Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für getan

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=getan&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

getan

učiněn 11

[ADJ/ADV]

getan

vykonaný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

getan učiněn

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der erste Schritt in Richtung einer potenziellen Kette von Staatsbankrotten in Europa ist getan.

A první krok k potenciálnímu řetězci vládních insolvencí v Evropě již byl skutečně učiněn.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind jetzt an der Reihe und der erste Schritt muss heute getan werden.

Nyní jsme na řadě, a první krok musí být učiněn dnes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit diesem Text wird ein wichtiger Schritt bei der Bekämpfung des so genannten Führerscheintourismus getan.

Tímto textem byl učiněn důležitý krok v boji proti tzv. „cestování za řidičskými průkazy“.

Korpustyp: EU DCEP

Ein wichtiger Schritt wird jedoch in den kommenden Wochen getan, und ich freue mich darüber ebenso wie Sie.

Důležitý krok však bude učiněn během následujících týdnů, což mě těší stejně jako vás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatsächlich sollte das Gegenteil getan werden: Man sollte die Kompetenzen von der nationalen auf die europäische Ebene übertragen, um auf diese Weise die Kosten für die Mitgliedstaaten zu senken.

Ve skutečnosti by měl být učiněn pravý opak: přenést odpovědnosti z vnitrostátní úrovně na úroveň evropskou, aby se snížily náklady členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein erster Schritt, dieses Problem anzugehen, ist mit dem Sonderbericht 2395/2003/GG an das Europäische Parlament getan worden.

První krok k řešení tohoto problému byl již učiněn, když byla Evropskému parlamentu předložena zvláštní zpráva 2395/2003/GG.

Korpustyp: EU DCEP

Der erste Schritt für die Öffnung des ungarischen Strommarktes wurde am 1. Juli 2004 getan, als sämtliche Nicht-Haushalts-Kunden zu zugelassenen Kunden wurden, und so Elektrizität von einem Lieferanten ihrer Wahl kaufen konnten.

První krok směrem k otevření maďarského trhu byl učiněn dne 1. července 2004, když všichni spotřebitelé mimo spotřebitelský sektor domácností získali oprávnění vstoupit na volný trh.

Korpustyp: EU

Es wurden nicht alle ehrgeizigen Ziele der Richtlinie über Rechte der Verbraucher erreicht, aber ich glaube, dass ein wichtiger Schritt getan worden ist, der das normale Funktionieren des Marktes nicht beeinträchtigt.

Všechny odvážné ambice směrnice o právech spotřebitelů naplněny nebyly, ale domnívám se, že byl učiněn významný krok, který nepoškozuje normální fungování trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der erste Schritt ist dabei schon getan - die Union hat sich auf verbindliche Klimaziele geeinigt und mit der Verabschiedung des Klimapakets im Dezember 2008 viele sinnvolle Maßnahmen zum Klimaschutz auf den Weg gebracht.

První krok byl v této souvislosti již učiněn - Unie se shodla na závazných cílech v oblasti klimatu a přijetím klimatického balíčku v prosinci 2008 má k dispozici řadu vhodných opatření ochrany klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ob wir es schaffen, auch die Finanzminister einzubinden, bleibt abzuwarten, es ist aber wichtig, dass dieser Schritt getan wurde und eine Gelegenheit zum Erfahrungs- und Meinungsaustausch geboten wird.

Zda jsme v rovnoprávném postavení s ministry financí, a můžeme je tedy na jednání přizvat, to se teprve uvidí, ale je velmi důležité, že tento krok byl učiněn a že existuje možnost předávat si zkušenosti a vyměňovat si názory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hat getan	udělal 1.356 učinil 42
habe getan	udělal jsem 145 učinil jsem 8
haben getan	udělali 429 učinili 41
getan hast	udělal 841
hast getan	udělal jsi 155
hat es getan	učinil to 10

hat getan udělal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also bleibt die Frage: Was hat die Persönlichkeit für das Haus getan?

