Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gewährt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewährt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gewährt

poskytnuta 1.583 poskytuje 710 poskytnuty 491 poskytne 402 udělena 359 poskytovány 211 uděleno 196 uděluje 110

[ADJ/ADV]

gewährt

poskytnutý 998 udělený 199 poskytovaný 141

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gewährt poskytnuta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls die Beihilfe mithilfe mehrerer Beihilfeinstrumente gewährt wird, bitte den Beihilfebetrag für jedes Instrument angeben.

Je-li podpora poskytnuta z více nástrojů, uvede se výše podpory v členění podle jednotlivých nástrojů.

Korpustyp: EU

Das tue ich, daher weiß ich, dass Sie nicht gegen Code 42-13-72B verstoßen werden, der besagt, dass einer Person, die von einem Angehörigen des Strafjustizsystems transportiert wird, die Gelegenheit gewährt werden muss, sich zu erleichtern, wenn die Dauer der Transportes mehr als drei Stunden beträgt.

To mám, proto vím, že bys nechtěl porušit zákon 42-13-72b, ve kterém stojí, že každé osobě převážené soudem pověřeným zástupcem, musí být poskytnuta možnost ulevit si, jestliže doba převozu trvá více než tři hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Belgien wurde für die Vorlage der Informationen eine neue Frist von 10 Werktagen, also bis zum 7. September 2006 gewährt.

Belgii byla poskytnuta nová lhůta 10 pracovních dnů – tj. v zásadě do 7. září 2006, aby dodala požadované informace.

Korpustyp: EU

Falls die Beihilfe über mehrere Beihilfeinstrumente gewährt wird, ist der Beihilfebetrag für jedes Instrument anzugeben.

Je-li podpora poskytnuta z více nástrojů, musí být výše podpory uvedena v členění podle jednotlivých nástrojů.

Korpustyp: EU

Wurde die Beihilfe vor dem 4. April 2014 gewährt?

Byla přede dnem 4. dubna 2014 poskytnuta nějaká podpora?

Korpustyp: EU

Im Rahmen des Verkaufs werden keine weiteren Beihilfen gewährt.

Žádná další státní podpora nebude poskytnuta jako součást prodeje.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Die Beihilfe sollte ausschließlich für die Stromerzeugung aus Kernkraftwerken gewährt werden.

Podpora musí být poskytnuta výhradně firmě zabývající se výrobou jaderné energie.

Korpustyp: EU

Ist nach der Beihilferegelung bei der zuständigen Behörde ein Antrag einzureichen, so darf die betreffende Beihilfe nur unter folgenden Bedingungen gewährt werden:

Pokud režim podpor požaduje podání žádosti o podporu u dotčeného příslušného orgánu, může být podpora poskytnuta až po splnění níže uvedených podmínek:

Korpustyp: EU

Beide Umstrukturierungspläne basieren dagegen auf der Annahme, dass zusätzliche staatliche Beihilfe gewährt werden wird.

Oba plány restrukturalizace jsou však založeny na předpokladu, že bude poskytnuta další státní podpora.

Korpustyp: EU

Bestätigen Sie bitte, dass die Beihilfe pro Strecke höchstens drei Jahre gewährt wird.

Potvrďte, že podpora bude pro každou trasu poskytnuta na maximální dobu tří let.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewährte

poskytla 103 poskytl 39 udělil 5

gewährte poskytla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Fünften Rahmenprogramm gewährte die Kommission finanzielle Unterstützung für Studien und Projekte im Bereich Frauen und Wissenschaft.

V pátém rámcovém programu poskytla Komise finanční podporu na studie a projekty v oblasti ženy a věda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vedek Winn gewährte ihm Zuflucht.

- Vedek Winn mu poskytla azyl.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission gewährte per Fax vom 17. Februar 2011 eine Fristverlängerung um 20 Arbeitstage.

Faxem ze dne 17. února 2011 Komise poskytla prodloužení lhůty o dvacet pracovních dnů.

