Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für geteilt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=geteilt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

geteilt

rozdělena 15

[ADJ/ADV]

geteilt

rozdělený 82 sdílený 78 dělený 9 různý 4 rozdílný 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

geteilt rozdělena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war auch vor zwanzig Jahren nicht der Fall, als Europa in Ost- und Westeuropa geteilt war.

Nebylo tomu tak ani před 20 lety, kdy byla Evropa rozdělena na Východ a Západ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tafel wurde in zwei Stücke geteilt, und die Winchesters versuchen, das fehlende Teil wiederzubeschaffen.

Tabulka byla rozdělena na dvě. A Winchesterové se snaží obnovit chybějící část.

Korpustyp: Untertitel

Am 19. April 2013 wurde die Akte in zwei Teile geteilt:

Dne 19. dubna 2013 byla věc rozdělena na dvě části:

Korpustyp: EU

Ich denke, es ist besser für deine Kinder, für unser Haus, wenn wir vereint sind, selbst wenn das Land geteilt wird.

Myslím, že pro tvé děti bude lepší, pro náš domov, když budeme jednotní, i když je země rozdělena.

Korpustyp: Untertitel

Vor sieben Jahren war Georgien noch immer geteilt in isolierte Gemeinschaften, die einander fürchteten.

Před sedmi lety byla Gruzie stále rozdělena na izolované komunity, které se bály jedna druhé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Milliarde durch vier geteilt.

Miliarda dolarů rozdělena na čtyři části.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist die Oligarchie, die in den vergangenen Jahrzehnten Macht genossen hat, nun geteilt, was die Stabilität des Regimes beeinflussen wird.

Kromě toho je nyní oligarchie, jež se v posledních desetiletích těšila moci, rozdělena, což ovlivní stabilitu režimu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

* Die Gesamttagesdosis (mg / Tag) muss je nach der angegebenen Dosisaufteilung geteilt werden, um mg / Dosis zu erhalten + Zusatzdosis ist eine einzelne, zusätzliche Dosis

* Celková denní dávka (mg/ den) by měla být rozdělena podle dávkovacího režimu + Dodatečná dávka znamená jednu další dávku

Korpustyp: Fachtext

in erster Linie, weil die französische Gesellschaft durch einen großen öffentlichen Sektor und einen dynamischen privaten Sektor geteilt ist, von dem vieles wegen der hohen Besteuerung und endlosen Bürokratie zunehmend ins Ausland verlagert wird.

Jospinův program na tato těsně související zla neměl sílu, a to především proto, že francouzská společnost je rozdělena mezi obrovský veřejný sektor a dynamický sektor soukromý, který vysoké daně a nekonečná byrokracie stále více vypuzují ven ze země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dem neuen Schema wird die Fragestunde in zwei Teile geteilt: Im ersten Teil beantwortet der für die allgemeinen Angelegenheiten zuständige Minister vier vom Präsidenten ausgewählte prioritäre Anfragen; im zweiten Teil beantwortet der für auswärtige Angelegenheiten zuständige Staatssekretär neun Anfragen, die unter seinen Zuständigkeitsbereich fallen.

Podle tohoto nového postupu bude doba vyhrazená pro otázky rozdělena do dvou částí: během první části zodpoví ministr pro obecné záležitosti čtyři prioritní otázky vybrané předsedou; během druhé části zodpoví státní tajemník pro zahraniční záležitosti devět otázek spadajících do jeho působnosti.

Korpustyp: EU DCEP

geteilt rozdělený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Injektionsvolumina von mehr als 1 ml sollten als geteilte Dosen verabreicht werden .

Objem větší než 1 ml musí být aplikován v rozdělených dávkách .

Korpustyp: Fachtext

Wusstest du, dass diese neu geteilten Zellen Tochterzellen genannt werden?

Víš, že tyto nově rozdělené buňky se nazývají dceřiné buňky?

Korpustyp: Untertitel

Im Rat war man geteilter Meinung, aber man hatte den Vorteil, aus einer Einstimmigkeit und verhinderten Vermittlung Kapital geschlagen zu haben.