Otázka proto zůstává: co předseda jako člověk udělal pro tuto sněmovnu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stewart hat alles getan, außer dich zu begrapschen.

Stewart udělal všechno, aby tě dostal do postele.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mehr für die Universität getan als alle Rektoren oder irgendjemand anderes.

Pro univerzitu udělal více než kterýkoliv rektor nebo kdokoliv jiný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Luthor hat viel für die Stadt getan und du hast ihn sterben lassen.

Luthor udělal pro tohle město dost, a ty jsi ho nechal zemřít.

Korpustyp: Untertitel

Der Premierminister Herr Papandreou hat alles in seiner Macht Stehende getan, um aus dieser schwierigen Lage herauszukommen.

Pan premiér Papandreou udělal vše, co bylo v jeho moci, aby Řecko dostal z této obtížné situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Adam hat einen Extra-Espresso rein getan, den wirst du brauchen.

Adam udělal extra dávku espresso. Budeš ho potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

Vorstellbar ist auch, dass er es getan hat, um sich die Stimmen der Frauen zu sichern.

Rovněž si lze představit, že to udělal proto, aby si zajistil hlasy žen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er weiß nicht, warum er's getan hat.

A neví, proč udělal věci, co udělal.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Hund Schuld daran, dass er das getan hat, was seine Natur ist?

Sám pes, protože udělal něco, co je pro něho přirozené?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charles Xavier hat mehr für Mutanten getan, als du je wissen wirst.

Charles Xavier udělal více pro mutanty než si dokážeš představit.

Korpustyp: Untertitel

hat getan učinil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Guellec hat dies vorbildlich getan.

Pan Guellec učinil vše velmi dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall hat er es getan, aber nicht mit Ihnen.

V tomto případě učinil. Ale ne s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Die Fed sollte diese atavistischen Proteste ganz einfach ignorieren, so wie sie es letzte Woche zu Recht getan hat.

Fed by měl takové atavistické protesty jednoduše ignorovat, jak právem učinil minulý týden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich würde dich nie verkaufen, wie Crassus es getan hat.

Já bych tě nikdy neprodal, jak učinil Crassus.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dem Herrn Präsidenten für das, was er zur Wiederherstellung der Normalität in der Slowakei getan hat, danken.

Chtěl bych poděkovat panu předsedovi za to, co učinil pro obnovení normálního stavu na Slovensku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Einer unserer Geschworenen hat genau das getan.

Jeden z našich porotců tak učinil.

Korpustyp: Untertitel

Insofern gibt es überhaupt keinen Grund, von Formulierungen Gebrauch zu machen, wie der Kollege, der gerade gesprochen hat, das getan hat.

Neexistuje naprosto žádný důvod v tomto ohledu používat formulace tak, jak to učinil poslední řečník.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dass das Haus alles Notwendige getan hat, um den Menschen in Japan unsere Solidarität auszusprechen.

Domnívám se, že Parlament učinil vše, co bylo třeba, aby vyjádřil solidaritu s japonským lidem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht ist es deshalb wirklich das Beste, sich, wie es Bucephalus getan hat, in die Gesetzbücher zu versenken.

Je proto možná opravdu nejlepší ponořit se do zákoníků, jako to učinil Bucefalus.

Korpustyp: Literatur

Es wäre für einen regierenden Monarchen undenkbar, die Finanzoligarchie anzugreifen, so wie es Higgins in seiner Rede in Chicago getan hat.

Bylo by nemyslitelné, aby vládnoucí monarcha zaútočil na finanční oligarchii způsobem, jakým to Higgins učinil ve svém chicagském projevu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

habe getan udělal jsem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.

Udělal jsem to, když jsem byl opilý.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sarah, habe ich etwas getan, das Sie erzürnt?

Sarah, udělal jsem něco, čím jsem vás urazil?

Korpustyp: Untertitel

Gott, was habe ich dir getan?

Bože, co jsem ti to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Leute, was habe ich denn getan?

Koukněte, lidi, co jsem udělal?

Korpustyp: Untertitel

Dann habe ich es wieder und wieder getan.