Korpustyp: EU

Letztere war die einzige Organisation, die in jenem Zeitraum HSY eine Finanzierung gewährte.

Tato banka byla jedinou institucí, která v té době poskytla ŘL úvěrový rámec.

Korpustyp: EU

Die Kommission gewährte per Fax vom 6. August 2004 die erbetene Fristverlängerung.

Faxem ze dne 6. srpna 2004 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.

Korpustyp: EU

Die Kommission gewährte per Fax vom 7. Juni 2004 die erbetene Fristverlängerung.

Faxem ze dne 7. června 2004 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.

Korpustyp: EU

Die Kommission gewährte per Fax vom 6. Januar 2005 die erbetene Fristverlängerung.

Faxem ze dne 6. ledna 2005 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.

Korpustyp: EU

Die Kommission gewährte per Fax vom 3. Februar 2006 die erbetene Fristverlängerung.

Faxem ze dne 3. února 2006 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.

Korpustyp: EU

Zusätzlich gewährte die Gemeinde außerdem den wirtschaftlichen Vorteil aus der Stundung der verbleibenden 70 % des Kaufpreises.

Obec mimoto poskytla společnosti hospodářskou výhodu v podobě odkladu platby zbývajících 70 % kupní ceny.

Korpustyp: EU

Mit Entscheidung vom 8. Dezember 1999 gewährte die Regierung eine Bürgschaft unter Anrechnung von 100 Basispunkten als jährlicher Garantiegebühr.

Vláda svým usnesením ze dne 8. prosince 1999 poskytla záruku formou ročního garančního poplatku ve výši 100 bazických bodů.

Korpustyp: EU

gewährte poskytl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über seine direkte Beteiligung in diesen drei Fällen hinaus gewährte der griechische Staat im Zeitraum zwischen 1995 und 2002 sehr hohe Beihilfesummen.

Stát kromě přímého zasahování v uvedených třech případech poskytl v letech 1995–2002 vysoké podpory.

Korpustyp: EU

Agent Ressler kam zu mir und bat mich um Unterstützung, welche ich ihm gewährte.

Agent Ressler za mnou přišel pro pomoc, kterou jsem mu poskytl.

Korpustyp: Untertitel

Die Umsichtigkeit der Kapitalerhöhung lässt sich nicht hinreichend damit begründen, dass die Wallonische Region zwei Jahre zuvor einen Kredit gewährte.

Skutečnost, že region Valonsko poskytl dva roky předtím půjčku, nestačí k odůvodnění informované povahy tohoto navýšení kapitálu.

Korpustyp: EU

Und sechs glorreiche Monate lang lebte ich in vollkommenem Frieden. Es war das einzige Glück, das dieses elende Leben mir gewährte.

A během 6 úžasných měsíců, jsem prožíval úplný klid, který byl pro mě jediné štěstí, které mi můj ubohý život kdy poskytl.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahme 3: Vom Kreis Kleve direkt der FN GmbH gewährte Unterstützung zum Erwerb der Liegenschaften des Flughafens

Opatření č. 3: podpora, kterou okres Kleve poskytl přímo společnosti FN GmbH v souvislosti s prodejem letiště

Korpustyp: EU

"Dort hörte ich das erste Mal vom mythischen Wendigo vom Häuptling des Algonquinstammes, der mir Zuflucht für die Nacht gewährte."

"Poprvé jsem o mýtickém Wendigu slyšel od hlavy kmene Algonquin, " "který mi na noc poskytl přístřešek."

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung Deutschlands war es möglich, mit diesen Tätigkeiten einen Gewinn zu erzielen, als die WAK der GfW den Kredit gewährte.

Podle názoru Německa bylo možné mít z těchto činností zisk, když fond WAK poskytl společnosti GfW úvěr.

Korpustyp: EU

Dr. Strauss, gegen welchen auch wegen Verdachts auf Mord mehrerer Opfer ermittelt wird, gewährte Carroll Zuflucht und medizinische Hilfe, nach seiner Flucht aus Havenport.

