Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gewähren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewähren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gewähren

poskytnout 4.745 poskytovat 1.541 udělit 1.380 přiznat 376 udělovat 133 povolit 99 vztahovat 74 umožnit 44 poskytnou 35 přiznávat 24

[NOMEN]

Gewähren

udělování

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gewähren poskytnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls die Beihilfe mithilfe mehrerer Beihilfeinstrumente gewährt wird, bitte den Beihilfebetrag für jedes Instrument angeben.

Je-li podpora poskytnuta z více nástrojů, uvede se výše podpory v členění podle jednotlivých nástrojů.

Korpustyp: EU

Bismarck hat uns einen Waffenstillstand von drei Wochen gewährt, der heute beginnt.

Bismarck nám na tři týdny poskytl klid zbraní, dneškem počínaje.

Korpustyp: Untertitel

Polen betont, dass es WRJ nie staatliche Beihilfen gewährt hat.

Polsko opět zdůrazňuje, že podniku WRJ nikdy neposkytlo státní dotace.

Korpustyp: EU

Ein Lattenzaun würde weder Sicherheit noch Privatsphäre gewähren.

Bílý plot by neposkytnul ani bezpečí ani soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Elefsis Shipyards macht geltend, dass keine Privatbank dieses Darlehen gewährt hätte.

Loděnice Elefsina tvrdí, že žádná soukromá banka by takový úvěr neposkytla.

Korpustyp: EU

Carter und seine Regierung haben dem schlimmsten Verbrecher der Geschichte Asyl gewährt.

Carter a jeho vláda poskytli azyl tomu nejhoršímu kriminálníkovi.

Korpustyp: Untertitel

Belgien wurde für die Vorlage der Informationen eine neue Frist von 10 Werktagen, also bis zum 7. September 2006 gewährt.

Belgii byla poskytnuta nová lhůta 10 pracovních dnů – tj. v zásadě do 7. září 2006, aby dodala požadované informace.

Korpustyp: EU

Ältere, wenn du ihnen Schutz gewährst, wird man dich beschuldigen, sie angestiftet zu haben.

Starší, pokud jim poskytnete ochranu, bude se řikat, že jste jim k tomu pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Abweichend von den Artikeln 33 und 34 kann ein Teilnehmer in Ausnahmefällen wie folgt Unterstützung gewähren:

Bez ohledu na články 33 a 34 může účastník výjimečně poskytnout podporu jedním z následujících prostředků:

Korpustyp: EU

Und Richter Hinkle war bereit, ihnen eine weitere Vertagung zu gewähren!

A, soudce Hinkle je připraven poskytnout další pokračování!

Korpustyp: Untertitel

gewähren poskytovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tibet sei, so die indische Regierung, ein integraler Bestandteil Chinas, und Indien gewähre denjenigen, die diesen Status in Frage stellen, keine Unterstützung.

Tibet je podle indické vlády nedílnou součástí Číny a Indie neposkytuje žádnou podporu těm, kdo by daný stav chtěli zpochybnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die FCD war bereits früher der Auffassung gewesen, die Beihilfe gewähre einen doppelten Vorteil: Sie begrenze das unternehmerische Risiko, das die Tierkörperbeseitigungsunternehmen normalerweise zu tragen hätten, und sie bedeute die Ausschaltung eines Kostenfaktors, der üblicherweise die Haushalte von Viehzüchtern und Schlachthöfen als den Erzeugern der Tierkörpern und Schlachthofabfällen belaste.

FCD již byla názoru, že podpora poskytovala dvojí výhodu: omezovala rizika podnikatele, která měly běžně nést kafilérie a zahrnovala vyřazení nákladů, které běžně zatěžovaly rozpočet chovatelů a jatek jako producentů kadáverů zvířat a jatečních konfiskátů.

Korpustyp: EU

Der Beschwerdeführer vertritt die Auffassung, dass Irland illegale staatliche Beihilfen in beträchtlicher Höhe gewährt habe und weiterhin gewähre.

Podle stěžovatele Irsko poskytovalo a poskytuje i nadále značné částky protiprávní státní podpory.

Korpustyp: EU

Ich gewähre den Ausgang.

Poskytuji mu to vysvobození.

Korpustyp: Untertitel

Der Schutz, den ich euch hier gewähre, ist vor der Polizei.

Ochrana, kterou poskytuju, je od policie.

Korpustyp: Untertitel

Aus wirtschaftlicher Sicht gewähre Spanien nicht nur einen zinslosen Kredit über zwanzig Jahre (zinsfreie Steuerstundung), sondern überlasse dem Kreditnehmer auch die Entscheidung über den Zeitpunkt der Rückzahlung des zinslosen Kredits, sofern dieser Kredit tatsächlich zurückgezahlt werde.

Soudě z hospodářského hlediska, španělské orgány nejenže poskytují příjemcům bezúročnou půjčku, jíž budou (v podobě bezúročného odkladu daňové povinnosti) užívat po dobu dvaceti let, ale ponechávají navíc zcela na uvážení dlužníka, kdy tuto bezúročnou půjčku splatí, pokud k jejímu navrácení vůbec dojde.

Korpustyp: EU

- Dieben, die Schiffe ausrauben, gewähren wir niemals Unterschlupf.

- Neposkytujeme úkryt zlodějům kteří rabují cizí lodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte deinen Vater davor gewarnt, ihm Zuflucht zu gewähren.