A pak jsem to udělal znovu a znovu.

Korpustyp: Untertitel

Und Gott sei dank habe ich es getan.

A děkuji Bohu, že jsem to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Während Starks Verhandlung, habe ich etwas getan.

V průběhu Starkova soudu, jsem něco udělal.

Korpustyp: Untertitel

Was zur Hölle habe ich dir jemals getan?

Co jsem ti, sakra, kdy udělal?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe schlimme Dinge im Leben getan.

Svého času jsem udělal pár špatných věcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das getan, worum du mich gebeten hast, Jessica.

A napsal jsem.. Udělal jsem, cos mi řekla, Jessico.

Korpustyp: Untertitel

habe getan učinil jsem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe dies wegen der Befugnisse des Parlaments getan, aber auch weil das Abkommen inakzeptabel war.

Učinil jsem tak v zájmu pravomocí Parlamentu, ale také kvůli tomu, že dohoda byla nepřijatelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe etwas getan, das Ihnen hoffentlich nicht zu kühn erscheint.

Učinil jsem něco, co vám doufám nebude připadat moc smělé.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich sollte auch etwas zur vorangegangenen Abstimmung sagen, und deshalb habe ich das getan.

člen Komise. - Pane předsedající, měl jsem se vyjádřit i k předcházejícímu hlasování, a proto jsem tak učinil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

das habe ich getan, ich habe mich in die Büsche geschlagen.

to jsem učinil já, vzal jsem do zaječích.

Korpustyp: Literatur

Das hatte ich Ihnen mitzuteilen, habe es getan und habe auch gesehen, wie Sie es aufgenommen haben.

To jsem vám měl oznámit, učinil jsem tak a viděl jsem také, jak jste to přijal.

Korpustyp: Literatur

Ich habe dies mit einigem Widerstreben getan.

Učinil jsem tak s mírným zdráháním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl ich mehr getan habe, als der Bürgermeister verlangt hat, indem ich sie auf 82 F (27 C) eingestellt habe, bin ich immer noch Teil einer Rückkopplungsschleife.

Učinil jsem sice víc, než starosta žádal, když jsem klimatizaci nastavil na 82 Fahrenheity (27°C), ale stále se podílím na začarovaném kruhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das habe ich in der Hoffnung getan, dass die darin vorgeschlagene Handlungsweise dazu führen wird, das wachsende Missverhältnis in der Entwicklung der unterschiedlichen EU-Mitgliedstaaten und die Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften, die der Bericht - meiner Meinung nach viel zu höflich - geistige Mobilität nennt, zu reduzieren.

Učinil jsem tak v naději, že ve zprávě navržený postup omezí rostoucí disproporce v rozvoji mezi jednotlivými členskými státy EU a zpomalí "odliv mozků", který tato zpráva - na můj vkus až příliš uhlazeně - nazývá intelektuální mobilitou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

haben getan udělali

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einen großen Teil davon haben wir getan, aber ein weiterer wichtiger Teil muss noch getan werden.

Už jsme jich velkou část udělali, ale je třeba udělat ještě další, velmi důležitou část.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du vergessen, was die Menschen getan haben?

- Zapomněl jsi snad, co nám lidé udělali?

Korpustyp: Untertitel

Von nun an werden mehr Soldaten reden, durch ihr Gewissen geplagt, denn sie wissen was sie getan haben.

Mnoho vojáků, kteří mají výčitky svědomí, začnou nyní mluvit, protože jsou si vědomi toho, co udělali.

Korpustyp: Zeitung

Gott weiß, was sie noch getan haben.

Jen bůh ví, co dalšího ještě udělali.

Korpustyp: Untertitel

Das ist es, was die arabischen Länder und die Palästinenser getan haben.

A právě to arabské země a Palestinci udělali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alles, was wir getan haben, war zu deinem Besten.

Všecho, co jsme udělali, bylo ve tvém nejlepším zájmu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist es, was die arabischen Länder und die Palästinenser getan haben. Hierbei spielt ganz klar eine ernste humanitäre Frage eine Rolle.

