Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewesen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seid gewesen | byly jste 1 |
| ist gewesen | byl 118 byla 86 bylo 69 |
| gewesen ist | bylo 69 |
| bin gewesen | byl jsem 6 byla jsem 6 |
| bist gewesen | byla jsi 4 byl jsi 2 |
| sind gewesen | byly 30 byli 26 byla 17 byl jste 2 byli jsme 2 |
| gewesen war | bylo 17 |
| war gewesen | bylo 17 |
| dort gewesen | tam 7 |
| gewesen bist | jsi byl 2 |
| sie ist gewesen | byla 10 |
| ist nicht gewesen | nebylo 9 nebyla 4 |
| wir sind gewesen | byli jsme 3 |
| sie sind gewesen | byli 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewesen
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Du bist bald gewesen.
Ne, jste minulost.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nie gewesen.
Ne, nikdy jsem tam nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
- Wär nicht nötig gewesen.
- Nic mi nedlužíš.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre unmöglich gewesen.
Luke Trimble je mrtev.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin's nicht gewesen.
Já jsem s tvým modulem nic nedělala.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre unwichtig gewesen.
No to by nemělo mít takový význam.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer mag's gewesen sein?
- Kdo to mohl být?
Korpustyp:
Untertitel
Wer mag's gewesen sein?
Kde vězí?
Korpustyp:
Untertitel
Schon im Louvre gewesen?
Už jste viděli Louvre?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin's nicht gewesen!
- Já to nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schwer gewesen sein.
Určitě to nebylo lehké.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schwierig gewesen sein.
Muselo to být drsný.
Korpustyp:
Untertitel
Es wäre ruhmreich gewesen.
Byla by to nádhera.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer ist das gewesen?
- Kdo to udělal?
Korpustyp:
Untertitel
alles wäre falsch gewesen.
Nevyšlo by to, i kdybyste řekl cokoli.
Korpustyp:
Untertitel
- Wärst du einverstanden gewesen?
- Pomohla bys mi s tím?
Korpustyp:
Untertitel
- Wo bist du gewesen?
- O tom později.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre schlimm gewesen.
To by mě mrzelo.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre toll gewesen.
To by byla špica.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre gut gewesen.
Kěž by to byla pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand ist hier gewesen.
Nikdo tu není.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier ist niemand gewesen.
- Nikdo tu nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin's gewesen.
To já jsem to udělala.
Korpustyp:
Untertitel
- Wäre nicht nötig gewesen.
Nemusel jsi to dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Muss hart gewesen sein.
Muselo to být těžké.
Korpustyp:
Untertitel
Muss hart gewesen sein.
Ale muselo to být těžké.
Korpustyp:
Untertitel
Wäre nicht schwer gewesen.
To by nebylo těžké.
Korpustyp:
Untertitel
Es wäre besser gewesen.
Ale býval bys měl.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist inoffiziell gewesen.
- To je mimo záznam.
Korpustyp:
Untertitel
- Ohne Spesen nix gewesen!
- Nezaplatíš, nic nebude!
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre spektakulär gewesen.
To by byla paráda.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie dort gewesen?
Byla jste u toho?
Korpustyp:
Untertitel
Es sind Monate gewesen.
Jsou to už měsíce.
Korpustyp:
Untertitel
- Wäre nicht schlimm gewesen.
- Klidně jsi mohla jet.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schmerzhaft gewesen sein.
To muselo být dosti bolestivé.
Korpustyp:
Untertitel
Ist es so gewesen?
O to tu jde?
Korpustyp:
Untertitel
Wie soll's gewesen sein?
- Jaký to mělo být?
Korpustyp:
Untertitel
Wo bist du gewesen?
Není ti nic?
Korpustyp:
Untertitel
Park wäre besser gewesen.
Měli jsme jít po Park eveňú.
Korpustyp:
Untertitel
Es wäre schön gewesen.
Byla by to zábava.
Korpustyp:
Untertitel
Muß Alexa gewesen sein.
Musela to být Alexa.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo bist du gewesen?
- Kde si byla?
Korpustyp:
Untertitel
Lange nicht hier gewesen.
Dlouho jsi tu nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre schön gewesen.
To by byla krása.
Korpustyp:
Untertitel
Müssen Stunden gewesen sein.
Musely to být hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Müssen Nachzahlungen gewesen sein.
Asi to byla nějaká splátka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich solls gewesen sein?
Pro koho bych to dělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Wo bist du gewesen?