Varoval jsem tvého otce, aby mu neposkytoval azyl.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Regierung von Eritrea auf, den Konfliktparteien in Darfur keine direkte oder indirekte Unterstützung mehr zu gewähren;

vyzývá eritrejskou vládu, aby neposkytovala přímou ani nepřímou podporu žádným účastníkům konfliktu v Dárfúru;

Korpustyp: EU DCEP

Es darf nicht sein, dass wir im Europäischen Parlament oder in einer anderen Institution der EU die Bürgerinnen und Bürger der Union ermuntern, E-Commerce-Dienste in Anspruch zu nehmen und auch im grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehr Dienstleistungen zu kaufen, während wir gleichzeitig den Menschen, die das tun, nicht denselben Schutz gewähren.

Nesmí se stát, že bychom v Evropském parlamentu nebo jiných orgánech EU nabádali občany Unie, aby využívali služeb elektronického obchodu a nakupovali služby v přeshraničním obchodu, a zároveň těmto lidem neposkytovali odpovídající ochranu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gewähren udělit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die beantragte Ermächtigung sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2013 gewährt werden.

Proto by požadované povolení mělo být uděleno s účinkem od 1. ledna 2013.

Korpustyp: EU

Aber nur Gott kann eine solche Verschonung gewähren.

Ale jen Bůh mu může udělit takovou milost.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen nicht vor Erteilung der Genehmigung gewährt werden.

Nesmí být poskytnuty, dokud nebude příslušné povolení uděleno.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Cyril O'Reily wurde eine Aussetzung gewährt, basierend auf einer neuen Begründung seiner Revison.

Cyrilovi O'Reily byl udělen odklad, na základě nových faktů v jeho odvolání.

Korpustyp: Untertitel

Für die Behandlung gefährlicher Abfälle werden keine Ausnahmen gewährt.

V případě zpracování nebezpečných odpadů nelze udělit žádné výjimky.

Korpustyp: EU DCEP

Marcellus, aus Respekt vor meiner Schwester, werde ich dir dieses eine Mal Gnade gewähren.

Marcellusi, z respektu k mé sestře ti udělím jednu milost.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollte eine neue Ausnahme mit Wirkung vom 1. Januar 2012 gewährt werden.

Měla by být udělena nová odchylka s účinkem ode dne 1. ledna 2012.

Korpustyp: EU

Nina Myers, die Frau, der Sie Immunität gewährt haben, unterstützt sie dabei.

A Nina Myersová, co jste jí udělil milost, jim pomáhá.

Korpustyp: Untertitel

Die Verlängerung wird unter folgenden Bedingungen für fünf Jahre gewährt:

Prodloužení registrace bude uděleno na 5 let s těmito podmínkami:

Korpustyp: Fachtext

Ich verlange zu erfahren, warum ihnen nicht die Freiheit gewährt wurde.

Chci vědět, proč jim nebyla udělena svoboda.

Korpustyp: Untertitel

gewähren přiznat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liegt — unter Berücksichtigung aller relevanten Fakten und Umstände — eine unangemessene Gestaltung oder eine unangemessene Abfolge von Gestaltungen vor, bei der der wesentliche Zweck oder einer der wesentlichen Zwecke darin besteht, einen steuerlichen Vorteil zu erlangen, der dem Ziel oder Zweck dieser Richtlinie zuwiderläuft, so gewähren die Mitgliedstaaten Vorteile dieser Richtlinie nicht.

Členské státy nepřiznají výhody vyplývající z této směrnice operaci nebo sledu operací, které s přihlédnutím ke všem příslušným skutečnostem a okolnostem nejsou skutečné, neboť hlavním důvodem nebo jedním z hlavních důvodů jejich uskutečnění bylo získání daňové výhody, která maří předmět nebo účel této směrnice.

Korpustyp: EU

Denken Sie, Sie müssen keine Vorfahrt gewähren?

Takže asi chybu nepřiznáte, co?

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten, die Ausnahmen im Sinne der Absätze 1 bis 4 gewähren, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.

Členské státy, které přiznají odchylky podle odstavců 1 až 4, o tom neprodleně uvědomí Komisi.

Korpustyp: EU

7. fordert den von Präsident al-Assad neu eingesetzten Ausschuss zur Prüfung der Empfehlung zur Lösung des Problems der Volkszählung von 1962 in Hasaka auf, den Kurden wieder die syrische Staatsbürgerschaft zu gewähren und ihnen gleiche Rechte zu geben;

7. naléhavě vyzývá nově ustanovený výbor při prezidentovi Asadovi pro studium prováděcího doporučení k vyřešení problému, který vznikl při sčítání lidu v oblasti al-Hasaka v roce 1962, aby syrským Kurdům obnovil občanství a přiznal jim rovná práva;

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, in Anbetracht der durch den Vertrag von Lissabon erweiterten Befugnisse des Parlaments einen effizienten Informationsfluss sicherzustellen und dem Parlament in Gestalt seiner entsandten Vertreter stets Beobachterstatus und folglich jederzeit Zugang zu allen relevanten Sitzungen und Dokumenten zu gewähren;

vyzývá Komisi, aby s ohledem na rozšířené pravomoci Parlamentu na základě Lisabonské smlouvy zajistila efektivní tok informací a aby zástupcům Parlamentu za všech okolností přiznala status pozorovatele a aby jim tudíž zajistila přístup ke všem relevantním zasedáním a dokumentům;

Korpustyp: EU DCEP

Nach langen Verhandlungen waren wir schlussendlich in der Lage, unsere Partner der Vereinten Nationen davon zu überzeugen, der EU einen neuen Status innerhalb der Organisation zu gewähren.