Doktor Strauss, který je také vyšetřován pro podezření z mnohonásobných vražd, poskytl Carrollovi útočiště a lékařské ošetření po té, co se Carrollovi podařilo z majáku uniknout.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch gewährte der Staat diesem Unternehmen einen selektiven Vorteil, da andere Unternehmen für die Altersversorgungsansprüche ihrer Beschäftigten selbst aufkommen müssen.

Tímto stát poskytl tomuto podniku selektivní výhodu, jelikož ostatní podniky se musí vyrovnat se všemi náklady souvisejícími s důchody pro jejich vlastní zaměstnance.

Korpustyp: EU

Im Dezember 2012 gewährte der HFSF der Bank eine zweite Zwischenfinanzierung in Höhe von 1341 Mio. EUR („zweite Zwischenfinanzierung“).

V prosinci 2012 poskytl fond HFSF bance druhou překlenovací rekapitalizaci ve výši 1341 milionů EUR („druhá překlenovací rekapitalizace“).

Korpustyp: EU

gewährte udělil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Präsident des Gerichts gewährte mit Beschluss vom 15. Mai 2013 in der Rechtssache T-198/12 R den von der deutschen Regierung begehrten vorläufigen Rechtsschutz.

Usnesením ze dne 15. května 2013 ve věci T-198/12 R udělil předseda Tribunálu předběžné opatření, které německá vláda požadovala.

Korpustyp: EU

Die FME gewährte unter der Bedingung der Vorlage eines akzeptablen Plans, in dem dargelegt wird, wie der volle Betrag erreicht werden solle, eine vorläufige Befreiung von der Kapitalanforderung von (insgesamt) 16 %.

FME udělil dočasnou výjimku z požadavku na (celkový) kapitál ve výši 16 % pod podmínkou, že bude předložen přijatelný plán, který by dokládal, jak bude dosaženo této hodnoty.

Korpustyp: EU

Im Jahr 2002 gewährte das Europäische Patentamt (EPA) der britischen Firma Plant Bioscience Ltd. ein Patent auf ein Verfahren, um einen speziellen Bestandteil in Brassica-Sorten zu erhöhen, also auf konventionelle (marker-unterstützte) Züchtungen von Brokkoli (Patent Nummer EP 1069819).

V roce 2002 udělil Evropský patentový úřad (EPO) společnosti Plant Bioscience Ltd se sídlem ve Spojeném království patent na metodu zvýšení obsahu určité sloučeniny v brokolici rodu brukev prostřednictvím obvyklých pěstitelských metod (s využitím markerů) (patentové číslo EP 1069819).

Korpustyp: EU DCEP

Im Jahr 2009, nachdem die Vereinbarung mit der Landsbanki getroffen worden war, erreichte der Eigenkapitalkoeffizient 15 % und unterschritt das von der FME festgelegte Minimum somit um einen Prozentpunkt. Die FME gewährte eine vorübergehende Befreiung.

V roce 2009 po dohodě s bankou Landsbanki dosáhl ukazatel kapitálové přiměřenosti 15 %, což je o jeden procentní bod méně, než je minimální kapitálový poměr stanovený FME, který bance udělil dočasnou výjimku.

Korpustyp: EU

Am 29. November gewährte der ESA-EU-Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen den begünstigten ESA-Staaten (Mauritius, den Seychellen und Madagaskar) gemäß Artikel 42 Absatz 8 des Protokolls 1 des Interims-WPA eine Ausnahmeregelung [2] für 8000 Tonnen haltbar gemachten Thunfisch und 2000 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets.

Dne 29. listopadu udělil Výbor pro celní spolupráci ESA-EU v souladu s čl. 42 odst. 8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA automatickou odchylku [2] zvýhodněným státům ESA (Mauricius, Seychely a Madagaskar) týkající se 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewährt

1487 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gewährt ihm kein Pardon.

Nenabídni mu žádnou milost.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist dir gewährt.

- Máš ho mít.

