Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gewinnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewinnen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

gewinnen

vyhrát 4.673 získat 1.574 zvítězit 388 získávat 296 vyhrávat 137 vyrábět 41 nabýt 15 těžit 8 vytěžit 7 podmanit
dobývat
obdržet

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gewinnen vyhrát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hatoyama weiß das und hat deshalb auch die letzten Wahlen gewonnen.

Hatojama si to uvědomuje, a právě proto nedávné volby vyhrál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stoner gewann den ersten Grand Prix von 2011 in Katar.

Stoner vyhrál první Grand Prix v roce 2011 v Kataru.

Korpustyp: Untertitel

Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.

Putin vyhrál na celé čáře, jak se už několik měsíců předvídalo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frankenstein bekam gerade Waffen und führt, er gewinnt gleich.

Frankenstein sebral zbraně a je ve vedení, takže vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Dimitri Medwedew hat gewonnen, verloren haben Demokratie und Menschenrechte.

Dmitrij Medveděv vyhrál a prohrála demokracie a lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Iowa kann gewinnen, wenn sie das Field Goal schaffen.

Iowa vyhraje, pokud promění tento snadný 20yardový kop.

Korpustyp: Untertitel

Bush gewann im Jahr 2000 die Wahl, obwohl nicht die Mehrheit des Volkes für ihn gestimmt hatte.

Bush vyhrál v roce 2000 volby, i když přišel o podporu voličů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muhammad, sie sagten sie würden den Kampf gewinnen.

Muhammade, řekl jste, že vyhrajte tento zápas.

Korpustyp: Untertitel

Man kann Bürgerkriege (nicht einmal gewaltfreie) nicht allein nur durch rechtsstaatliche Mittel gewinnen.

Vnitřní válku (i nenásilnou) nelze vyhrát jen s pomocí práva a právních postupů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Edgar sagt, wir haben das Spiel gewonnen.

Edgar říká, že jsme tu hru vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

gewinnen získat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kann nur gewinnen, wenn es Brasilien als einen strategischen Partner betrachtet.

Evropa může jen získat, pokud bude považovat Brazílii za svého strategického partnera.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mickey hat nichts zu verlieren und eine Menge zu gewinnen.

Mickey nemá co ztratit, ale může toho hodně získat.

Korpustyp: Untertitel

Afrika hat nur drei Prozent aller Medaillen in London gewonnen.

Afrika získala na londýnské olympiádě pouze 3% medailí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen, aber unfähig, dieses festzuhalten.

Barry byl dostatečně chytrý, aby získal bohatství, ale nebyl schopen si ho udržet.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere durch die Evaluierung dieser Kulturförderprogramme wurden wichtige Erkenntnisse gewonnen.

Zejména díky hodnocení uvedených kulturních programů byly získány značné zkušenosti.

Korpustyp: EU DCEP

Wir verloren einen grossartigen Kameraden, gewannen aber neue.

Ztratili jsme skvělého přítele. Ale získali jsme nové.

Korpustyp: Untertitel

Nur so kann Europa das Vertrauen der Wählerschaft gewinnen.

Pouze poté si Evropa může získat důvěru svých voličů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwei Dinge mussten passieren, damit Jorge Lorenzo den Titel gewinnt.

Museli se stát dvě věci, aby Jorge Lorenzo získal titul.

Korpustyp: Untertitel

sie aus Material der Kategorie 2 oder 3 gewonnen wurden;

byly získány z materiálu kategorie 2 nebo materiálu kategorie 3;

Korpustyp: EU

Gemüse hat auf Ihre Kosten an Gebiet gewonnen.

Zelenina získala vlastní nemovitý majetek na vlastní náklady.

Korpustyp: Untertitel

gewinnen zvítězit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Kampf gegen handelspolitische Schutzmaßnahmen ist gewonnen worden – bisher.

V bitvě proti obchodní ochraně jsme zvítězili – alespoň prozatím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Glamorgan schaffte 3…und gewann so die Partie mit einem Innings und sieben Runs.

Glamorgan byl aut na třicet šest, takže zvítězil na jednu směnu a sedm bodů.

Korpustyp: Untertitel

Frau Merkel hat die Wahl gewonnen, weil sie diesbezüglich eine klare Antwort formuliert hat.

Frau Merkelová zvítězila ve volbách proto, že dokázala zformulovat jasnou odpověď.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shea Neary hat 22 Profikämpfe bestritten und alle gewonnen.

Dosud nastoupil k dvaadvaceti utkáním a ve všech zvítězil.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Kampf wird nicht leicht, aber er ist zu gewinnen.