Rada byla rozdělená, ale měla výhodu jednomyslnosti a blokovaného dohodovacího řízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um 1000 v. Chr. ist die Welt immer noch ein geteilter Ort.

Takže okolo roku 1000 př. n. I. svět zůstává rozdělený.

Korpustyp: Untertitel

In klinischen Studien betrug die maximale tägliche Dosis 320 mg Valsartan in geteilten Dosen.

Maximální denní dávka podaná v klinických studiích byla 320 mg v rozdělených dávkách.

Korpustyp: Fachtext

Das Land ist geteilter Meinung über die Besucher.

Země je v názoru na Návštěvníky rozdělená.

Korpustyp: Untertitel

Die jungen, heute heranwachsenden Europäer haben nie ein geteiltes Europa gekannt.

Dnes dosahují dospělosti mladí Evropané, kteří nikdy nezažili rozdělenou Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie meine Mutter zu sagen pflegte: "Geteilte Freude, geteiltes Leid."

Jak říkávala moje matka, sdílený problém je problém rozdělený.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Diese Aussprache zeigt Europas Engagement für die geteilte Republik Moldau, und ich bin darüber ausgesprochen erfreut.

Pane předsedající, tato rozprava dokládá zájem Evropy o rozdělenou Moldavskou republiku, což mě mimořádně těší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die koreanische Halbinsel ist das einzige geteilte Land der Erde.

Korejský poloostrov je jediný rozdělený kousek země

Korpustyp: Untertitel

geteilt sdílený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PROTOKOLL ÜBER DIE AUSÜBUNG DER GETEILTEN ZUSTÄNDIGKEIT

PROTOKOL O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍ

Korpustyp: Allgemein

( 2) Die geteilte Zuständigkeit erstreckt sich auf die folgenden Hauptbereiche:

2. Sdílená pravomoc se uplatňuje v těchto hlavních oblastech:

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Dies wird Partnerschaften und eine geteilte Verantwortung erfordern.

To bude vyžadovat partnerství a sdílenou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, vergiss das "geteilte Sorgerecht"

Tak zapomeň na termín "sdílená péče"

Korpustyp: Untertitel

„Gemeinsame Kosten“ sind geteilte Kosten, die durch gemeinsam erzeugte Produkte und Dienste entstehen und keinem einzelnen Produkt oder Dienst allein zuzuordnen sind.

„společnými náklady“ se rozumí sdílené náklady na společně produkované produkty nebo služby, přičemž tyto náklady nelze přiřadit žádnému jednotlivému produktu nebo službě;

Korpustyp: EU

Das der Kohäsionspolitik zugrundeliegende geteilte Verwaltungssystem führt zu einer hochgradig komplexen Auslegung und Anwendung der Regeln, wenn man die zahlreichen beteiligten Akteure berücksichtigt.

Ze systému sdíleného řízení, který charakterizuje politiku soudržnosti, vyplývá vysoký stupeň složitosti při výkladu a uplatňování pravidel vzhledem k velkému počtu zainteresovaných stran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bedauert, dass die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Programme für ’geteilte Verwaltung’ bisher noch nicht ohne Einschränkung ihre erhöhte Verantwortung akzeptieren, die in Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union niedergelegt ist;

lituje toho, že pokud jde o programy ve sdíleném řízení, členské státy dosud plně nepřijaly jsou rozšířenou odpovědnost dle článku 317 Smlouvy o fungování Evropské unie;

Korpustyp: EU DCEP

Entsprechend der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung (Nummer 44) sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, jedes Jahr eine Zusammenfassung der Prüfungen und Erklärungen im Zusammenhang mit den Mitteln vorzulegen, die unter die geteilte Verwaltung fallen.

V návaznosti na novou interinstitucionální dohodu (bod 44) by členské státy měly mít povinnost předkládat každý rok shrnutí dostupných výsledků kontrol a prohlášení v souvislosti s finančními prostředky podléhajícími sdílenému řízení.