Po dlouhých jednáních se nám konečně podařilo přesvědčit naše partnery z Organizace spojených národů, aby EU přiznali v této organizaci nový status.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankreich kann für den Zuckersektor in den französischen Regionen in äußerster Randlage eine Beihilfe in Höhe von bis zu 90 Mio. EUR je Wirtschaftsjahr gewähren.

Francie může přiznat odvětví cukru z nejvzdálenějších francouzských regionů podporu až do výše 90 milionů EUR na hospodářský rok.

Korpustyp: EU

„Sind in einem epidemiologisch relevanten Gebiet der Sperrzonen seit dem Zeitpunkt, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war, mehr als vierzig Tage vergangen, so kann die zuständige Behörde für die inländische Verbringung folgender Tiere Ausnahmen von dem Verbringungsverbot gewähren:“

„V případě, že v epizootologicky relevantní oblasti uzavřených pásem uplynulo více než 40 dní od data, kdy vektor přestal být aktivní, příslušný orgán přizná u přemísťování uvnitř členského státu odchylku ze zákazu přemísťování pro:“.

Korpustyp: EU

Es ist angezeigt, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Österreich, Polen, Portugal und Slowenien auf ihren Antrag hin derartige Übergangsfristen zu gewähren.

Tato přechodná období by na vlastní žádost příslušných států měla být přiznána České republice, Německu, Řecku, Rakousku, Polsku, Portugalsku a Slovinsku.

Korpustyp: EU

Daher wurde der Schluss gezogen, den folgenden 18 Unternehmen eine IB zu gewähren:

Závěrem tedy bylo, že IZ by mělo být přiznáno následujícím 18 společnostem:

Korpustyp: EU

gewähren udělovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich gewähre nicht jedem Asyl, dem ich begegne.

Rozhodně neuděluji azyl každému, koho potkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich gewähre Mr. Peabody hiermit Straferlass.

Tímto uděluji panu Peabodymu prezidentskou milost.

Korpustyp: Untertitel

Für zuständige Behörden, die keine Ausnahmen gewähren, sind die Zellen orange zu markieren.

Pro příslušné orgány, které neudělují žádnou výjimku nebo povolení, budou příslušné buňky označeny oranžovou barvou.

Korpustyp: EU

Es war ein Fehler, armen Ländern zuviel, nicht zuwenig, Kredit zu gewähren, und diesen Kredit nach politischen Notwendigkeiten zu verteilen, anstatt nach rigorosen, an der Bekämpfung der Armut orientierten Kriterien.

Chyboval v tom, že dával příliš mnoho úvěrů chudým zemím a při tomto štědrém rozhazování uděloval úvěry spíše podle politických potřeb, než dle přísných kritérií, jež by pomohla v boji s chudobou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

c) Das Europäische Parlament macht es politisch zur Pflicht, eine Hilfe nur denjenigen Ländern zu gewähren, die Mindestnormen im Bereich der Regierungsführung und der Achtung der Menschenrechte entsprechen.

c) Evropský parlament stanovil za politicky závazné, aby se zemím, které splňují minimální požadavky v oblasti správy věcí veřejných a dodržování lidských práv, udělovala pouze jedna podpora.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten hochqualifizierten Forschern auch zum Zwecke einer Lehrtätigkeit einen Sonderstatus gewähren, da qualitativ hochwertige Forschung und die Lehrtätigkeit auf Hochschulniveau (z.B. an Universitäten) untrennbar miteinander verknüpft sind.

Je nezbytné, aby členské státy udělovaly vysoce kvalifikovaným výzkumným pracovníkům zvláštní status rovněž pro účely vyučování vzhledem k tomu, že provádění vysoce kvalitního výzkumu úzce souvisí s přednáškami na vysokoškolské úrovni (např. na univerzitách) .

Korpustyp: EU DCEP

Die EASA sollte die Möglichkeit haben, unter bestimmten Bedingungen vorübergehende Ausnahmeregelungen zu gewähren.

EASA by měla mít možnost udělovat za určitých okolností dočasné výjimky.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem ist die Beihilfe auf der Grundlage des ursprünglichen Angebots des Bieters und keinesfalls auf der Grundlage anschließender Verhandlungen zu gewähren.

Podpora musí být udělována na základě původní nabídky předložené uchazečem, čímž se vylučují následná vyjednávání.

Korpustyp: EU

Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, nach dem Ausnahmen von den Verboten nach deren Artikel 8 Absatz 1 fallweise durch Ausstellung einer Bescheinigung zu gewähren sind, gelten nicht für Folgendes, und eine Bescheinigung ist nicht erforderlich für:

Ustanovení čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97, podle kterého mají být při vydávání potvrzení udělovány výjimky ze zákazů v čl. 8 odst. 1 případ od případu, se nevztahují na a žádné potvrzení se nevyžaduje pro tyto případy:

Korpustyp: EU

Jeder IMI-Akteur kann seinen IMI-Nutzern in dem seiner Zuständigkeit unterliegenden Binnenmarktbereich die erforderlichen Zugangsrechte gewähren und bei Bedarf wieder entziehen.

Každý subjekt IMI podle potřeby uděluje a odebírá vhodná přístupová práva svým uživatelům IMI v oblasti vnitřního trhu, která je v jeho působnosti.

Korpustyp: EU

gewähren povolit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn deine spezielle Freundin vermisst wird, kannst du von der Hilfe einer Hexe profitieren, und da ich alle Hexen in dieser Stadt kontrolliere, gewähre ich dir einen kleinen Lokalisierungszauber.

Jestliže tvoje speciální kamarádka je ztracená, hodila by se ti pomoc od čarodějek, a protože všechny čarodějnice v tomhle městě kontroluji, Povolím ti jedno Vyhledávací kouzlo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es dir Freude macht, gewähre ich dir Zugang zu den Unterlagen.

