mistr slova, " To se jí možná musí nechat.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wahrheit gestehen	přiznat pravdu 2
gestehen ein	přiznají 1

Wahrheit gestehen přiznat pravdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um die Wahrheit zu gestehen, er war darüber ärgerlich, daß es ihm bei dieser Gelegenheit nicht gelungen war, einen überzeugenden Beweis für die Richtigkeit von Olivers Erzählungen zu erhalten.

Musíme-li již přiznat pravdu, byl chviličku trochu rozladěný ze zklamání, že se mu nepodařilo opatřit důkazy podporující Oliverovo vyprávění hned při první příležitosti, kdy měl čáku nějaké získat.

Korpustyp: Literatur

Sie werden gestehen und es dir und Rebecca anhängen, also bitte, sag mir die Wahrheit.

Půjdou se přiznat a hodí to na tebe a Rebeccu, takže mi prosím řekni pravdu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gestehen

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wenn wir gestehen. - Gestehen?

- Kdybysme se přiznali.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie, Dr. Mills.

Přiznejte se, doktore Millsi.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er gestehen?

Proč by se přiznával?

Korpustyp: Untertitel

Sie gestehen den Mord.

Přiznáte se k vraždě.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas gestehen.

K něčemu se ti přiznám.

Korpustyp: Untertitel

Hannibal, gestehen Sie.

Hannibale, svěřte se nám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte gestehen.

Já jsem se přišel udat.

Korpustyp: Untertitel

Willst du gestehen, Spinner?

Přiznáš se, podivíne?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas gestehen.

Musím se k něčemu přižnat.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie, Hans Gruper.

Přiznej se, Hansi Grupere.

Korpustyp: Untertitel

Wieso gestehen Sie jetzt?

Proč ses přiznala až teď?

Korpustyp: Untertitel

Willst Du nun gestehen?

Přiznáš se nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie, junger Herr!

Mladý Pane, přiznejte se.

Korpustyp: Untertitel

Er will nicht gestehen.

Ale je na sestupu, to vidíte.

Korpustyp: Untertitel

Niemand will gestehen, was?

Nikdo se nepřizná, jo?

Korpustyp: Untertitel

Lass den Jungen gestehen.

Ať se ten kluk přizná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will es gestehen.

- Chci to říct.

Korpustyp: Untertitel

- Er muss erst gestehen.

- Počkejte. Ještě se nepřiznal.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie nicht gestehen, bringen sie sie zum gestehen.

A když se nepřiznají, donutí je.

Korpustyp: Untertitel

"Milde für die, die gestehen."

"Mírnost pro ty, kteří se přiznají.

Korpustyp: Untertitel

Er wird vor Gericht gestehen.

Přízná se přímo před soudem.

Korpustyp: Untertitel

OK, ich muss etwas gestehen.

Dobře, přiznám se ti.

Korpustyp: Untertitel

Erlauben Sie mir, zu gestehen.

Dovolte mi, abych se přiznal.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich dir etwas gestehen?

- Můžu ti něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu gestehen.

Nemám, k čemu bych se doznával.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dir was gestehen.

Všechno jsem pokazil.

Korpustyp: Untertitel

Was soll ich denn gestehen?

Co chcete, abych doznala?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie müssen nicht gestehen.

Ale vy byste se stejně nepřiznal.

Korpustyp: Untertitel

Willst du bösartige Strickgewohnheiten gestehen?

Nepřiznáš se k troše vražedného pletení?

Korpustyp: Untertitel

- Der Mörder wird nicht gestehen.

Vrah se ale nepřizná.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir etwas gestehen.

- Ty něco nevíš!

Korpustyp: Untertitel

Ich will auch alles gestehen.

Přiznám se ke všemu.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie zu gestehen?

Přiznávate, přesně co?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dir etwas gestehen.

- Zapomněl jsem ti o sobě pár věcí říct.

Korpustyp: Untertitel

Ninotschka, ich will etwas gestehen.

Ninočko, musím vám něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir etwas gestehen.

Musím ti něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Und was soll sie gestehen?

O čem bude hovořit?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss auch etwas gestehen.

- Taky se musím priznat.

Korpustyp: Untertitel

Monsieur, gestehen Sie die Tat

Pane, víme, že jste ten zločin spáchal

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dir was gestehen.

- Má to jeden háček.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn gestehen lassen.

Mužu ho k priznání prinutit.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie, oder ich durchsuche Sie.

Přiznejte se, nebo vás prohledám.

Korpustyp: Untertitel

Sie gestehen in einem offiziellen Bericht!

Vy jste se přiznal v oficiálním záznamu.

Korpustyp: Untertitel

Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt.

Mírnost je samozřejmá pro ty, kteří se doznají.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, dass ich gestehen würde.

Řekl jsem, že bych se rád přiznal.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss gestehen, deine Medizin hat gewirkt.

Abych řekl pravdu, tvůj lék fungoval.

Korpustyp: Untertitel

Phil, ich muss Dir etwas gestehen.

Phile, musím ti něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Er musste ihr seine Gefühle gestehen.

Musel ji sdělit, co cítí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Wissenschaftler gestehen ihre Fehler ein.

Víte, vědci, přiznají své chyby.

Korpustyp: Untertitel

- Papa, ich muss dir was gestehen.

- Je tati, já ti musím něco vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens gestehen sie ihre unehrlichkeit ein.

Když mluvíš o svě nečestnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir jetzt was gestehen.

Musím ti něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir gestehen, müssen wir ins Gefängnis?

