Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewöhnlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
gewöhnlich
obvykle
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nebenwirkungen traten gewöhnlich nur leicht und vorübergehend auf.
Nežádoucí účinky byly obvykle mírné a přechodné povahy.
Korpustyp:
Fachtext
Ich meine, war es soviel schlechter als gewöhnlich?
Tedy, bylo to o moc horší než obvykle?
Korpustyp:
Untertitel
Über Zinsbeschlüsse wird für gewöhnlich nur bei der ersten Sitzung im Monat beraten .
Rozhodnutí ohledně úrokových sazeb jsou projednávána obvykle pouze na prvním zasedání v měsíci .
Korpustyp:
Allgemein
Zwischen 3 und 6 Uhr schläft man gewöhnlich.
Mezi 3. a 6. ráno lidi obvykle spí.
Korpustyp:
Untertitel
Überempfindlichkeitsreaktionen traten gewöhnlich während der Infusion oder in der ersten Stunde nach Infusionsende auf .
K hypersenzitivním reakcím obvykle došlo během infuze nebo do 1 hodiny po dokončení infuze .
Korpustyp:
Fachtext
Das geschieht gewöhnlich, wenn Rache das Motiv ist.
Takhle to obvykle vypadá, když je motivem pomsta.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mieter können die Zentren gewöhnlich fünf Jahre (in Ausnahmefällen acht Jahre) lang nutzen.
Nájemci mohou centra využívat obvykle po dobu pěti let (ve výjimečných případech osm let).
Korpustyp:
EU
Wenn was passiert, dann gewöhnlich in den ersten fünf Minuten.
Když se něco stane, tak obvykle během prvních pěti minut.
Korpustyp:
Untertitel
Flughafenentgelte werden gewöhnlich gemäß einer Reihe von Grundsätzen und Kriterien festgelegt und erhoben, die die Flughafenentgeltregelung ausmachen.
Letištní poplatky se obvykle zavádějí a vybírají podle souboru zásad a kritérií, jež tvoří letištní systém poplatků.
Korpustyp:
EU DCEP
Prostituierte und Stripperinnen bieten gewöhnlich einfache Ziele.
Prostitutky a striptérky jsou obvykle snadným cílem.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gewöhnlicher | obyčejný 85 |
| gewöhnliche | obyčejné 35 |
| Gewöhnliche Pestwurz |
Devětsil lékařský
|
| Gewöhnlicher Degu |
Osmák degu
|
| Gewöhnliches Chamäleon |
Chameleon obecný
|
| Gewöhnliche Differentialgleichung |
Obyčejné diferenciální rovnice
|
| Gewöhnliches Spitzhörnchen |
Tana obecná
|
| Gewöhnliche Simsenlilie |
Kohátka kalíškatá
|
| Gewöhnlicher Andorn |
Jablečník obecný
|
| Gewöhnliches Seifenkraut |
Mydlice lékařská
|
| Gewöhnlicher Löwenzahn |
Pampeliška lékařská
|
| Gewöhnliches Pfeilkraut |
Šípatka střelolistá
|
| Gewöhnlicher Tintenfisch |
Sépie obecná
|
| Gewöhnlicher Fransenenzian |
Hořec brvitý
|
| Gewöhnlicher Ringbeutler |
Possum vlnitý
|
| Gewöhnlicher Buchsbaum |
Zimostráz vždyzelený
|
| Gewöhnlicher Tüpfelfarn |
Osladič obecný
|
| Gewöhnliche Strumpfbandnatter |
Užovka proužkovaná
|
| Gewöhnlicher Totenkopfaffe |
Kotul veverovitý
|
| Gewöhnlicher Froschlöffel |
Žabník jitrocelový
|
| Gewöhnlicher Judasbaum |
Zmarlika Jidášova
|
| Gewöhnliche Schuppenwurz |
Podbílek šupinatý
|
| Gewöhnliche Robinie |
Trnovník akát
|
| Gewöhnliche Jungfernrebe |
Loubinec popínavý
|
| Gewöhnliche Makis |
Lemurovití denní
|
| Gewöhnlicher Krake |
Chobotnice pobřežní
|
| Gewöhnliches Hirtentäschel |
Kokoška pastuší tobolka
|
| Gewöhnliche Gelbflechte |
Terčovník zední
|
| Gewöhnliche Rosskastanie |
Jírovec maďal
|
| Gewöhnlicher Schweinswal |
Sviňucha obecná
|
| Lineare gewöhnliche Differentialgleichung |
Lineární diferenciální rovnice
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewöhnlich
307 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gewöhnlicher Teufelsabbiss
Čertkus luční
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Strandsimse
Kamyšník přímořský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Liguster
Ptačí zob obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Wasserhahnenfuß
Lakušník vodní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Tintenfisch
Sépie obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Judasbaum
Zmarlika Jidášova
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Berberitze
Dřišťál obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Sumpfkresse
Rukev bažinná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Schuppenwurz
Podbílek šupinatý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Tüpfelfarn
Osladič obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Blutweiderich
Kyprej vrbice
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Wasserschlauch
Bublinatka obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Kuhschelle
Koniklec německý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Reiherschnabel
Pumpava obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Totenkopfaffe
Kotul veverovitý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Dornfarn
Kapraď osténkatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Katzenpfötchen
Kociánek dvoudomý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Moosbeere
Klikva bahenní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Pestwurz
Devětsil lékařský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Krake
Chobotnice pobřežní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Brenndolde
Jarva žilnatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Natternkopf
Hadinec obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Löwenzahn
Pampeliška lékařská
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Greiskraut
Starček obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Ringbeutler
Possum vlnitý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Douglasie
Douglaska tisolistá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Nadelröschen
Devaterka poléhavá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Jungfernrebe
Loubinec popínavý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Fransenenzian
Hořec brvitý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Pfeilkraut