Když ti to udělá radost, povolím ti přístup k záznamům.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend sollte sie den Arbeitnehmern Freizügigkeit gewähren, um auf diese Weise die folgenschweren Interferenzen beheben zu können, auf die Frau De Keyser mit ihrem Beitrag zu bilateralen Abkommen hingewiesen hat.

Za poslední by měl být povolen volný pohyb pracovní síly tak, aby se našlo řešení závažných případů zásahů proti přistěhovalcům, které zmínila paní poslankyně De Keyser, když hovořila o bilaterálních smlouvách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, mit allem Respekt bitte ich Sie, mir einen zeitlich - unbegrenzten Urlaub zu gewähren.

Kapitáne, se vší úctou žádám, abyste mi povolil prodloužit svou dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

Bevor der Rat und die Kommission Libyen nicht davon überzeugen können, dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen rechtmäßigen Aufenthalt in dem Land zu gewähren, wird auch das leiseste Vertrauen in die Art der Behandlung von Flüchtlingen in Libyen nicht möglich sein.

Jestliže Rada a Komise nedokážou Libyi přesvědčit, aby povolila Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky legální pobyt v této zemi, nebude možné pociťovat sebemenší zlomek důvěry k tomu, jak je v Libyi zacházeno s uprchlíky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Lebensformen, die das Wurmloch schufen, gewähren Schiffen, die unterwegs zum Gamma-Quadranten sind, sichere Passage.

Formy života, které vytvořily červí díru, povolily všem lodím letícím do kvadrantu gama průlet.

Korpustyp: Untertitel

die Höchstdauer der Übergangszeiträume nach Artikel 8, für die die Kommission Ausnahmeregelungen gewähren kann.

maximální délku přechodných období uvedených v článku 8, na která může Komise povolit výjimky.

Korpustyp: EU DCEP

Ausnahmen nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels sind zu gewähren, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Odchylky uvedené v odstavci 2 tohoto článku se povolí, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:

Korpustyp: EU

Du selbst bist fünfzig Weiber wert, denn ich habe nie ein gerisseneres, spitzbübischeres Geschöpf gesehen als dich, sobald ich dich nur gewähren ließ.

Dyť ty sama stojíš za padesát ženskejch - co živ jsem neviděl tak setsakra pálenou a poťouchlou holku, jak umíš bejt ty, když ti povolím uzdu.

Korpustyp: Literatur

- Er gewährt sie uns unter einer Bedingung.

- Povolí nám ho pod jednou podmínkou.

Korpustyp: Untertitel

gewähren vztahovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie fordern die südafrikanischen Behörden und die EU-Mitgliedstaaten auf, simbabwische Flüchtlinge nicht auszuweisen und ihnen eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis zu gewähren, bis eine sichere Rückkehr möglich ist.

Potravinářské enzymy se využívají již po staletí, ať již při pečení, výrobě sýrů nebo při výrobě piva, přičemž až doposud se na ně nevztahovala žádná společná pravidla.

Korpustyp: EU DCEP

Ziel der Regelung ist es, anderen Unternehmen als kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Beihilfen zu gewähren, sodass sie in derselben Weise gefördert werden wie kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds [4].

Cílem tohoto režimu je poskytnout podporu jiným než malým a středním podnikům, aby tyto podniky mohly využívat stejnou podporu, jaká se vztahuje na malé a střední podniky v rámci nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (ERF) [4].

Korpustyp: EU

Die Agentur kann beschließen, eine Kofinanzierung der Aktionen und Projekte nach Absatz 1 mit Zuschüssen aus ihrem Haushalt nach Maßgabe der Finanzvorschriften der Agentur zu gewähren.

Agentura může rozhodnout o spolufinancování operací a projektů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím subvencí ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují.

Korpustyp: EU

Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrerstattung gewährt wird.

Tato koncese se použije pouze u produktů, na které se nevztahuje žádný druh vývozní subvence.

Korpustyp: EU

Das Kontingent ist auf Erzeugnisse beschränkt, für die keinerlei Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.

Přístup k této kvótě je omezen na výrobky, na něž se nevztahují žádné výhody spojené s vývozními subvencemi.

Korpustyp: EU

Finnland macht ferner geltend, dass die Garantie zu einer hohen Gebühr gewährt wurde.

Finsko rovněž uvedlo, že se na záruku vztahoval vysoký poplatek.

Korpustyp: EU

Es sollten ausführlichere Bestimmungen aufgenommen werden, um sicherzustellen, dass der Ausgleich nur für legale Fischereierzeugnisse gewährt werden kann.

Je třeba zavést podrobnější požadavky pro zajištění toho, aby se vyrovnání vztahovalo pouze na produkty pocházející ze zákonného rybolovu.

Korpustyp: EU DCEP

Für diese Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die Bedingungen für ihre Gewährung erfüllt sind.

Na uvedené produkty se může vztahovat vývozní náhrada, pokud budou splněny podmínky stanovené pro její poskytnutí.

Korpustyp: EU

die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zu Maßnahmen, für die gemäß dem vorliegenden Abschnitt eine Gemeinschaftsunterstützung gewährt wird;

finanční příspěvek poskytovaný členskými státy na opatření, na která se vztahuje podpora Společenství podle tohoto oddílu;

Korpustyp: EU

Die Zahlungen werden nur für die Verpflichtungen gewährt, die über die einschlägigen obligatorischen Grundanforderungen gemäß dem nationalen Forstgesetz oder anderem nationalen Recht hinausgehen.