Korpustyp: Untertitel

Dein Wunsch ist gewährt.

Tvoje přání je vyplněno.

Korpustyp: Untertitel

Gewährt ihnen Primae Noctis.

Dát jim primae noctis.

Korpustyp: Untertitel

das 1998 gewährte Darlehen.

půjčka poskytnutá v roce 1998.

Korpustyp: EU

%; falls als Anlaufbeihilfe gewährt:

%; v případě opatření podpory na zahájení činnosti:

Korpustyp: EU

Gewährt ab Dezember 2004.

Poskytnuto po prosinci 2004.

Korpustyp: EU

Gewährt im Jahr 2005.

Poskytnuto v roce 2005.

Korpustyp: EU

--- auf Treuhandbasis gewährte Kredite

--- úvěry poskytnuté na základě správy majetku

Korpustyp: Allgemein

- Man gewährt mir Immunität.

-Prokurátor mi dal imunitu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kaution wurde gewährt.

Na kauci jsme se už dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Gewährt mir eine Bitte.

Dovolte mi ještě jednu žádost!

Korpustyp: Untertitel

Gewährt dem Mann Gnade!

Prokažte mu někdo milost!

Korpustyp: Untertitel

Euer Wunsch wird gewährt.

Tvé přání je splněno.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er selber ihn gewährt.

Když On sám ji ukáže.

Korpustyp: Literatur

von VGPK ( S. 125 ) gewährt

poskytnuté pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )

Korpustyp: Allgemein

von VGPK ( S. 125 ) gewährt

poskynuté pojišťovnami a penzijními fondy ( S. 125 )

Korpustyp: Allgemein

Ihnen wird kein Flüchtlingsstatut gewährt.

Nebyl jim udělen statut uprchlíka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und ihren Durchführungsbestimmungen gewährt werden.

a jeho prováděcími pravidly.

Korpustyp: EU DCEP

Deiner Seele sei Gnade gewährt.

Tvá duše buď požehnána.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihr Einblicke gewährt.

- Nechal jsi ji nahlédnout za oponu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen Zutritt gewährt.

Dal jsem jim přístup.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe euch Zuflucht gewährt.

Poskytl jsem vám bezpečné útočiště.

Korpustyp: Untertitel

- Der Eintritt ist Ihnen gewährt.

- Můžete jet. - Díky.

Korpustyp: Untertitel

Die Schlachtprämie kann gewährt werden

Porážková prémie se vztahuje na tato zvířata:

Korpustyp: EU

Im Vereinigten Königreich gewährte Kredithilfen

Režimy podpory ve formě půjček prováděné Spojeným královstvím

Korpustyp: EU

Bis Ende 1996 gewährte Beihilfen

Podpory poskytnuté do konce roku 1996

Korpustyp: EU

hat nämlich größere Rabatte gewährt.

ve velké míře uplatňovala své rabaty.

Korpustyp: EU

Vom Staat 2004 gewährte Garantie:

Záruka poskytnutá státem v roce 2004:

Korpustyp: EU

Die von IGAPE gewährte Bürgschaft

Záruka poskytnutá ze strany IGAPE

Korpustyp: EU

Unternehmen, denen MWB gewährt wurde

Společnosti, jimž byl přiznán status tržního hospodářství

Korpustyp: EU

aus der Reserve gewährte Pflanzungsrechte.

práva na výsadbu udělená z rezervy.

Korpustyp: EU

Diese Hilfestellung wird unentgeltlich gewährt.

Tato pomoc musí být poskytována bezplatně.

Korpustyp: EU

Von ICO gewährte zinsvergünstigte Darlehen

Úvěry s preferenční sazbou poskytované subjektem ICO

Korpustyp: EU

Gewährt den Bastarden keine Gnade!

Nemějte s nimi slitování!

Korpustyp: Untertitel

- Dasselbe Recht wird mir gewährt.

Je přirozené, abych udělal to samé.

Korpustyp: Untertitel

Er hat uns Zutritt gewährt.

Můžeme je zpřístupnit odsud.