Nebude to snadný boj, ale je možné v něm zvítězit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henry will meinen Kopf und ich kann nicht gewinnen, wenn ich redlich kämpfe.

Henry dostane mou hlavu, A já nemůžu zvítězit, pokud budu bojovat čestně.

Korpustyp: Untertitel

PARIS – Egal, wer im September in Deutschland die Bundestagswahl gewinnt: Die Zeit ist reif für eine neue wichtige deutsch-französische Initiative.

PAŘÍŽ – Bez ohledu na to, kdo zvítězí v zářijových parlamentních volbách v Německu, znovu nadešel čas na velkou francouzsko-německou iniciativu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spock gewinnt und die Ehre ist gewahrt.

Spock zvítězí a jeho čest bude zachráněna.

Korpustyp: Untertitel

Mexiko hat die Spielregeln eingehalten, und andere lateinamerikanische Länder wollen sehen, dass man auf diese Art gewinnen kann.

Mexiko tedy hrálo podle pravidel a další latinskoamerické země se chtějí přesvědčit, že toto je způsob, jak mohou zvítězit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Chinesen gewannen letztendlich einen Krieg der mehr als 8 Jahre gedauert hatte.

A Číňané konečně zvítězili a ukončili válku, které trvala dlouhých devět let.

Korpustyp: Untertitel

gewinnen získávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und zweitens gewinnen auch die Normalbürger immer mehr Einfluss.

A za druhé získávají větší vliv také obyčejní lidé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er war ein Monster, und er gewann an Unterstützung.

Ten člověk byl zloduch a získával si stále větší podporu.

Korpustyp: Untertitel

So können Menschen ganz gezielt für Lebenslanges Lernen gewonnen werden.

Tak je možné zcela cíleně získávat lidi pro celoživotní vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Mütter verlieren ihre Töchter nicht, sie gewinnen Söhne.

Matky neztrácejí dcery, ale získávají syny.

Korpustyp: Untertitel

Equidenserum kann jedoch aus lebenden Tieren gewonnen werden.

Sérum koňovitých však lze získávat z živých zvířat.

Korpustyp: EU

- Du willst ihre Kraft, um Kriege zu führen und um Territorien zu gewinnen.

Chceš její schopnosti, abys mohl vést válku a získávat území.

Korpustyp: Untertitel

Wesentliche Forschungsergebnisse werden erst durch Erkenntnisse ermöglicht, die durch die Grundlagenforschung gewonnen wurden.

Významné výsledky výzkumu jsou možné pouze díky poznatkům, které jsou získávány základním výzkumem.

Korpustyp: EU DCEP

Jedes Mal gewinnen Sie dadurch Punkte, und Ihre Umfragewerte steigen.

Pokaždé, když to zkusíme, získáváme body v průzkumech.

Korpustyp: Untertitel

Es sollten zu Einstufungszwecken keine Daten durch Versuche am Menschen gewonnen werden.

Údaje pro účely klasifikace by neměly být získávány pomocí zkoušek na lidech.

Korpustyp: EU

Die Maschinen gewannen Energie aus den Menschen, einer sich endlos vermehrenden und erneuerbaren Energiequelle.

Stroje z lidských těl získávaly neustále se násobící, nekonečně obnovitelný zdroj energie.

Korpustyp: Untertitel

gewinnen vyhrávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weißt du, wie Napoleon Spiele gewann?

Víš, jak Napoleon vyhrával zápasy?

Korpustyp: Untertitel

Diese Schule gewann früher jedes Jahr!

Tahle škola to kdysi vyhrávala každý rok.

Korpustyp: Untertitel

Während Regierungen sich gestritten haben, gewann der Virus!

Zatímco se státy hašteřily mezi sebou, virus začal vyhrávat.

Korpustyp: Untertitel

Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire. Wir gewannen überall. Jeden Titel außer einen.

Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire, všude jsem vyhrávali, každý titul, až na jeden

Korpustyp: Untertitel

Und nach dem Krieg gewannen sie Rennen.

Po válce ty osmatřicítky vyhrávaly všechny závody.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bemerkung machte auch das von der Atlantic Iron Works Company gegründete Observatorium zu Boston, dessen Anschauungen in Fragen der Astronomie und Meteorologie für die gelehrte Welt allmählich schon die Bedeutung von Gesetzen gewannen.

V ovzduší tedy vyhrává francouzská kapela! Ale žert není žádná odpověď. Prohlásila to hvězdárna v Bostonu, založená Atlantskou ocelářskou společností.

Korpustyp: Literatur

Geht jemand mit dem linken Fuß über die Linie, gewinne ich, ansonsten du.