Platby se vztahují pouze na závazky, které jdou nad rámec příslušných závazných požadavků stanovených vnitrostátním lesním zákonem či jinými příslušnými vnitrostátními právními předpisy.

Korpustyp: EU

gewähren umožnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Witold Tomczak beschwert sich darüber, dass das Gericht in Ostrów ihm keinen Zugang zu den Verfahrensakten gewähre.

Pan Tomczak si stěžuje, že soud v Ostrówě mu neumožnil přístup ke spisům k případu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten gewähren die in Artikel 1a vorgesehenen Ausnahmen weder Investmentgesellschaften noch Beteiligungsgesellschaften.“

Členské státy neumožní osvobození stanovená v článku 1a v případě investičních společností nebo finančních holdingových společností.“

Korpustyp: EU

Wieso gewähren wir denen nicht sicheren Durchgang?

Proč jim neumožníme bezpečný průchod?

Korpustyp: Untertitel

fordert die chinesischen Behörden eindringlich auf, UN-Menschenrechtssachverständigen und anderen unabhängigen Beobachtern einen ungehinderten Zugang zu Tibet zu gewähren, um die dortigen Verhältnisse zu untersuchen;

naléhavě vyzývá čínské úřady, aby zajistily volný přístup odborníků OSN na oblast lidských práv a dalších nezávislých pozorovatelů do Tibetu a umožnily jim zjistit stav věcí na tomto území;

Korpustyp: EU DCEP

OeMAG muss dem Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit und dem österreichischen Rechnungshof jederzeit Einsicht in sämtliche das Konto betreffende Unterlagen gewähren.

OeMAG musí kdykoli umožnit spolkovému ministrovi hospodářství a práce a rakouskému účetnímu dvoru nahlédnout do veškerých podkladů souvisejících s tímto účtem.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten gewähren der Kommission auf deren Ersuchen jederzeit Zugang zu diesen Datenbanken.

Na žádost Komise jí členské státy umožní přístup do své databáze, a to pokaždé, když jsou o to požádány.

Korpustyp: EU DCEP

Dem unter diesem Punkt genannten Personal ist auf Anforderung Einsicht in seine Personalunterlagen zu gewähren.“

Personálu uvedenému v tomto písmenu je na požádání umožněn přístup k jeho osobním záznamům.“

Korpustyp: EU

Wenn die dänischen Behörden Online-Glücksspielanbietern den relativ geringen Steuersatz von 20 % ihrer Brutto-Gewinneinnahmen [30] gewähren, verzichten sie auf Einnahmen, die staatliche Mittel darstellen.

Bude-li provozovatelům on-line hazardních her umožněno platit daň v relativně nízké sazbě ve výši 20 % jejich hrubého zisku z hazardu [30], dánské orgány se tak zřeknou příjmu, který představuje státní prostředky.

Korpustyp: EU

Der Kaiser gewährt Ihnen einen ehrenvollen Tod.

Buďte vděční, že vám náš císař umožnil odejít čestnou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Keinerlei negative Auswirkungen würden aus jenen Mitgliedstaaten gemeldet, die Arbeitern aus den 2004 und 2007 beigetretenen Mitgliedstaaten den Zugang zu ihren Arbeitsmärkten gewährt haben, heißt es in der von Traian Ungureanu (EVP, RO) eingebrachten Entschließung, die am Dienstag per Handzeichen angenommen wurde.

V členských státech, které umožnili vstup pracovníkům z členských států přistoupivších do EU v letech 2004 a 2007, nebyly hlášeny žádné negativní dopady, poznamenává usnesení připravené Traianem Ungureanu (EPP, RO).

Korpustyp: EU DCEP

gewähren poskytnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abweichend von Absatz 1 kann ein Mitgliedstaat beschließen, den an der Regelung teilnehmenden Betriebsinhabern Folgendes zu gewähren:

Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy rozhodnout, že zúčastněným zemědělcům poskytnou:

Korpustyp: EU

Die Chinesen würden ihm Asyl gewähren, und er würde unantastbar sein.

Číňani mu poskytnou azyl a bude nedotknutelný.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens werden die Aktionäre ein nachgeordnetes Darlehen in Höhe von [0—15] % der Projektkosten gewähren.

Dále akcionáři poskytnou podřízenou půjčku v částce představující [0–15] % celkových nákladů.

Korpustyp: EU

Vielleicht gewähren sie einen Einblick da hinein, wie das passiert ist.

Možná nám poskytnou nějaké informace, o tom, jak se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren alle hierfür erforderliche Unterstützung.

Členské státy a Komise poskytnou k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung.

Členské státy a Komise poskytnou k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und Serbien versehen ihre Staatsangehörigen mit geeigneten Ausweispapieren und gewähren ihnen die für diese Zwecke erforderlichen Verwaltungserleichterungen.

Členské státy a Srbsko poskytnou svým státním příslušníkům odpovídající doklady totožnosti a poskytnou jim za tímto účelem nezbytné správní prostředky.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und Montenegro versehen ihre Staatsangehörigen mit geeigneten Ausweispapieren und gewähren ihnen die für diese Zwecke erforderlichen Verwaltungserleichterungen.

Členské státy a Černá Hora poskytnou svým státním příslušníkům odpovídající doklady totožnosti a poskytnou jim za tímto účelem nezbytné správní prostředky.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck kann die Verwaltungsbehörde jegliche von ihr als angemessen erachtete Konsultation durchführen, und die konsultierten Stellen, einschließlich der Kommission, gewähren die erforderliche Unterstützung.