Korpustyp: Untertitel

Die Steuerbefreiung wird nur gewährt,

Toto osvobození je možné, pouze pokud:

Korpustyp: EU DCEP

in Form von Zuschüssen gewährt.

Granty lze v určitých případech podle čl.

Korpustyp: EU DCEP

Polizeizugang zu beschränkten Dateien gewährt.

Povolen policejní přístup k důvěrným souborům.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen Amnestie gewährt.

Udělil jsem jim amnestii.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe wird degressiv gewährt.

Výše podpory se postupně snižuje.

Korpustyp: EU

Aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen

Podpora poskytovaná ze státních prostředků

Korpustyp: EU

Wird ein KMU-Aufschlag gewährt?

Uplatňuje se příplatek pro malé a střední podniky?

Korpustyp: EU

Werden den Begünstigten Aufschläge gewährt?

Je příjemci poskytnut příplatek?

Korpustyp: EU

Privilegien, die gewährt werden dürfen

Výsady, jež lze přiznat

Korpustyp: EU

Werden den Begünstigten Aufschläge gewährt?

Je příjemcům poskytnut příplatek?

Korpustyp: EU

Die Absatzförderungsbeihilfe wird gewährt für

Podpora na zajištění prodeje se týká:

Korpustyp: EU

Eine einmalige Ausgleichszahlung wird gewährt

Jednorázová vyrovnávací platba se stanoví:

Korpustyp: EU

- Grigori hat uns Einblick gewährt.

- Grigorij nám tam dal nahlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Hat die Psychiatrische Ausgang gewährt?

- Ujel jste z tý pakárny?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihr Immunität gewährt.

Dali jsme jí imunitu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte gewährt mir eine Bitte.

Laskavě zvažte mou prosbu.

Korpustyp: Untertitel

- Vedek Winn gewährte ihm Zuflucht.

- Vedek Winn mu poskytla azyl.

Korpustyp: Untertitel

1893 hat Neuseeland Frauen das Wahlrecht gewährt.

V roce 1893 Nový Zéland udělil ženám hlasovací právo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Finanzhilfen werden in Form von Projektkofinanzierungen gewährt.

Finanční podpora bude přidělena ve formě spolufinancování projektu.

Korpustyp: EU DCEP

die im Rahmen von Projektvereinbarungen gewährt werden,

která se mají udělovat na základě dohod o projektu,

Korpustyp: EU DCEP

Daher dürfen keine Ausnahmeregelungen gewährt werden.

Z tohoto důvodu nelze připustit výjimky.

Korpustyp: EU DCEP

Finanzhilfen können in folgender Form gewährt werden:

Granty mohou být uděleny v kterékoliv z těchto forem:

Korpustyp: EU DCEP

Wird eine solche Einigung erzielt, so gewährt

V případě dosažení dohody umožní vlastník

Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols gewährte Beihilfe

Podpora poskytovaná v rámci německého lihového monopolu

Korpustyp: EU DCEP

schnell wachsenden Arten mit kurzer Umtriebszeit gewährt.

a rychle rostoucí druhy pro krátkodobou kultivaci jsou z podpory vyloučeny.

Korpustyp: EU DCEP

Sie gewährt dem Rat fachliche Unterstützung, wenn

1 Smlouvy o Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

dem die gemäß dem vorliegenden Schema gewährte

která využívá režim současného systému

Korpustyp: EU DCEP

Meine Mama gewährt mir nur 5 Dollar.

Máma mi víc než pět dolarů na útratu nedá.

Korpustyp: Untertitel

Es sei Euch von ganzem Herzen gewährt.

Tu vám slibuji z celého srdce.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank gewährt dir den Kredit!

Banka ti dala úvěr.

Korpustyp: Untertitel

Die Königin gewährt Euch eine Audienz.

Královna vás očekává.

Korpustyp: Untertitel

Gewährt mir diese Ehre, Mutter der Drachen.

Dovol mi prokázat ti čest, Matko draků.