A právě to arabské země a Palestinci udělali. Záležitost má očividně vážný humanitární aspekt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber danke für alles, was Sie getan haben.

Ale děkuju oběma za všechno, co jste udělali.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Ansicht, dass wir bereits genug getan haben.

Myslím, že jsme udělali už dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Clay und seine Leute haben das in den ersten 24 Stunden getan.

Clay a jeho hoši tohle udělali během prvních 24 hodin.

Korpustyp: Untertitel

haben getan učinili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke, wir hätten weiter gehen können als wir das heute getan haben.

Domnívám se, že jsme mohli jít ještě dále, než jsme dnes učinili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Sie sollen den nächsten Schritt tun." Sie haben ihn getan.

teď nechme další krok na nich. Zdá se, že ho učinili.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, dass viele von Ihnen wussten, was wir für Georgien getan haben.

Domnívala jsem se, že mnozí z vás ví, co jsme pro Gruzii učinili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch sie werden wissen, wer wir sind und was wir getan haben.

Budou vědět, kdo jsme, a co jsme učinili.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben dies getan, weil wir wissen, dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann.

Učinili jsme tak, protože víme, že humanitární krize může vypuknout kdykoliv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solche Brutalität und unterschiedlicher Auswahlen, die wir getan haben, aber wir können nur unser Bestes tun.

Tak krutá a těžká rozhodnutí, která jsme učinili, ale můžeme se jen snažit.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist trotzdem, ob wir genug getan haben, ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun.

Otázkou však zůstává, zda jsme učinili dost, zda vůbec kdy můžeme udělat dost a zda vždy děláme ty správné věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie genießen die Macht als eine Möglichkeit rechtfertigen, was sie getan haben.

Vychutnávají si moc jako způsob ospravedlnění toho, co učinili.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass wir mit diesem Bericht über die Gerechtigkeit zwischen den Generationen einen wichtigen Schritt gemeinsam getan haben.

Doufám, že prostřednictvím této zprávy o mezigenerační spravedlnosti jsme společně učinili důležitý krok vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Zweites wollte ich die große Bedeutung der interinstitutionellen Zusammenarbeit hervorheben, wie es auch meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen getan haben.

Za druhé jsem chtěl zdůraznit velký význam spolupráce mezi orgány Evropského společenství, jak již učinili i moji kolegové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

getan hast udělal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was hast du eigentlich getan, um der größten moralischen Herausforderung deiner Zeit entgegenzutreten?

cos udělal pro to, aby ses vypořádal s největší morální výzvou své doby?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schau, du hast getan was du getan hast.

Podívej se, udělal jsi, co jsi udělal.

Korpustyp: Untertitel

Warum, in Gottes Namen, hast du es getan? Es hätte andere Möglichkeiten gegeben, das herauszufinden, was du jetzt weißt, und du kennst sie.

Proč jsi to, probůh, udělal? Existují i jiné způsoby, jakými jsi se mohl dostat tak daleko, kde jsi dnes a ty to dobře víš.

Korpustyp: Literatur

Phil, wir reden später darüber, was du getan hast.

Phile, o tom, cos udělal, si promluvíme potom.

Korpustyp: Untertitel

Ah, du hast das getan? Für mich?

Aha, tak tys to udělal, pro mě?

Korpustyp: Untertitel

Paulie, weißt du, was du getan hast?

- Paulie, víš vůbec, co jsi udělal?

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihm alles erzählt, was du getan hast?

Už jsi mu to řekla všechno, co jste udělal?

Korpustyp: Untertitel

Was du getan hast, war nicht in Ordnung.

To, co jsi udělal, není v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Hank sagte, dass du das Richtige getan hast.

Hank říkal, že jsi udělal správnou věc.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast getan, was getan werden musste.

- Ne, udělal jsi vše co bylo nutné.

Korpustyp: Untertitel

hast getan udělal jsi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Warum hast du es getan?

Tak proč jsi to udělal?