Korpustyp: EU DCEP

Dreizehn Jahre nach dem Start des Barcelona-Prozesses ist nicht nur der versprochene geteilte Wohlstand nicht eingetreten, sondern die Abstände haben sich noch vergrößert.

Třináct let po zahájení barcelonského procesu nejen že se nezhmotnil slibovaný sdílený blahobyt, ale rozdíly se ještě prohloubily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das stärkt durch geteilte Zuständigkeit und das Mitentscheidungsverfahren auch das Gewicht des Parlaments.

Tím se zvyšuje váha Parlamentu prostřednictvím sdílených pravomocí a procesu spolurozhodování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

geteilt dělený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kopfstützen, Fahrgestell, Teile des Aufbaus wie die Fensterholme geteilter Hecktüren oder der Rahmen von Heckfenstern sind in der Berechnung nicht zu berücksichtigen.

Opěrky hlavy nebo části karoserie, jako jsou sloupky oken zadních dělených dveří, rám zadního okna, se do výpočtu nezahrnují.

Korpustyp: EU

Der maßgebliche Indikator ist die Summe der positiven Werte, geteilt durch die Anzahl der positiven Werte.

Relevantní ukazatel se vypočte jako součet kladných hodnot dělený počtem těchto kladných hodnot.

Korpustyp: EU DCEP

Die Anzeige der Wendegeschwindigkeit muss auf einer linear geteilten Skala mit dem Nullpunkt in der Mitte erfolgen.

Rychlost otáčení se udává na lineárně dělené stupnici s nulovým bodem uprostřed.

Korpustyp: EU

Sichtbehinderungen durch Kopfstützen, Einrichtungen wie Sonnenblenden, Heckscheibenwischer, Heizelemente und Bremsleuchten der Kategorie S 3 oder durch Teile des Aufbaus wie die Fensterholme geteilter Hecktüren sind zulässig, sofern das vorgeschriebene Sichtfeld nur teilweise vermindert wird.

Pole výhledu může být zmenšeno opěrkami hlavy a takovými zařízeními, jakými jsou zejména sluneční clony, stírače zadního skla, prvky vyhřívání a brzdová svítilna (brzdové svítilny) kategorie S3, nebo částmi karosérie, jako jsou sloupky oken zadních dělených dveří, a to za předpokladu, že požadované pole výhledu je zmenšeno jen částečně.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass der europäische Durchschnitt des Altenquotienten (Zahl der Personen über 65 geteilt durch die Zahl der Personen zwischen 14 und 65) von 25% im Jahr 2004 auf 53% im Jahr 2050 ansteigen dürfte,

vzhledem k tomu, že průměrná evropská hodnota indexu závislosti (počet osob starších 65 let dělený počtem osob ve věku 14–65 let) se zvýší z 25 % v roce 2004 na 53 % v roce 2050,

Korpustyp: EU DCEP

C. in der Erwägung, dass der europäische Durchschnitt des Altenquotienten (Zahl der Personen über 65 geteilt durch die Zahl der Personen zwischen 14 und 65) von 25% im Jahr 2004 auf 53% im Jahr 2050 ansteigen dürfte,

C. vzhledem k tomu, že průměrná evropská hodnota indexu závislosti (počet osob starších 65 let dělený počtem osob ve věku 14–65 let) se zvýší z 25 % v roce 2004 na 53 % v roce 2050,

Korpustyp: EU DCEP

Die Technik kann für neue, mit geteilten Regeneratoren ausgerüsteten Regenerativwannen anwendbar sein; aufgrund der Umkehrung der Feuerung zwischen den Kammern, die zu einer zyklischen Temperaturänderung führt, ist die Temperatur jedoch schwer im korrekten Bereich zu halten.

Lze ji použít u nových regenerativních pecí vybavených dělenými regenerátory, teplotní interval se však obtížně udržuje kvůli reverzaci mezi komorami, která způsobuje cyklické změny teploty.

Korpustyp: EU

Die Bauarten von Phasentrennstrecken sind in EN50367:2006, Anhang A.1.3 (lange Schutzstrecke) und Anhang A.1.5 (geteilte Schutzstrecke — die Parallelfelder können durch doppelte Streckentrenner ersetzt werden) oder in den Abbildungen F.1 oder F.2 beschrieben.