- Ale jen tak.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wäre schwierig gewesen.
- To nebude jednoduchý.
Korpustyp:
Untertitel
Ist sein Elternhaus gewesen.
- Je to jejich rodinný dům.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte großartig gewesen sein.
Mohlo by nám to jít skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo warst du gewesen?
- Kde jsi byla?
Korpustyp:
Untertitel
Wer es gewesen ist?
- Koho by mohly být?
Korpustyp:
Untertitel
Muss schrecklich gewesen sein.
To muselo být strašné.
Korpustyp:
Untertitel
Schon mal drauf gewesen?
Nikdy jsi s ním nejela?
Korpustyp:
Untertitel
Ist sie hier gewesen?
- Je to ta žena, která tady byla?
Korpustyp:
Untertitel
Es wäre perfekt gewesen.
Mělo to být perfektní.
Korpustyp:
Untertitel
Wann ist das gewesen?
Jak je to dlouho?
Korpustyp:
Untertitel
DALE: Wäre besser gewesen.
- Možná jsi měl.
Korpustyp:
Untertitel
Lauren wäre keine gewesen.
Tu by mu Lauren neposkytla.
Korpustyp:
Untertitel
- Wann ist das gewesen?
- Kdy vám o tom řekla?
Korpustyp:
Untertitel
Dort sind Sie gewesen.
To je, kde si byla.
Korpustyp:
Untertitel
Muss gut gewesen sein.
Musela být asi dobrá.
Korpustyp:
Untertitel
Muss wild gewesen sein.
To musela být jízda.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist dort gewesen.
- Tys šel do toho baráku!
Korpustyp:
Untertitel
Muss Myshkin gewesen sein.
Musel to být Myshkin.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du Krankenschwester gewesen?
Ty jsi byla ošetřovatelka?
Korpustyp:
Untertitel
Könnte jeder gewesen sein.
To může bejt kdokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin weg gewesen.
Vždyť jsem tu nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist hier gewesen?
- Ona byla tady?
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre nötig gewesen.
- Ne tak, jak jsem potřeboval.
Korpustyp:
Untertitel
- Muss so gewesen sein.
- Musí to tak být.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schwer gewesen sein.
Muselo to být těžké.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin's nicht gewesen.
Já to vážně neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Bin ich nicht gewesen.
To jsem neudělal já.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre bemerkenswert gewesen.
Vlastně by mě to úplně ohromilo.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wäre Selbstmord gewesen.
- To by byla sebevražda.
Korpustyp:
Untertitel
Wäre nicht nötig gewesen.
- Ale tos opravdu nemusel.
Korpustyp:
Untertitel
Wo bist du gewesen?
Kdes byla?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist's gewesen.
To je tvůj chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte ich gewesen sein.
Klidně by mohlo jít i o mě.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schwer gewesen sein.
To musí bejt tvrdý.
Korpustyp:
Untertitel
- Du wärst stolz gewesen.
- Byla bys na ni pyšná.
Korpustyp:
Untertitel
Das muss schwierig gewesen.
To muselo být trapný.
Korpustyp:
Untertitel
Urlaub wäre besser gewesen.
Měls ho poslat na dovolenou.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schwer gewesen sein.
To muselo být těžké.
Korpustyp:
Untertitel
Melitta wäre stolz gewesen.
Melitta by na tebe byla hrdá.
Korpustyp:
Untertitel
Muss schrecklich gewesen sein.
To muselo být hrozné.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre sinnlos gewesen.
To by nemělo smysl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin dabei gewesen.
Já tam byla taky.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre Bierverschwendung gewesen.
- To by byla jen ztráta pivka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meinte "gewesen sein".
Vlastně "byla".
Korpustyp:
Untertitel
Könnten Soldaten gewesen sein, könnte jeder gewesen sein.
Mohli to být vojáci, mohl to být kdokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Was wäre dadurch gewonnen gewesen?
Čemu by to prospělo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist niemand hier gewesen, Toby?
Nikdo tady nebyl, Toby?
Korpustyp:
Literatur
Das wäre zu schade gewesen.
To by byla škoda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin es nicht gewesen.
Ale já to nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du glücklich gewesen bist.
Protože jsi tam šťastná.
Korpustyp:
Untertitel
Ist Freeway schon hier gewesen?
- To nevím. Je tady Dálnice?
Korpustyp:
Untertitel
Sie wäre sofort tot gewesen.
To by ji tu nenechal ještě dýchající.
Korpustyp:
Untertitel