Korpustyp: Literatur

Nun, John, du hast es wirklich getan.

Johne, tentokrát jsi opravdu odešel a udělal to.

Korpustyp: Untertitel

Also warum hast du es getan?

Tak proč jsi to udělal?

Korpustyp: Literatur

Hey, Winston, warum hast du das getan?

- Hej, Winstone, proč jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Chuck, wieso hast du das getan?

Chucku, proč jsi to jen udělal?

Korpustyp: Untertitel

Wesley, du hast Ferien und bereits genug getan.

Wesley, jsi na prázdninách. Už jsi toho udělal dost.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mehr für Sophie getan, als ihr echter Daddy in seinem ganzen Leben.

Dnes jsi pro moji holčičku udělal víc, než její vlastní táta za celý život.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mehr getan, als du weißt.

Udělal jsi toho víc, než bys věděl.

Korpustyp: Untertitel

Wann hast du das letzte Mal etwas für Lewis getan?

George, kdy jsi naposledy udělal něco pro Lewise?

Korpustyp: Untertitel

Hey, Blödmann, warum hast du das getan?

Sakra, proč jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

hat es getan učinil to

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielleicht ist es deshalb wirklich das Beste, sich, wie es Bucephalus getan hat, in die Gesetzbücher zu versenken.

Je proto možná opravdu nejlepší ponořit se do zákoníků, jako to učinil Bucefalus.

Korpustyp: Literatur

Es wäre für einen regierenden Monarchen undenkbar, die Finanzoligarchie anzugreifen, so wie es Higgins in seiner Rede in Chicago getan hat.

Bylo by nemyslitelné, aby vládnoucí monarcha zaútočil na finanční oligarchii způsobem, jakým to Higgins učinil ve svém chicagském projevu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist vollkommen falsch, lediglich die Chinesen herauszugreifen, wie es unser Kollege aus Zypern in seiner sehr emotionalen und engherzigen Rede getan hat.

Je naprosto nesprávné vydělovat Číňany, jak to ve svém velmi emocionálním a úzkoprsém projevu učinil náš kyperský kolega.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst halte ich es nicht für nützlich oder gar fachlich angemessen, die Griechen in der Weise, wie es Herr Soini getan hat, herabzuwürdigen.

Především se nedomnívám, že ponižování Řeků způsobem, jakým to učinil pan Soini, by bylo k něčemu užitečné, či dokonce z profesionálního hlediska vhodné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fakt ist, dass es die Kommission war, die das meiste für den Klimawandel getan hat, und es ist gerade die Kommission, die Herr Cohn-Bendit von Anfang an zum Sündenbock gemacht hat.

Skutečností je, že je to Komise, kdo učinil pro klimatické změny nejvíce, a je to přesně ta Komise, z níž pan Cohn-Bendit dělá od začátku obětního beránka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich möchte Ihnen meine Glückwünsche für Ihre Regelung aussprechen, die es den Abgeordneten erlaubt - wie es mein Tischnachbar getan hat - kleine tibetanische Flaggen auf ihr zu stellen.

Chtěl bych vám pane předsedající, poblahopřát k vašemu rozhodnutí, které umožnilo poslancům Evropského parlamentu ukázat - jako to učinil můj soused - na svých stolech malé tibetské vlajky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir riskieren, denjenigen, die sich für die friedliche Option entschieden haben, wie es das saharauische Volk über die Frente Polisario getan hat, zu vermitteln, dass sie sich falsch entschieden haben.

Riskujeme, když řekneme těm, kdo se rozhodli pro mír, jak to prostřednictvím Fronty Polisario učinil saharský lid, že se rozhodli špatně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es lohnt sich, darauf hinzuweisen, wie es Herr Kasoulides bereits getan hat, dass Tunesien am 1. Januar 2008 das einzige Mittelmeerland wurde, das eine Freihandelsbeziehung mit der Europäischen Union hat.