Když se přiznáme, půjdeme do vězení?

Korpustyp: Untertitel

Dr. Loomis, ich muss Ihnen was gestehen.

Doktore Loomisi, budu k vám upřímný.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte seine Chance zu gestehen.

On svou šanci zahodil.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich muss euch einiges gestehen.

Chtěl bych říct pár věcí. Asi se vám nebudou líbit.

Korpustyp: Untertitel

Wir handeln korrekt. - Gestehen Sie doch.

Proč si to neulehčíte a prostě se nepřiznáte?

Korpustyp: Untertitel

- Muss sie auch nicht, wenn Sie gestehen.

To nemusí, pokud se přiznáš.

Korpustyp: Untertitel

Ich rate Ihnen, auch zu gestehen.

I vám bych radil, abyste se přiznala.

Korpustyp: Untertitel

Liebling, ich muss dir etwas gestehen.

Když jsem se poddala pozemské lásce, karty samotné mi vzali mou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen wir uns eine unangenehme Wahrheit ein.

Přiznejme si nepříjemnou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Also, bist du hier, um zu gestehen?

Takže tu jsi, aby ses přiznal?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir eine bittere Wahrheit gestehen.

Musím ti říct tvrdou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie gestehen uns Kraft und Körperlichkeit zu.

Chápou náš elán a tělesnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss gestehen, dass ich nicht konnte.

Přiznám se, že jsem na to neměl.

Korpustyp: Untertitel

Oh, aber ich muss noch etwas gestehen.

A musím vám něco přečíst.

Korpustyp: Untertitel

Er wird gestehen, wenn wir nicht handeln.

Pokud nebudeme jednat, přizná se.

Korpustyp: Untertitel

Warum gestehen Sie es der Öffentlichkeit?

Proč jste to raději řekla celé zemi než mně?

Korpustyp: Untertitel

Ich will gestehen, aber noch nicht gleich.

Přiznám se, ale ještě ne.

Korpustyp: Literatur

- Glaubst du, er wird den Mord gestehen?

- Myslíš, že se přizná k vraždě?

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie den Mord an Joel Summers?

Přiznáváte se k vraždě Joela Summerse?

Korpustyp: Untertitel

Also sind Sie hier, um zu gestehen?

Takže jste tady, abyste se přiznal?

Korpustyp: Untertitel

Warum gestehen Sie es nicht einfach?

Proč se prostě nepřiznáte?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich muss gestehen, ich hasse Kinder.

Musím vám říct. Nesnáším děti!

Korpustyp: Untertitel

- Musst du was gestehen oder so?

- Nechceš mi něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Quark, ich muss Ihnen etwas gestehen.

Quarku, něco bys měl vědět.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie die beide Morde jetzt.

Přiznejte se k oběma vraždám hned teď.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihm meine Gefühle gestehen können.

A mohla jsem mu říct, co cítím.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich hatte gehofft, Sie gestehen.

Doufal jsem, že se přiznáte.

Korpustyp: Untertitel

Er wird gestehen, wenn wir nicht handeln.

Když nebudeme jednat, přizná se.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich muss Ihnen auch etwas gestehen.

V dopisech jsem vám neřekl všechno.

Korpustyp: Untertitel

Kid, ich muss dir was gestehen.

Kide, asi bych ti měl něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich muß gestehen, ich weiß nicht weiter.

Jsem v koncích, přiznávám.

Korpustyp: Untertitel

Gestehen Sie, ein indischer Spion zu sein.

Přiznejte, že jste indický špion.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es dem Direktor nicht gestehen?

- Nepřiznáš se řediteli?

Korpustyp: Untertitel

Schuldig oder nicht, sie muss gestehen!

Vinná či nevinná, ať se přizná!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss es gestehen, ich liebe dich.

Emily, už to nemohu skrývat. Miluji tě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Wilcox schon zum gestehen gebracht.

Proč to děláme? Wilcox už se Ti přiznal.

Korpustyp: Untertitel

Hättest mir eure Affäre gestehen können.

Víš, mohla jsi mi říct o tobě a Mikovi.

Korpustyp: Untertitel

- Gestehen Sie, dies gesagt zu haben?

Přiznal jste, že jste toto řekl.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem würdest du Beihilfe zur Tat gestehen.

A taky by jsi se tím přiznal k napomáhaní a skrývání.

Korpustyp: Untertitel

Es gab nichts zu gestehen, Euer Eminenz.

Nebylo co prozrazovat, Vaše Eminence.

Korpustyp: Untertitel

- Liebling, ich muss dir etwas gestehen.

-Drahá, musím ti něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Ms. White, bitte, ich muss etwas gestehen.

Slečno Whiteová, musím s tím ven.

Korpustyp: Untertitel

Er will sich weder verteidigen, noch gestehen.

Nepřiznává, ani nepopírá.

Korpustyp: Untertitel

- Denn dann würde ich lieber gleich gestehen.

Protože radši bych se přiznala.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Ihnen offen meine Zweifel gestehen.

Budu k vám upřímný. Nejsem z toho nadšený.

Korpustyp: Untertitel

Und nun, um das letzte noch zu gestehen:

A nyní abych ti doznala to poslední:

Korpustyp: Literatur

Frau Präsidentin! Das ist schwierig einzuschätzen, muss ich gestehen.

(DE) Paní předsedající, připouštím, že je to těžké odhadnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss dir etwas gestehen, was kein Mensch ahnt.

Řeknu ti něco, co jsem nikdy nikomu neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In