Za tímto účelem může řídící orgán vést konzultace, které považuje za vhodné, a subjekty, s nimiž vede konzultace, včetně Komise, poskytnou nezbytnou podporu.

Korpustyp: EU

Die EU und die EUNAVFOR gewähren Tansania im Rahmen ihrer Mittel und Fähigkeiten jede Unterstützung im Hinblick auf die Ermittlungen gegen überstellte Personen und ihre strafrechtliche Verfolgung.

EU a EUNAVFOR v rámci svých prostředků a schopností poskytnou Tanzanii veškerou pomoc za účelem vyšetřování a trestního stíhání předaných osob.

Korpustyp: EU

gewähren přiznávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das BAFA prüfe die Anträge im Einzelfall und gewähre unter anderen dann Befreiungen vom Preisstopp, wenn der Antragsteller sich durch den Preisstopp bedingt in finanziellen Schwierigkeiten befindet.

Úřad BAFA přezkoumává jednotlivé žádosti a přiznává mj. osvobození od zmrazení cen, a to tehdy, když se žadatel v důsledku zmrazení cen nachází ve finančních obtížích.

Korpustyp: EU

wenn die Rechtsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats den Arbeitnehmern von Niederlassungen der Gesellschaft, die in anderen Mitgliedstaaten liegen, nicht den gleichen Anspruch auf Ausübung von Mitbestimmungsrechten gewähren, wie diese ihn vor der Verlegung besitzen.

pokud právní předpisy hostitelského členského státu nepřiznávají zaměstnancům společnosti, která se nachází v jiném členském státě, stejný nárok na výkon práv na účast, jaký měli tito zaměstnanci před přemístěním sídla.

Korpustyp: EU DCEP

Heutzutage gewähren beispielsweise viele Staaten Steuervergünstigungen für Berufsbildungsmaßnahmen, insbesondere für das Erlernen einer Fremdsprache.

V současné době například mnohé státy přiznávají daňovým poplatníkům daňové úlevy v rámci odborného vzdělávání, zejména výuky cizích jazyků.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Richtlinie sollte Drittstaatsangehörigen mit grenzüberschreitenden Belangen in mehreren Mitgliedstaaten nicht mehr Ansprüche der sozialen Sicherheit gewähren als die, die im bestehenden Unionsrecht bereits vorgesehen sind.

Tato směrnice by neměla přiznávat více práv, než jsou ta, která jsou již stanovena ve stávajících právních předpisech Unie v oblasti sociálního zabezpečení státních příslušníků třetích zemí, v jejichž případě existují mezi členskými stát přeshraniční zájmy.

Korpustyp: EU

Dieser Rahmenbeschluss muss der verurteilten Person nur ein Recht auf Anhörung gewähren, das selbstverständlich einen Rechtsanspruch und kein Grundrecht darstellt.

Toto rámcové rozhodnutí pouze přiznává stíhané osobě nárok na slyšení, který samozřejmě představuje zákonný nárok, nikoliv základní právo.

Korpustyp: EU DCEP

Bei einer vertraglichen Lagerdauer von weniger als sechzig Tagen wird keine Beihilfe gewährt.

Nepřiznává se žádná podpora v případě, že je smluvní skladovací doba kratší než šedesát dnů.

Korpustyp: EU

Die in Artikel 43 genannten Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden ausschließlich im Interesse des Verfahrens gewährt.

Výsady, imunity a výhody uvedené v článku 43 se přiznávají výhradně v zájmu řádného průběhu řízení.

Korpustyp: EU

Herr Bolkestein äußerte sich ferner über „eine mögliche Regelung, die vorsieht, dass die irische Regierung irischen Wohlfahrtsverbänden eine Unterstützung in Höhe der von diesen gezahlten und nicht abzugsfähigen MwSt. gewährt“.

Frederik Bolkestein také komentoval „možný systém, v rámci něhož by irská vláda přiznávala irským dobročinným organizacím subvence ve výši ekvivalentní neodpočitatelné DPH, kterou organizace zaplatily“.

Korpustyp: EU

Drittens konnten keine festen Gelddarlehen mehr für Investitionen in Anlagevermögen gewährt werden.

Zatřetí nebylo možné přiznávat žádné pevné peněžní půjčky na investice do dlouhodobých aktiv.

Korpustyp: EU

Der Vertrag von Lissabon gewährt dem Parlament deutlich neue Verantwortlichkeiten und neue Machtbefugnisse.

Lisabonská smlouva jednoznačně přiznává Parlamentu nové odpovědnosti a pravomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewähren

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wo ist gewähren?

- Kde je Grant?

Korpustyp: Untertitel

Ich ließ ihn gewähren.

Hrála jsem s ním.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Zugang gewähren.

Jo. Pusť ho dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Den gewähren wir ihm.

Tu mu nemůžu upřít.

Korpustyp: Untertitel

Müssen wir den gewähren?

Musíme mu ho splnit?

Korpustyp: Untertitel

Gewähren Sie mir Zuflucht.

Potřebuji místo, kde bych mohla zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Wird er sie gewähren?

Myslíš, že ho splní?

Korpustyp: Untertitel

Und sie gewähren Religionsfreiheit.

A navíc je tu svoboda víry.

Korpustyp: Untertitel

Rebellen Unterschlupf zu gewähren.

- Nejsem za to zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität gewähren.

Úzce souvisí se směrnicí o službách.

Korpustyp: EU DCEP

gewähren, um diesen Vorschriften nachzukommen.

, aby tyto požadavky splnily.

Korpustyp: EU DCEP

▌Zugang zu ihren Messdaten gewähren.

podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům.

