Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewöhnlicher&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gewöhnlich | obvykle 1.066 obvyklý 616 obyčejný 521 běžný 258 zpravidla 65 obyčejně 65 |
| gewöhnliche | obyčejné 35 |
| Gewöhnliche Pestwurz |
Devětsil lékařský
|
| Gewöhnlicher Degu |
Osmák degu
|
| Gewöhnliches Chamäleon |
Chameleon obecný
|
| Gewöhnliche Differentialgleichung |
Obyčejné diferenciální rovnice
|
| Gewöhnliches Spitzhörnchen |
Tana obecná
|
| Gewöhnliche Simsenlilie |
Kohátka kalíškatá
|
| Gewöhnlicher Andorn |
Jablečník obecný
|
| Gewöhnliches Seifenkraut |
Mydlice lékařská
|
| Gewöhnlicher Löwenzahn |
Pampeliška lékařská
|
| Gewöhnliches Pfeilkraut |
Šípatka střelolistá
|
| Gewöhnlicher Tintenfisch |
Sépie obecná
|
| Gewöhnlicher Fransenenzian |
Hořec brvitý
|
| Gewöhnlicher Ringbeutler |
Possum vlnitý
|
| Gewöhnlicher Buchsbaum |
Zimostráz vždyzelený
|
| Gewöhnlicher Tüpfelfarn |
Osladič obecný
|
| Gewöhnliche Strumpfbandnatter |
Užovka proužkovaná
|
| Gewöhnlicher Totenkopfaffe |
Kotul veverovitý
|
| Gewöhnlicher Froschlöffel |
Žabník jitrocelový
|
| Gewöhnlicher Judasbaum |
Zmarlika Jidášova
|
| Gewöhnliche Schuppenwurz |
Podbílek šupinatý
|
| Gewöhnliche Robinie |
Trnovník akát
|
| Gewöhnliche Jungfernrebe |
Loubinec popínavý
|
| Gewöhnliche Makis |
Lemurovití denní
|
| Gewöhnlicher Krake |
Chobotnice pobřežní
|
| Gewöhnliches Hirtentäschel |
Kokoška pastuší tobolka
|
| Gewöhnliche Gelbflechte |
Terčovník zední
|
| Gewöhnliche Rosskastanie |
Jírovec maďal
|
| Gewöhnlicher Schweinswal |
Sviňucha obecná
|
| Lineare gewöhnliche Differentialgleichung |
Lineární diferenciální rovnice
|
gewöhnlich
obvykle
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nebenwirkungen traten gewöhnlich nur leicht und vorübergehend auf.
Nežádoucí účinky byly obvykle mírné a přechodné povahy.
Korpustyp:
Fachtext
Ich meine, war es soviel schlechter als gewöhnlich?
Tedy, bylo to o moc horší než obvykle?
Korpustyp:
Untertitel
Über Zinsbeschlüsse wird für gewöhnlich nur bei der ersten Sitzung im Monat beraten .
Rozhodnutí ohledně úrokových sazeb jsou projednávána obvykle pouze na prvním zasedání v měsíci .
Korpustyp:
Allgemein
Zwischen 3 und 6 Uhr schläft man gewöhnlich.
Mezi 3. a 6. ráno lidi obvykle spí.
Korpustyp:
Untertitel
Überempfindlichkeitsreaktionen traten gewöhnlich während der Infusion oder in der ersten Stunde nach Infusionsende auf .
K hypersenzitivním reakcím obvykle došlo během infuze nebo do 1 hodiny po dokončení infuze .
Korpustyp:
Fachtext
Das geschieht gewöhnlich, wenn Rache das Motiv ist.
Takhle to obvykle vypadá, když je motivem pomsta.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mieter können die Zentren gewöhnlich fünf Jahre (in Ausnahmefällen acht Jahre) lang nutzen.
Nájemci mohou centra využívat obvykle po dobu pěti let (ve výjimečných případech osm let).
Korpustyp:
EU
Wenn was passiert, dann gewöhnlich in den ersten fünf Minuten.
Když se něco stane, tak obvykle během prvních pěti minut.
Korpustyp:
Untertitel
Flughafenentgelte werden gewöhnlich gemäß einer Reihe von Grundsätzen und Kriterien festgelegt und erhoben, die die Flughafenentgeltregelung ausmachen.
Letištní poplatky se obvykle zavádějí a vybírají podle souboru zásad a kritérií, jež tvoří letištní systém poplatků.
Korpustyp:
EU DCEP
Prostituierte und Stripperinnen bieten gewöhnlich einfache Ziele.