Šípatka střelolistá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Goldnessel
Pitulník žlutý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Vogelmiere
Ptačinec prostřední
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Schneebeere
Pámelník bílý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Moschusschildkröte
Klapavka obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Spitzklette
Řepeň durkoman
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Simsenlilie
Kohátka kalíškatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Bärenmaki
Poto bezocasý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Goldrute
Zlatobýl obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Besenrauke
Úhorník mnohodílný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Strumpfbandnatter
Užovka proužkovaná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Robinie
Trnovník akát
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Froschlöffel
Žabník jitrocelový
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Schweinswal
Sviňucha obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Natternzunge
Hadilka obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Spindelstrauch
Brslen evropský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Differentialgleichung
Obyčejná diferenciální rovnice
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Mahonie
Mahónie cesmínolistá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Sternhyazinthe
Ladoňka zářící
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Pechnelke
Smolnička obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Stachelschwein
Dikobraz obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Hufeisenklee
Podkovka chocholatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Kratzdistel
Pcháč obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Andorn
Jablečník obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Leberbalsam
Nestařec americký
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Buchsbaum
Zimostráz vždyzelený
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Seifenkraut
Mydlice lékařská
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Rosskastanie
Jírovec maďal
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Tigerotter
Pakobra páskovaná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Gilbweiderich
Vrbina obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Waldrebe
Plamének plotní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Degu
Osmák degu
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Spitzhörnchen
Tana obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Feldrittersporn
Ostrožka stračka
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Wasserschraube
Zákruticha šroubovitá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Sonnenbraut
Záplevák podzimní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Chamäleon
Chameleon obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Seegras
Vocha mořská
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Haselwurz
Kopytník evropský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Feldsalat
Kozlíček polní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Mamba
Mamba úzkohlavá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Nachtviole
Večernice vonná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Hornhecht
Jehlice rohozobá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Hirtentäschel
Kokoška pastuší tobolka
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Erdrauch
Zemědým lékařský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Hornklee
Štírovník růžkatý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Flügelginster
Kručinka křídlatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Traubenkirsche
Střemcha obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Wassernabel
Pupečník obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Schneeball
Kalina obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Flachbärlapp
Plavuník zploštělý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Seidenpflanze
Klejicha hedvábná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Brechnuss
Kulčiba dávivá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Makis
Lemurovití denní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Pillenfarn
Míčovka kulkonosná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Knäuelgras
Srha laločnatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Stockrose
Topolovka růžová
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Zwerg-Laichkraut
Rdest maličký
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Rot-Schwingel
Kostřava červená
Korpustyp:
Wikipedia
Die gewöhnliche Dosis beträgt :
56 Obvyklá dávka je :
Korpustyp:
Fachtext
Sehr langweilig und gewöhnlich.
- Velmi nudná a běžná.
Korpustyp:
Untertitel
Geweihtes oder gewöhnliches Wasser?
Svěcenou nebo obyčejnou vodou?
Korpustyp:
Untertitel
Gewöhnlich? Am Arsch.
Obyčejná, to teda ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ziemlich gewöhnlich, nicht?
Dost obyčejné, co?
Korpustyp:
Untertitel
Es riecht äußerst gewöhnlich.
V podstatě se jedná o běžné aroma.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewöhnlicher Cockerspaniel auch.
Stejně jako každý kokršpaněl. Dejte mi další.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine gewöhnliche Waldhexe.
Ne jen tak obyčejné pozemské čarodějnici.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das zu gewöhnlich?
Není to moc fádní?
Korpustyp:
Untertitel
Sie trägt gewöhnlich grau.
- No, vlastně to byla jakási šeď.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist sehr gewöhnlich.
To je jméno té houby.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre zu gewöhnlich.
To by bylo moc obyčejné.
Korpustyp:
Untertitel