Korpustyp: EU DCEP

Gewähren Sie mir wenigstens das.

Aspoň to mi dopřejte.

Korpustyp: Untertitel

- um diese Begnadigungen zu gewähren.

- a vydala ti ty milosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren Euch einen Tag.

Uděluji vám jeden den.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gewähren dir Asyl, Hugh.

- Poskytnu ti azyl, Time.

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich werde dich gewähren.

Tak jo, tak tě teda nechám.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen ließ er mich gewähren.

Proto mě nechal být.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tory gewähren lassen.

Nevěděla jsem, co přesně plánuje.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dir deine gewähren.

Dovol mi ti ji dopřát.

Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn gewähren lassen.

A výzva musí být přijata.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie gewähren lassen.

Bůh jim to dovolil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde sie gewähren lassen.

- Dám jí absolutní pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Kennedy lässt uns nicht gewähren.

Kennedy to nedovolí.

Korpustyp: Untertitel

Stützung für Energiepflanzen zu gewähren.

podpory pro energetické plodiny.

Korpustyp: EU DCEP

Zugang zu ihren Messdaten gewähren.

podniku ▌přístup ke svým měřeným údajům.

Korpustyp: EU DCEP

Du wolltest sie nicht gewähren.

Nedali jste nám ji.

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren Ihnen gern Kredit.

Rádi vám vyjdeme vstříc.

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren ihnen 3 Monate.

Můžeme jim věnovat tyhle tři měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren Ihnen volle Akteneinsicht.

Do všeho vás zasvětíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren Ihnen eine Erdenstunde.

V současném stavu by ji mí lidé nikdy nepřijali.

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren ihnen gewisse Freiheiten.

Necháme jim určitou volnost.

Korpustyp: Untertitel

Kann man uns nicht eineinhalb Stunden gewähren?

Nemohli bychom mít hodinu a půl?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gemeinschaft kann für sie Zuschüsse gewähren.

Společenství může ve prospěch rozpočtu projektů uvedených v odst.

Korpustyp: EU DCEP

Viele Mitgliedstaaten gewähren ihren Exporteuren spezielle Exporterleichterungen.

Mnoho členských států má pro vývozce k dispozici zvláštní opatření k usnadnění vývozu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unter welchen Bedingungen würde sie Unterstützung gewähren?

Za jakých podmínek by poskytla podporu?

Korpustyp: EU DCEP

Einen Wunsch wird er uns gewähren.

Splní se nám jedno přání.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Minuten gewähren Sie mir gnädigerweise?

Kolik minut mi milostivě nabídnete?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur die Verteidigung gewähren.

Vše o co žádám, je pomoc s naší branou.

Korpustyp: Untertitel

Gewähren Sie den beiden hier Zuflucht.

Chci, abyste poskytl útočiště této ženě a chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Sagen wir einfach, wir gewähren dir Pardon.

Řekněme, že jsme ti nabídly čtvrtinu.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben sie gewähren lassen, Magpie.

-A vy ji necháte, Strako.

Korpustyp: Untertitel

- Einspruch. -…edem Schiff der Flotte zu gewähren.

- Námitka, žalobce dotírá na svědka.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen 30 Sekunden gewähren.

Věnuju vám 30 vteřin svého času.

Korpustyp: Untertitel

- Würdet Ihr mir ein Wort gewähren?

- Smím něco říci, pane?

Korpustyp: Untertitel

Somit gewähren diese Zahlungen einen wirtschaftlichen Vorteil.

Tyto platby proto představují hospodářskou výhodu.

Korpustyp: EU

Ich werde dir Unterstützung gewähren. Fürs erste.

Máte moji podporu, zatím.

Korpustyp: Untertitel

Gewähren Sie mir einen Moment Ihrer Zeit.

Dejte mi kousek vašeho času, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen Cohen keine Schonung gewähren.

Nesmíme mít s Cohenem slitování.

Korpustyp: Untertitel

Kein legitimer Hafen wird uns Zutritt gewähren.

Žádný legitimní přístav nepřijme náš náklad.

Korpustyp: Untertitel

Mögen ihm die Götter Ruhe gewähren.

Bohové mu dopřejí odpočinku.

Korpustyp: Untertitel

Beide Regelungen gewähren somit sektorbezogene Beihilfen.

Oba režimy proto poskytují sektorální podpory.

Korpustyp: EU

Die Zollbehörden gewähren zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten folgende Erleichterungen:

Celní orgány přiznají oprávněným hospodářským subjektům tato zjednodušení:

Korpustyp: EU

Die NZBen können Verwahrstellen folgende Ausnahmeregelungen gewähren:

Národní centrální banky mohou rozhodnout, že udělí tyto výjimky uschovatelům:

Korpustyp: EU

Gott hat sie einfach gewähren lassen.

Bůh jim to dovolil.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, Sie müssen keine Vorfahrt gewähren?

Takže asi chybu nepřiznáte, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte ihn nicht gewähren lassen.

Nechtěla jsem, aby mě odvedl.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie sie gewähren lassen.

Možná byste je měli nechat být.

Korpustyp: Untertitel

Die Elben gewähren dir eine besondere Ehre:

Elfové ti udělili zvláštní poctu.

Korpustyp: Untertitel

Erforderlichenfalls können sie individuelle Nutzungsrechte gewähren

Členské státy usnadní využívání rádiových frekvencí v rámci obecných oprávnění.

Korpustyp: EU DCEP

Wir gewähren Ihnen jede mögliche Unterstützung.