Je vhodné, jak to již učinil Ioannis Kasoulides, poznamenat, že dne 1. ledna 2008 se Tunisko stalo jedinou středomořskou zemí, která má s Evropskou unií vztah založený na volném obchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die anderen Mitgliedstaaten weiterhin einfach nur zuschauen, wird es nur eine Frage der Zeit sein, bis der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte beschließt, die Überstellung von Asylbewerbern nach Italien auszusetzen, wie er es im Fall von Griechenland getan hat.

Pokud budou ostatní členské státy nadále pouze přihlížet, je jen otázkou času, než Evropský soud pro lidská práva určí, že přemísťování žadatelů o azyl do Itálie musí být ukončeno, stejně jako to učinil v případě Řecka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu einer Zeit, in der wir die Menschen ermutigen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen, ist es sehr wichtig, dass wir den Kraftomnibusverkehr, wie Herr Albertini es getan hat, in dieses Gebiet miteinbeziehen.

V době, kdy občany vybízíme, aby cestovali veřejnou dopravou, je velmi důležité, abychom do této oblasti zařadili rovněž autokary a autobusy, jak to učinil pan Albertini.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit getan

1479 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was getan ist, ist getan.

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

- Was getan wurde, wurde getan.

- Minulost je minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Was getan ist, ist getan.

Podívej, co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Was getan wurde wurde getan.

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Was wir getan haben, haben wir getan.

Co jsme udělali, udělali jsme.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab getan, was getan werden musste.

Udělala jsem, co bylo třeba.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie was getan oder nicht getan?

Kvůli něčemu, co udělala, nebo neudělala?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt getan, was getan werden muss.

Velení Hvězdné flotily nebo Rady Federace.

Korpustyp: Untertitel

Okay? Was getan ist, ist getan.

Můžeme o tom prostě přestat mluvit, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Larry, was getan ist, ist getan.

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe getan, was ich getan habe.

UDĚLALA JSEM, CO JSEM UDĚLALA.

Korpustyp: Untertitel

Du hast getan, was getan werden musste.

Udělalas, cos musela.

Korpustyp: Untertitel

Du hast getan, was Du getan hast.

- Jsem tu zhruba 6 měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe getan, was getan werden muss.

Udělala jsem co bylo třeba.

Korpustyp: Untertitel

Serena hat getan, was sie getan hat.

Serena udělala to, co udělala.

Korpustyp: Untertitel

Ja, naja, was getan ist, ist getan.

No jo, co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Was hat sie getan?

A čeho se dopustila?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was haben wir getan?"

Co jsme to udělali?"

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was müsste getan werden?

Jak se dá tento problém řešit?

Korpustyp: EU DCEP

Das hat sie getan.

Za to může ona.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist bereits getan.

- Už jsem to udělala.

Korpustyp: Untertitel

Hat sicher weh getan.

To ale musí bolet.

Korpustyp: Untertitel

- Was habt ihr getan?

- Co jste udělali?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es getan.

- Dokázal jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Was habe ich getan?

Co jsem provedla?

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie getan?

Co jste mu udělali?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

Co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

Das hat er getan.

Bolí to. Hrozně.

Korpustyp: Untertitel

- Was habe ich getan?

- Co sem proved?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat jemanden getan.

- Někoho udělala.

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du getan?

- Ochráníš mě, Joe?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist getan, Cersei.

- Je to hotové, Cersei.

Korpustyp: Untertitel

Gosheven hat Gutes getan.

Gosheven se o nás staral.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

Cos to udělala, holka?

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du getan?

- Glorie, cos to udělala?

Korpustyp: Untertitel

- Was hat wer getan?

- Co jsme provedli?

Korpustyp: Untertitel

Die getan werden müssen.

"Co někomu jsou potřeba"

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan.

Já za to nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Was habt ihr getan?

Co jste to udělaly?

Korpustyp: Untertitel

Was habe ich getan?

Co jsem to urobil!

Korpustyp: Untertitel

- Was hab ich getan?

- Co jsem to způsobil?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nichts getan.

Já jsem nic neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich hab's getan.