Návrhy úseků pro oddělení fází jsou popsány v příloze A.1.3 (dlouhý neutrální úsek) a v příloze A.1.5 (dělený neutrální úsek – překrývání mohou být nahrazena dvojitými úsekovými děliči) normy EN 50367:2006 nebo na obrázku F.1 či F.2.

Korpustyp: EU

Aber sie verschwendeten die Gelegenheit vom Jahr 2000 in Camp David, als Ehud Barak anbot, wozu kein anderer israelischer Führer jemals bereit war, nämlich eine Zweistaatenlösung mit geteilter Souveränität über Jerusalem.

Sanci založit palestinský stát měli už od dob Osla, ale v Camp Davidu v roce 2000 ji zmařili. Tehdy Ehud Barak navrhl něco, co nedokázal navrhnout žádný izraelský politik před ním: dvojstátí s děleným dohledem nad Jeruzalémem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

geteilt různý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben diese Frage im Ausschuss für konstitutionelle Fragen ausführlich behandelt, wobei der Ausschuss geteilter Auffassung war.

Tuto záležitost jsme v Ústavním výboru detailně prozkoumali. Různé názory byly zastoupeny relativně rovnoměrně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Über Frauen am Steuer ist man hier geteilter Meinung.

Na ženy "za volantem" se názory různí.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Öffentlichkeit und die politischen Parteien in Island geteilter Meinung über die Mitgliedschaft in der EU sind; in der Erwägung, dass sich die öffentliche Meinung zugunsten einer EU-Mitgliedschaft vor dem Hintergrund der politischen und Wirtschaftskrise seit Sommer 2009 deutlich zum Negativen gewandelt hat,

vzhledem k tomu, že se veřejné mínění a názory politických stran ohledně přistoupení k EU různí; vzhledem k tomu, že od léta 2009 došlo v důsledku politické a hospodářské krize k jasnému negativnímu posunu ve veřejném mínění ohledně členství v EU,

Korpustyp: EU DCEP

N. in der Erwägung, dass die Öffentlichkeit und die politischen Parteien in Island geteilter Meinung über die Mitgliedschaft in der EU sind; in der Erwägung, dass sich die öffentliche Meinung zugunsten einer EU-Mitgliedschaft vor dem Hintergrund der politischen und Wirtschaftskrise seit Sommer 2009 deutlich zum Negativen gewandelt hat,

N. vzhledem k tomu, že se veřejné mínění a názory politických stran ohledně přistoupení k EU různí; vzhledem k tomu, že od léta 2009 došlo v důsledku politické a hospodářské krize k jasnému negativnímu posunu ve veřejném mínění ohledně členství v EU,

Korpustyp: EU DCEP

geteilt rozdílný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis jetzt konnte die Wissenschaftsgemeinde lediglich geteilte, und manchmal auch widersprüchliche Ansichten von sich geben. Und die offiziellen Stellen haben sich dieses Problems noch nicht wirklich angenommen.

Vědecká komunita doposud mohla vyjádřit pouze rozdílné a někdy i protichůdné názory a veřejné orgány tomuto problému nevěnovaly dostatečnou pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns aber in einer Situation, in der wir glauben, dass es in Krisenzeiten wie jetzt und mit instabilen Märkten überaus wichtig ist, dass wir unseren Beitrag zu einem Konsens bezüglich der Mitgliedstaaten leisten, und es gab in der Tat einige geteilte Meinungen zu der Art und Weise, wie diese Krise anzugehen ist.

Žijeme však v situaci, kdy, jak se domníváme, v dobách krize, jako je tato, v dobách tržní nestability, je mimořádně důležité, abychom přispívali ke konsensu mezi členskými státy, a je třeba říct, že názory na způsoby řešení této krize byly v některých ohledech rozdílné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie lassen sich diese zwei wirtschaftlichen Gegensätzlichkeiten in Einklang miteinander bringen? Was sagt uns diese geteilte Wirtschaft über Europa, über Ost und West, was über andere Wirtschaften, wo der Prozentsatz der arbeitenden Bevölkerung stagniert oder fällt?