Korpustyp: Untertitel

Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt.

Mírnost je samozřejmá pro ty, kteří se doznají.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihr diesen Zugang gewährt?

- A tys jí ho dal?

Korpustyp: Untertitel

Er gewährte mir meinen letzten Aufschub längst.

Už jsem dostal poslední šanci.

Korpustyp: Untertitel

Kopfgeldjäger hätten Moya vielleicht Gnade gewährt.

Lovci odměn možná ušetřili Moyu. Scarrané ale ne.

Korpustyp: Untertitel

Er hat bisher niemandem ein Interview gewährt.

Rozhovor ještě s nikým neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Dein Wunsch wird Dir gewährt, Gaius.

Myslím, že to přání ti splním, Gaiusi.

Korpustyp: Untertitel

Die römische Inquisition gewährt keine Anhörungen.

Římská inkvizice nevyslýchá, Vaše Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

- Gewährt ihr uns einen sicheren Einlass?

Poskytnete nám bezpečný průchod?

Korpustyp: Untertitel

Unterstützung wird auf einer Bedarfsbasis gewährt.

Pomoc je poskytovaná na základě potřeb.

Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis für diese Hochzeit ist gewährt.

Svatba na palubě je povolena.

Korpustyp: Untertitel

So wie ihr Engländer sie uns gewährt?

Tak jak se Angličané slitovali nad námi?

Korpustyp: Untertitel

Der Zugang wurde durch einen Umgehungscode gewährt.

Použil hlavní kód, aby se sem dostal.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe kann nur gewährt werden für

Pro podporu jsou způsobilé jen:

Korpustyp: EU

Er gewährte Gholem Qadir Zuflucht in Markovia.

Poskytnul bezpečný úkryt Gholemu Qadirovi v Markovii.

Korpustyp: Untertitel

"Wäre das alles, was mir gewährt

"Kdyby mi jen to bylo dáno

Korpustyp: Untertitel

Man gewährte ihm die Ehre des Frühruhestands.

Legendární kapitán oddělení zabývajícího se dětmi, dnes odstoupil po četných sporech.

Korpustyp: Untertitel

Eure Exzellenz, gewährt uns diese eine Bitte.

To je lichotivé, Teď jsem hlavně průzkumník, kapitáne Garthe.

Korpustyp: Untertitel

Wird mir ein letzter Wunsch gewährt?

Splníš mi jedno přání?

Korpustyp: Untertitel

Er gibt nicht, gewährt nicht, vertraut nicht.

Nikdy se neodevzdal, nenabídl ani nesvěřil.

Korpustyp: Untertitel

Darum gewährt Er den Menschen diese Lösung.

To je proč on nechá rozhodnutí na samotném člověku.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe sie dir trotzdem gewährt.

I tak jsem si ji našla.

Korpustyp: Untertitel

Und das Dorf gewährt dem Kriminellen Zuflucht.

Takže vesnice Chen ukrývá toho zločince.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dir eine Frage gewährt.

- Dovolil jsem ti otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kommandant hat mir Zutritt gewährt.

Váš velitel byl tak laskavý, aby mi povolil vstup.

Korpustyp: Untertitel

- Er gewährt sie uns unter einer Bedingung.

- Povolí nám ho pod jednou podmínkou.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso hast du uns dann Eintritt gewährt?

Tak proč jsi nám umožnil vstup?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Buch gewährt uns all unsere Wünsche.

Tahle kniha nám plní naše přání.

Korpustyp: Untertitel

Öffentliche Einrichtungen, die den Zuschuss gewährt haben

Veřejnoprávní subjekt, který dotaci poskytl

Korpustyp: EU

Die Beihilfe wird je Stück gewährt.

Subvence se vyplácí na kus hospodářského zvířete

Korpustyp: EU

Die Beihilfe wird je Hektar gewährt.

Subvence se vyplácí na hektar

Korpustyp: EU

Die Beihilfe wird pro Tonne gewährt.

Subvence se vyplácí na tunu

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,36 Sek. - Log In