Když někdo překročí tu červenou čáru levou nohou, Vyhrávám já. Když pravou, vyhráváš ty.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht gerade die nationale Meisterschaft gewinne, esse ich gerne in Greg James Hühnchen-Bude.

Když zrovna nevyhrávám národní mistrovství, rád se najím kuřecích pochoutek u Grega Jamese.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich keine Fälle für ihn gewinne, wie will ich dann jemals seinen Job übernehmen?

Pokud pro něj nebudu vyhrávat případy, jak bych kdy mohl převzít jeho práci?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Ulrich, ich gewinne immer.

Pane Ulrichu, já vždycky vyhrávám.

Korpustyp: Untertitel

gewinnen vyrábět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Etanercept , der Wirkstoff in Enbrel , wird aus zwei menschlichen Proteinen gewonnen .

Etanercept , léčivá látka v přípravku Enbrel , se vyrábí ze dvou lidských bílkovin .

Korpustyp: Fachtext

Etanercept, der Wirkstoff in Enbrel, ist ein biologisches Arzneimittel, das aus zwei menschlichen Proteinen gewonnen wird.

Etanercept, léčivá látka v přípravku Enbrel, je biologické léčivo, které se vyrábí ze dvou lidských bílkovin.

Korpustyp: Fachtext

In den USA wurde üblicherweise etwa die Hälfte der Elektrizität aus Kohle und ungefähr 20 Prozent aus Gas gewonnen.

USA kdysi vyráběly zhruba polovinu své elektrické energie z uhlí a zhruba 20% ze zemního plynu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

die Weintrauben, aus denen es gewonnen wird, stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;

hrozny, ze kterých se daný výrobek vyrábí, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti,

Korpustyp: EU

Gemeinden und Gemeindeverbände, die Trinkwasser gewinnen, fortleiten oder verteilen, gemäß den Wasserversorgungsgesetzen der neun Bundesländer.

Místní orgány a sdružení místních orgánů, které vyrábějí, dopravují nebo distribuují pitnou vodu podle Wasserversorgungsgesetze devíti spolkových zemí.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig wird man die Kohlekraftwerke modernisieren und sich weiter darum bemühen, Energie aus Biomasse zu gewinnen.

Současně bude modernizovat své uhelné elektrárny a zvýší své úsilí, aby vyrábělo energii z biomasy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hinzukommt, dass Strom, der benötigt wird, um ein Elektroauto aufzuladen, überwiegend aus fossilen Energieträgern gewonnen wird.

Elektřina potřebná k dobití elektromobilu se navíc v drtivé většině vyrábí z fosilních paliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Stellen, die Trinkwasser gewinnen oder verteilen:

Regionální nebo místní orgány a veřejné místní subjekty, které vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu:

Korpustyp: EU

Dieser Prozess ist sehr effizient, aus einem ansonsten nutzlosen Nebenprodukt wird noch Energie gewonnen.

Tento postup je velmi účinný a vyrábí energii z jinak nevyužitelných vedlejších produktů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Oberflächenantigene des Hepatitis-B-Virus werden anhand eines Verfahrens gewonnen, das als " DNA- Rekombinationstechnologie" bezeichnet wird.

Povrchové antigeny viru hepatitidy B jsou vyráběny metodou označovanou jako " technologie rekombinantní DNA ":

Korpustyp: Fachtext

gewinnen nabýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit haben wir eine neue Verantwortung gewonnen.

V tomto ohledu jsme nabyli novou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann gilt der Botschafter als Märtyrer und seine Sache gewinnt an Stärke.

Velvyslanec se stane mučedníkem a jeho argumenty nabydou na síle.

Korpustyp: Untertitel

Während der 1990er Jahre gewann die Börse für chinesische Firmen an Bedeutung, wenigstens für die ehemaligen SOEs, die dort gehandelt wurden.

Během 90. let burza cenných papírů nabyla na důležitosti pro čínské firmy, tedy alespoň pro bývalé státní podniky, jež jsou kotované.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie gewonnen, so zerronnen.

No, lehce nabyl, lehce pozbyl.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland machte geltend, dass es durch vorhergehende Kontakte mit der Kommission den Eindruck gewonnen habe, dass die in Rede stehende Steuerermäßigung rechtmäßig sei.

Německo uvedlo, že v rámci dřívějších kontaktů s Komisí nabylo dojmu, že je dotčená daňová úleva zákonná.

Korpustyp: EU

Ich jedoch habe in der letzten Zeit die Überzeugung gewonnen, daß das nicht genügend ist.

Já však jsem v poslední době nabyl přesvědčení, že to nestačí.

Korpustyp: Literatur

Auch sie sähen es gerne, wenn Leben, Pragmatismus, Kreativität und sogar Freude die Oberhand gewinnen würden.