Jak je možné, že tyto dva ekonomické fakty spolu mohou ladit a v čem spočívá základ takto rozdílných výkonů ekonomiky, nám mnoho napovídá o samotné Evropě, východní i té západní, stejně jako i jiných ekonomikách, kde podíl zaměstnaných lidí stagnuje či dokonce klesá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geteilt

296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

Sdílená zodpovědnost a sdílená oběť.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem bleibt Europa geteilt.

Navzdory tomu Evropa zůstává rozdělená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wird brüderlich geteilt.

Na půlku, jasný?

Korpustyp: Untertitel

In der Mitte geteilt.

Tahali se o ně, zůstala jen půlka.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird brüderlich geteilt.

- Všem stejným dílem.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht eine geteilte Einbildung.

- Možná sdílená halucinace.

Korpustyp: Untertitel

- Geteilt durch drei?

- Na tři podíly?

Korpustyp: Untertitel

Das Publikum ist geteilt.

Publikum je vzácně rozdělené.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht geteilt durch viele.

No, ne moc.

Korpustyp: Untertitel

Geteilt war Amerika schwächer.

- Rozdělená Amerika je slabší.

Korpustyp: Untertitel

geteilte und indirekte Mittelverwaltung.

sdíleného a nepřímého řízení.

Korpustyp: EU

- Unter Umständen geteilte Körperwärme.

V nutných případech se podělit o tělesné teplo.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Streitkräfte wurden geteilt.

Jejich síly se rozdělily.

Korpustyp: Untertitel

Die Ehelinie ist geteilt.

Čára manželství je rozdělená.

Korpustyp: Untertitel

- Zusammen die Wiege geteilt.

Tak jsme se s Mattem potkali poprvé.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wird geteilt?

- Jakej bude můj podíl?

Korpustyp: Untertitel

Klar durch 3 geteilt.

Rozdělíme se na třetiny.

Korpustyp: Untertitel

- Ein geteiltes S-Manöver?

- Letoun jedna provede rozdělené S?

Korpustyp: Untertitel

Ist das fair geteilt?

Takže myslíš, že je to spravedlivý?

Korpustyp: Untertitel

in geteilter Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten ("geteilte Mittelverwaltung") oder

v rámci sdíleného řízení s členskými státy (dále jen „sdílené řízení“) nebo

Korpustyp: EU

Heute ist man geteilter Meinung.

Dnes je skupina rozdělená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gesetzlicher Forderungsübergang und geteilte Haftung

Převzetí závazku a společný závazek

Korpustyp: EU DCEP

Hashem hat das Meer geteilt.

- Hašem ho nechal ustoupit.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, dass du's geteilt hast.

- Díky, že ses podělil.

Korpustyp: Untertitel

Gleichmäßig geteilt, ein guter Deal.

Na půlku, dobrý obchod.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben's durch 4 geteilt.

Rozdělili jsme to na 4 díly

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff hat sich geteilt.

- Loď se rozdělila na dvě.

Korpustyp: Untertitel

Das Vermögen wurde gerecht geteilt.

Jednalo se o přímé dělení majetku.

Korpustyp: Untertitel

OK, vergiss das "geteilte Sorgerecht"

Tak zapomeň na termín "sdílená péče"

Korpustyp: Untertitel

Hier wird alles ehrlich geteilt.

Tady je všechno společný.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben so viel geteilt.

Tolik jsme toho sdíleli.

Korpustyp: Untertitel

durch eine geteilte Betriebsbremsanlage oder

víceokruhovým provozním brzdovým systémem, nebo

Korpustyp: EU

IN GETEILTER MITTELVERWALTUNG FINANZIERTE MASSNAHMEN

OPATŘENÍ FINANCOVANÁ V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

Die Schuld wird nicht geteilt!

- Vina není na obou stranách!