Ale já ho skolil.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie getan?

Co jste to sakra udělala?

Korpustyp: Untertitel

Was habt Ihr getan?

Co jste to udělala?!

Korpustyp: Untertitel

Hat Much das getan?

- To vymyslel Much?

Korpustyp: Untertitel

Hab ich schon getan.

Už sem mu to řek.

Korpustyp: Untertitel

Nein, warte, was getan?

Ne, počkej, co dokázala?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Schlimmes getan.

Já jsem dělal svinstva.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nichts getan?

- To jste ještě s tím nic neudělal?

Korpustyp: Untertitel

Was haben die getan?

Co s tím chlapem dělala?

Korpustyp: Untertitel

- Was wir getan haben?

- Co jsme udělali?

Korpustyp: Untertitel

- Das hab ich getan.

- To jsem dělal.

Korpustyp: Untertitel

- Das hat weh getan.

- To bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon getan.

Už je to rozjeté.

Korpustyp: Untertitel

- Hat's weh getan, Cousine?

- Jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Was habe ich getan?

Roberte, co jsem to udělala?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das getan!

To já to provedl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan.

Ale já nic neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's getan, Jack.

Udělala jsem to, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das getan?

Hey, Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Hast du's schon getan?

- Udělala jsi to?

Korpustyp: Untertitel

- Christen haben das getan!

- Byli to křestˇané!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan.

Nic špatného jsme neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

Co jsi tam provedla?

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie getan?

Chci říct, co jsi proved?

Korpustyp: Untertitel

- Was hat er getan?

- A co on na to?

Korpustyp: Untertitel

Was hätten Sie getan?

- Vy snad máte výhrady ohledně návratu k D'jarrám?

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du getan?

- Cos to kruci udělala?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich hab's getan!

Zvládlas to! Mám to!

Korpustyp: Untertitel

Cool. Wir haben's getan.

Skvělý, dokázali jsme to.

Korpustyp: Untertitel

und ich habs getan.

Spal jsem s ní.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es getan.

I ty jsi udělala všechno.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

Co jste to provedli?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan!

- Ne, nic jsem neudělal.

Korpustyp: Untertitel

- Hätte ich ja getan.

- Já bych je sledovala.

Korpustyp: Untertitel

- Hätte sie das getan?

- Udělala by to?

Korpustyp: Untertitel

Hast du das getan?

Můžeš za to ty?

Korpustyp: Untertitel

ich habe nichts getan.

No není- nic jsem neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Schlimmeres getan.

Už jsi píchal horší.

Korpustyp: Untertitel

-Das habe ich getan.

- To jsem měl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan.

- Nic jsem neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Wer dir weh getan?

Kdo tě takhle rozbil?

Korpustyp: Untertitel

Du hast das getan.

To tys to způsobila.

Korpustyp: Untertitel

- Was du getan hast?

- Cos měl..?

Korpustyp: Untertitel

- Was hab ich getan?

- Co jsem provedl?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

Mou rodinu jsi ohrožoval naposledy.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

Kam jsi to střílel?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du getan?

O co ti jde?

Korpustyp: Untertitel

- Was hab ich getan?

Jaké jsou obvinění, důstojníku?

Korpustyp: Untertitel

Was haben wir getan?

Co jsme asi tady dělali?

Korpustyp: Untertitel

Du hast es getan.

Udělala jsi to ty.

Korpustyp: Untertitel

- Was hast du getan?

- Co jsi to říkal?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts getan.

Já jsem neudělal nic.

Korpustyp: Untertitel

Was hätte ich getan?

Co bych si asi vybral?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben genug getan.

Už jsme udělali dost.

Korpustyp: Untertitel

- Was hab ich getan?

Nepřej si mě vidět!

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nichts getan.

Počkej až tě chytím!

Korpustyp: Untertitel

Was hätten Sie getan,

Co kdyby vás udeřil sem?

Korpustyp: Untertitel

Du hast es getan.

- Ty jsi ta, co ho zabila.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,27 Sek. - Log In