Jakékoli naše prostředky jsou vám k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

Mir müsste man einen letzten Willen gewähren.

Chtěl bych, aby mi splnili poslední přání.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso sollte ich Ihnen Schutz gewähren?

Tak proč bych vás chránil?

Korpustyp: Untertitel

Er wird mir Absolution vom Feuer gewähren.

A ochrání mě před ohněm.

Korpustyp: Untertitel

Er soll mir einen Aufschub gewähren!

Prosím, ať mi prodlouží smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihr nicht einen Aufschub gewähren?

Guido, nemůžeš ji prodloužit smlouvu?

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren Kunden ein Höchstmaß an Diskretion.

Našim klientům poskytujeme nejvyšší stupeň mlčenlivosti.

Korpustyp: Untertitel

Mögen die Götter uns ein Wunder gewähren.

Nechť nám bohové dopřejí zázrak.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihnen etwas Freiheit gewähren.

Nějaký ústupek neuškodí, že?

Korpustyp: Untertitel

Gewähren Sie uns Zugang zu Ihrem Haus.

Ale máme povolení pro vstup na váš pozemek.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit, Zugang zu Frachtraum vier gewähren.

Bezpečnost, pusťte je do nákladového prostoru 4.

Korpustyp: Untertitel

Wieso gewähren wir denen nicht sicheren Durchgang?

Proč jim neumožníme bezpečný průchod?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten denen sicheren Durchgang gewähren.

Měli bychom jim dávat bezpečnostní doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Kooperation wird seine Sicherheit gewähren.

Vaše spolupráce zajistí jeho bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich ihm Hafturlaub gewähren?

Na základě čeho požadujete podmínečné propuštění?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihm seine Freiheit gewähren.

- Dáte mu svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Jemand könnte ihm hier Unterschlupf gewähren.

- Možná ho někdo na ostrově ukrývá.

Korpustyp: Untertitel

Coco, würdest du uns etwas Privatsphäre gewähren?

Coco, necháte nás o samotě?

Korpustyp: Untertitel

Möge Gott Ihnen Gnade gewähren, Eure Hoheit!

- Bůh vám dopřej zproštění viny.

Korpustyp: Untertitel

- Dass wir seiner Familie Asyl gewähren?

- Že poskytneme jeho rodině azyl?

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr 2009 werden wir weitere 106 Millionen Euro gewähren.

V roce 2009 bude přiděleno dalších 106 milionů eur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens: Der europäische Ansatz ist, allen Flüchtlingen Gastfreundschaft zu gewähren.

Zadruhé, evropský přístup znamená nabídnout pohostinnost všem uprchlíkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die zuständigen Behörden gewähren diese Erweiterung unter folgenden Bedingungen:

Příslušné orgány toto rozšíření udělí za těchto podmínek:

Korpustyp: EU DCEP

Solche Zugangsrechte sind zu angemessenen Bedingungen oder unentgeltlich zu gewähren.

Tato přístupová práva budou udělena buď za spravedlivých a přiměřených podmínek , nebo bez poplatku.

Korpustyp: EU DCEP

a) die zulässigen Höchstdosen, die ausreichende Sicherheit gewähren,

a) nejvyšší přípustné dávky poskytující dostatečnou bezpečnost,

Korpustyp: EU DCEP

Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt zu gewähren.

pro účely postupů pro vydávání krátkodobých víz.

Korpustyp: EU DCEP

Sie gewähren zu geringe Ausgleichszahlungen für die verlangten gemeinwirtschaftlichen Leistungen.

Požadované závazky veřejné služby jsou vyrovnávány v nedostatečné výši.

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde Ihnen weitere 30 Sekunden Redezeit gewähren.

Dávám vám dalších 30 vteřin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen bezahlen, indem wir den Entwicklungsländern finanzielle Unterstützung gewähren.

Musíme platit formou finanční podpory poskytovanou rozvíjejícím se zemím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen den Entwicklungsländern in dieser Hinsicht beträchtliche Unterstützung gewähren.

V tomto smyslu musíme rozvojovým zemím nabídnout značnou podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir gewähren Ihnen die drei Wochen, Picard von der Enterprise.

Můžete mít své tři týdny, Picarde z Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde deinem Ehemann einen ruhmvollen Tod gewähren.

Dopřál bych tvému manželovi skvostnou smrt.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann gehört Euch, wir werden Euch etwas Privatsphäre gewähren.

Ten muž je jen váš. Necháme vás o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund unseres neuen Abkommens will ich dir diesen Wunsch gewähren.

Na důkaz našich nových vztahů ti tvé přání splním.

Korpustyp: Untertitel

Fiona wird uns umbringen, wenn wir ihrem Flüchtling Unterschlupf gewähren.

Fioně by se přechovávání jejich uprchlíků nelíbilo.

Korpustyp: Untertitel

Wir können den Narn medizinische hilfe gewähren, für ihre Zivilisten.

Myslí si, že Narnům můžeme pomoct tak že poskytneme lékařskou pomoc civilistům.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Ihr, sondern seine Kniehosen gewähren ihm den besten Schutz.

Pravou ochranu mu neskýtáte vy, ale jeho kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet uns den Vorzug gewähren, - unser Ehrengast zu sein?

Prokážete nám čest a budete naším čestným hostem?

Korpustyp: Untertitel

Wie beurteilen Sie Richter, die Strafgefangenen immer wieder Freigang gewähren?

Co si myslíte o ležěrnosti, s jakou soudci udělují vězňům povolení k opuštění vězení?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass sie ihm vollste Unterstützung gewähren.

Chci abyste s ním naplno spolupracovali.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In