Korpustyp: Untertitel

Ja, 200 geteilt durch vier.

Jo, 200 rozdělených na 4 hromádky.

Korpustyp: Untertitel

- Weil wir geteilter Meinung waren..

- Protože jsme se pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Der Atlantik, schwarz weiß geteilt.

Atlantická názorová propast černá na bílém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jetzt wird durch 3 geteilt.

Rozdělíme to na tři.

Korpustyp: Untertitel

Eine Galaxie geteilt durch Krieg.

Galaxie je rozdělená válkou!

Korpustyp: Untertitel

- Davon, 1492 geteilt durch 68?

-Davone, 1492 děleno 68?

Korpustyp: Untertitel

Er hat nicht mal geteilt.

- A nerozdělil se.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mein Bett geteilt.

Je v mé posteli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel geteilt, richtig?

Hodně toho sdílíme, že?

Korpustyp: Untertitel

Die wissenschaftliche Welt ist dazu geteilt.

Vědecký svět není jednotný, pokud jde o toto téma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Ansicht wird vom europäischen Datenschutzbeauftragten geteilt.

Tento názor sdílí i evropský inspektor ochrany údajů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er darf nicht mit anderen geteilt werden .

Nesmí být používáno nikým jiným .

Korpustyp: Fachtext

, mit der die Risiken geteilt werden,

, která bude partnerem ve sdíleném riziku

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben unsere Geheimnisse miteinander geteilt.

Svěřili jsme si navzájem svá tajemství.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viel ist es durch drei geteilt?

-Kolik to bude pro tři?

Korpustyp: Untertitel

Allison und ich haben alles geteilt.

Allison a já jsme si říkaly všechno.

Korpustyp: Untertitel

Dann kämpfe um das geteilte Sorgerecht.

Takže budeš bojovat o společnou péči.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihr Leben mit mir geteilt.

Dělili jste se se mnou o své životy.

Korpustyp: Untertitel

Ja, 138 durch Zwei geteilt ist 69.

Oh, ano, 138 děleno 2 je 69.

Korpustyp: Untertitel

Das Land war geteilt und ohne König.

Země byla znesvářená a bez krále

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns nur das Taxi geteilt.

Jen jsme se podělili o taxi.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich habe es geteilt und weitergemacht.

- Ne, jen jsem to odtweetla a jela dál.

Korpustyp: Untertitel

HA = R hoch drei, geteilt durch drei.

Y rovná se třetině z R na třetí.

Korpustyp: Untertitel

Mit wem hat sie es geteilt?

Kdo má tu druhou půlku?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich eine Zwangsjacke geteilt.

Dělily se o svěrací kazajku.

Korpustyp: Untertitel

Also haben Sie eine Halbwahrheit geteilt.

Ale řekla jsi jen polopravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sagtest du gerade "Vertrag für geteiltes Sorgerecht"?

Řekl jsi právě: "Dohodu o péči?"

Korpustyp: Untertitel

Weil eine geteilte Partei Wahlniederlage bedeutet.

Protože rozpolcená strana je předzvěstí porážky ve volbách.

Korpustyp: Untertitel

sondern mit uns seine Wohnung geteilt hat

A místo toho nám poskytl domov.

Korpustyp: Untertitel

52 Ziegel mal 10.000 geteilt durch 40.

52 cihel krát 10000, děleno 40.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war die Aufmerksamkeit des Clowns geteilt.

Možná proto, že byla klaunova pozornost značně rozptýlena.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns frueher ein Zimmer geteilt.

Vyrůstali jsme v jednom pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Rationen mit mir geteilt.

Podělil se se mnou o příděly.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, dann werden die Flaschen geteilt.

Podělíme se. Kolik jich je?

Korpustyp: Untertitel

Hast dir ein Zelt mit Henry geteilt.

Bydleli jste s Henrym ve stanu.

Korpustyp: Untertitel

Laut Quo hat er es nicht geteilt.

Podle Quové se o ně nedělil.

Korpustyp: Untertitel

Ein geteiltes Reich ist eine Chance.