Prostitutky a striptérky jsou obvykle snadným cílem.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewöhnlicher
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Gewöhnlicher Teufelsabbiss
Čertkus luční
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Strandsimse
Kamyšník přímořský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Liguster
Ptačí zob obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Wasserhahnenfuß
Lakušník vodní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Tintenfisch
Sépie obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Judasbaum
Zmarlika Jidášova
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Berberitze
Dřišťál obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Sumpfkresse
Rukev bažinná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Schuppenwurz
Podbílek šupinatý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Tüpfelfarn
Osladič obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Blutweiderich
Kyprej vrbice
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Wasserschlauch
Bublinatka obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Kuhschelle
Koniklec německý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Reiherschnabel
Pumpava obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Totenkopfaffe
Kotul veverovitý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Dornfarn
Kapraď osténkatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Katzenpfötchen
Kociánek dvoudomý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Moosbeere
Klikva bahenní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Pestwurz
Devětsil lékařský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Krake
Chobotnice pobřežní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Brenndolde
Jarva žilnatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Natternkopf
Hadinec obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Löwenzahn
Pampeliška lékařská
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Greiskraut
Starček obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Ringbeutler
Possum vlnitý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Douglasie
Douglaska tisolistá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Nadelröschen
Devaterka poléhavá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Jungfernrebe
Loubinec popínavý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Fransenenzian
Hořec brvitý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Pfeilkraut
Šípatka střelolistá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Goldnessel
Pitulník žlutý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Vogelmiere
Ptačinec prostřední
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Schneebeere
Pámelník bílý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Moschusschildkröte
Klapavka obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Spitzklette
Řepeň durkoman
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Simsenlilie
Kohátka kalíškatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Bärenmaki
Poto bezocasý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Goldrute
Zlatobýl obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Besenrauke
Úhorník mnohodílný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Strumpfbandnatter
Užovka proužkovaná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Robinie
Trnovník akát
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Froschlöffel
Žabník jitrocelový
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Schweinswal
Sviňucha obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Natternzunge
Hadilka obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Spindelstrauch
Brslen evropský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Differentialgleichung
Obyčejná diferenciální rovnice
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Mahonie
Mahónie cesmínolistá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Sternhyazinthe
Ladoňka zářící
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Pechnelke
Smolnička obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Stachelschwein
Dikobraz obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Hufeisenklee
Podkovka chocholatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Kratzdistel
Pcháč obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Andorn
Jablečník obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Leberbalsam
Nestařec americký
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Buchsbaum
Zimostráz vždyzelený
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Seifenkraut
Mydlice lékařská
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Rosskastanie
Jírovec maďal
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Tigerotter
Pakobra páskovaná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Gilbweiderich
Vrbina obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Waldrebe
Plamének plotní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Degu
Osmák degu
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Spitzhörnchen
Tana obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Feldrittersporn
Ostrožka stračka
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Wasserschraube
Zákruticha šroubovitá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Sonnenbraut
Záplevák podzimní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Chamäleon
Chameleon obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Seegras
Vocha mořská
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Haselwurz
Kopytník evropský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Feldsalat
Kozlíček polní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Mamba
Mamba úzkohlavá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Nachtviole
Večernice vonná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Hornhecht
Jehlice rohozobá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Hirtentäschel
Kokoška pastuší tobolka
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Erdrauch
Zemědým lékařský
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Hornklee
Štírovník růžkatý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Flügelginster
Kručinka křídlatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Traubenkirsche
Střemcha obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Wassernabel
Pupečník obecný
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Schneeball
Kalina obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Flachbärlapp
Plavuník zploštělý
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Seidenpflanze
Klejicha hedvábná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Brechnuss
Kulčiba dávivá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Makis
Lemurovití denní
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Pillenfarn
Míčovka kulkonosná
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Knäuelgras
Srha laločnatá
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliche Stockrose
Topolovka růžová
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnliches Zwerg-Laichkraut
Rdest maličký
Korpustyp:
Wikipedia
Gewöhnlicher Rot-Schwingel
Kostřava červená
Korpustyp:
Wikipedia
Die gewöhnliche Dosis beträgt :
56 Obvyklá dávka je :
Korpustyp:
Fachtext
Gewöhnlich zurück zum Ausgangspunkt.
Většinou pěkně blízko k místu, kde začala.
Korpustyp:
Untertitel
Sehr langweilig und gewöhnlich.
- Velmi nudná a běžná.
Korpustyp:
Untertitel
Geweihtes oder gewöhnliches Wasser?
Svěcenou nebo obyčejnou vodou?
Korpustyp:
Untertitel
Gewöhnlich? Am Arsch.
Obyčejná, to teda ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ziemlich gewöhnlich, nicht?
Dost obyčejné, co?
Korpustyp:
Untertitel
Es riecht äußerst gewöhnlich.
V podstatě se jedná o běžné aroma.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewöhnlicher Cockerspaniel auch.
Stejně jako každý kokršpaněl. Dejte mi další.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nur das Gewöhnliche.
Ne-e, jako vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine gewöhnliche Waldhexe.
Ne jen tak obyčejné pozemské čarodějnici.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist gewöhnlich unmöglich.
- S vámi to obyčejně nejde.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das zu gewöhnlich?
Není to moc fádní?
Korpustyp:
Untertitel