Rozdělená říše je příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Ein geteiltes Problem ist ein halbiertes Problem.

Problém jednoho je menší problém pro dva.

Korpustyp: Untertitel

Er und ich haben immer alles geteilt.

Proč to neřekl mě? Říkávali jsme si všechno.

Korpustyp: Untertitel

Der Gewinn wird fifty-fifty geteilt.

Půl na půl, čistej zisk.

Korpustyp: Untertitel

Das war etwas, das wir geteilt haben.

Bylo to něco, co nás spojovalo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns diesen Scheiß-Flughafen geteilt.

Společně jsme měli to posraný letiště.

Korpustyp: Untertitel

Letztere Ansicht wird von Greenpeace geteilt.

Tento poslední názor sdílí také organizace Greenpeace.

Korpustyp: EU

Gewicht recycelter Materialien geteilt durch die Gesamtabfallmenge.

Hmotnost recyklovaných materiálů děleno celkové množství odpadů

Korpustyp: EU

Allgemeine Grundsätze der Unterstützung in geteilter Mittelverwaltung

Obecné zásady pomoci v rámci sdíleného řízení

Korpustyp: EU

Programmplanung für in geteilter Mittelverwaltung finanzierte Maßnahmen

Programování opatření financovaných v rámci sdíleného řízení

Korpustyp: EU

In geteilter Mittelverwaltung finanzierte Maßnahmen zur IMP

Opatření týkající se integrované námořní politiky financovaná v rámci sdíleného řízení

Korpustyp: EU

DURCHFÜHRUNG VON MASSNAHMEN IN GETEILTER MITTELVERWALTUNG

PROVÁDĚNÍ V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

Wenn Lebensmittel knapp sind, werden sie geteilt.

Když je málo potravin, lidé se dělí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

China ist aufgrund natürlicher Gegebenheiten geteilt.

Čína je od přírody rozdělená.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leah hat meine Ansicht aber nicht geteilt.

A Leah se na mě vždycky zlobila.

Korpustyp: Untertitel

Weil ihr euch eine Gebärmutter geteilt habt?

Protože pocházíte ze stejné dělohy?

Korpustyp: Untertitel

Du hast dein Leben mit niemandem geteilt.

S nikým jsi svůj život nesdílel.

Korpustyp: Untertitel

Oh, nun, sie haben Unterwäsche geteilt.

- Půjčovali si prádlo.

Korpustyp: Untertitel

Trägt sie ihre Haare immer so geteilt?

Vždycky si ty vlasy takhle česala?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, dass ich mit dir geteilt habe!

Omlouvám se, že se dělím!

Korpustyp: Untertitel

Geteiltes Leid ist halbes Leid, Tuvok.

Neštěstí má rádo společnost, Tuvoku.

Korpustyp: Untertitel

Die Rebellen haben die Insel geteilt.

Povstalci právě rozdělili ostrov napůl.

Korpustyp: Untertitel

Was ergibt das durch vier geteilt?

Kolik dostaneš, když to vydělíš čtyřma?

Korpustyp: Untertitel

Die Meinungen über Sie sind geteilt.

- Názory na vaše téma se různí.

Korpustyp: Untertitel

Tod, wir haben einen Tod geteilt.

Sdíleli jsme smrt. Myslím, že to je ono.

Korpustyp: Untertitel

Fahrzeuge mit kombinierter Bremsanlage oder geteilter Betriebsbremsanlage

Vozidla s CBS nebo SSBS

Korpustyp: EU

Die Meinungen über Shining waren geteilt.

Když bylo Osvícení uvedeno, ohlas byl smíšený.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 59 Geteilte Mittelverwaltung mit Mitgliedstaaten

Článek 59 Sdílené řízení s členskými státy

Korpustyp: EU

Strukturen und Behörden für die geteilte Mittelverwaltung

Struktury a orgány sdíleného řízení

Korpustyp: EU

Eine Teillizenz darf nicht weiter geteilt werden.

Výpis z licence nebo osvědčení nemůže být předmětem vydání jiného výpisu.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In