Také oni by si přáli, aby život, pragmatismus, tvořivost, ba dokonce i radost nabyly vrchu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zusammensetzung der Einnahmen wird sich ändern, da die Einnahmen aus Geschäften mit Firmenkunden an Bedeutung gewinnen werden.

Složení příjmů se změní, jelikož na významu nabudou příjmy z transakcí s firemní klientelou.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union hat in diesem Prozess an Stärke, Vielfalt und kulturellem Reichtum dazu gewonnen.

Výsledkem tohoto procesu je, že EU nabyla na síle, rozmanitosti a kulturním bohatství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch Ihre Antwort gewann ich den Eindruck, dass sich die Kommission der wirklichen Situation immer noch nicht bewusst ist, oder sie versucht, Abgeordnete zurückzuweisen.

Z vaší odpovědi jsem nabyl dojmu, že Komise si buď není vědoma skutečného stavu věcí, nemá informace nebo se snaží poslance Evropského parlamentu odbýt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

gewinnen těžit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn wir immer weiter Rohstoffe gewinnen, werden wir nie das Ende sehen.

Budeme-li dál a dál těžit další suroviny, nikdy se z tohoto kruhu nedostaneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was können die Menschen bei all dem gewinnen?

Jak z toho chce lidská frakce těžit?

Korpustyp: Untertitel

b) der Art des Minerals bzw. der Minerale, die gewonnen wurden,

b) druh nerostné suroviny nebo nerostných surovin, které zde byly původně těženy;

Korpustyp: EU DCEP

Wir können uns in Europa einen Teil dieses Kuchens sichern. Alle Beteiligten werden dabei gewinnen.

Můžeme zajistit, aby Evropa měla svůj podíl na tomto růstu a všichni z něj budou těžit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder von uns, alle Mitgliedstaaten gewinnen dadurch, dass wir die Europäische Union haben, gerade angesichts der globalen Veränderung der Herausforderungen.

Všechny členské státy, my všichni těžíme ze skutečnosti, že máme Evropskou unii, především s ohledem na měnící se problémy na globální úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass wir uns als Parlament mit einem solchen Ansatz mit dem Rat verständigen und damit auch die europäischen Bürger gewinnen können.

Doufám, že jako Parlament dokážeme dosáhnout dohody s Radou s využitím právě takového přístupu a že z výsledku této dohody budou moci těžit také evropští občané.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„einheimischer fester Brennstoff“ ein natürlich vorkommender fester Brennstoff, der in einer eigens für diesen Brennstoff konzipierten Feuerungsanlage verfeuert wird und der vor Ort gewonnen wird;

„domácím tuhým palivem“ přírodní pevné palivo, jež je spalováno ve spalovacím zařízení určeném zvláště pro ně a jež se těží místně;

Korpustyp: EU

Außerdem haben die bulgarischen Behörden angemerkt, dass All Seas weder Holz auf den infolge des Tauschs erhaltenen Forstflächen gewonnen noch in der EU Handel mit Holz von diesen Flächen betrieben hat.

Bulharské orgány dále poznamenávají, že společnost All Seas dřevo z lesních parcel, jež jí připadly v důsledku směny, netěží ani se neúčastní obchodu se dřevem z těchto lesních parcel v rámci Unie.

Korpustyp: EU

gewinnen vytěžit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich wurden 90 % des weltweit abgebauten Goldes in den letzten 20 Jahren unter Einsatz dieser und nicht einer alternativen Technologie gewonnen.

Ve skutečnosti bylo 90 % světového objemu vytěženého zlata za posledních 20 let vytěženo použitím této technologie, nikoli technologie alternativní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Situation in der jeder gewinnt.

k situaci, z níž může každý něco vytěžit.

Korpustyp: Untertitel

Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.

Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verbuchen die Mitgliedstaaten in ihren Konten Emissionen aus Holzprodukten, die zu energetischen Zwecken gewonnen wurden, so stützen sie ihre Berechnungen ebenfalls auf eine sofortige Oxidation.

Pokud členské státy zanesou do svých záznamů emise z výrobků z vytěženého dřeva, které byly vytěženy pro energetické účely, učiní tak rovněž na základě okamžité oxidace.

Korpustyp: EU

Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen. Es bleibt abzuwarten, ob die beiden Veranstaltungen die Meinung der ganzen Welt dauerhaft zugunsten Chinas verändern können.

Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010. Teprve uvidíme, zda tyto dvě události dokáží vychýlit světové mínění ve prospěch Číny a takto jej udržet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sie sehen von einer dritten Partei überprüfte Kontrollen vor, um sicherzustellen, dass Holz oder Holzerzeugnisse unbekannten Ursprungs, oder Holz bzw. Holzerzeugnisse, die nicht gemäß den geltenden Rechtsvorschriften gewonnen wurden, nicht in die Lieferkette gelangen.

zahrnují kontroly ověřené třetí stranou, jejichž účelem je zajistit, aby se dřevo či dřevařské výrobky neznámého původu, nebo dřevo či dřevařské výrobky, jež nebyly vytěženy v souladu s platnými právními předpisy, nedostaly do dodavatelského řetězce.

Korpustyp: EU

Die bulgarischen Behörden haben die zuvor übermittelten Informationen über die im Bezugszeitraum gewonnenen und in die EU ausgeführten Holzmengen ergänzt und nachgewiesen, dass keine der Privatparteien, welche öffentliche Forstflächen mittels der angefochtenen Tauschgeschäfte erworben haben, Holz gewonnen, auf dem bulgarischen Markt vertreiben oder ins Ausland exportiert hat.

Bulharské orgány doplnily již poskytnuté informace o objemu vytěženého dřeva a dřeva vyvezeného do Evropské unie za posuzované období a předložily dokument, který prokazuje, že žádný ze soukromých subjektů, jež získaly lesní pozemek ve vlastnictví státu v rámci napadených směn, nevytěžil, neprodal na vnitrostátním trhu ani nevyvezl dřevo z Bulharské republiky.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geld gewinnen	vyhrát peníze 53 získat peníze 3 vydělat peníze 1
Vertrauen gewinnen	získat důvěru 40
Spiel gewinnen	vyhrát hru 8
gewinnen Sie	vyhrajte 4 získejte 1
eine Wette gewinnen	vyhrát sázku 7
einen Prozess gewinnen	vyhrát proces 4

Geld gewinnen vyhrát peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wollten gewinnen, nicht nur wegen des Geldes oder aus Gründen der Karriere, sondern für den Ruhm.

Tito hráči chtěli vyhrát – nejen pro peníze či v zájmu vlastní kariéry, ale i pro slávu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Danny, wir können kein Geld für Fälle verschwenden, die wir nicht gewinnen können.

Danny, nemůžeme vyhazovat peníze na případy, které nemůžeme vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Glücksspiel/Wette ist das Setzen von Geld oder materiellen Werten auf ein Ereignis mit ungewissem Ausgang, hauptsächlich in der Absicht, Geld und/oder materielle Güter zu gewinnen.

Hazardní hrou je vsazení peněz nebo věci materiální hodnoty na událost s nejistým výsledkem s prvořadým záměrem vyhrát další peníze nebo hmotný majetek.

Korpustyp: EU

Kannst du das Geld rechtzeitig gewinnen, ja oder nein?

Toby, můžeš vyhrát peníze dost rychle, ano nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Nur so, Herr Schulz, und nicht, indem wir den neuen Armen Geld geben, werden wir Europäer es schaffen, nicht nur die institutionellen Probleme in den Griff zu bekommen, sondern darüber hinaus die kommenden Wahlen zu gewinnen und weiter voranzukommen.

Je to jen tímto způsobem, pane Schulzi - a ne jen poskytnutím peněz novým chudým -, jak budeme my Evropané schopni nejen překonat institucionální výzvy, ale také vyhrát další volby a odhodlaně pokračovat v našem úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stanley, der einzige Grund warum dein Vater das Wort gesagt hat, ist weil er dachte er könnte Geld gewinnen!

Stanley, tatínek použil to slovo jenom proto, že chtěl vyhrát peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab viel geld verdient und die meisten Faelle gewonnen.

Vydělával jsem spoustu peněz, protože jsem většinou vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Gerards Geschichte, dass er das Geld beim Poker gewonnen hat, ist Schwachsinn.

Gerard kecá, že všechny ty peníze vyhrál v pokeru.

Korpustyp: Untertitel

Max, ich weiß, ich bekomme das ganze Geld zurück, wenn ich nur noch ein weiteres Rennen gewinne.

Max, já ty peníze dostanu zpátky, jen potřebuju vyhrát jeden závod.

Korpustyp: Untertitel

Gina fragt, ob du gestrichen hast, bevor oder nachdem du das Geld gewonnen hast?

Ginu by zajímalo, jestli jste maloval předtím, nebo potom, co jste vyhrál ty peníze.

Korpustyp: Untertitel

Geld gewinnen získat peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie zwingen sie in eine Ehe, um Geld zu gewinnen!

Ženete ji do manželství, abyste získal peníze!

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir versuchen etwas Geld für sie zu gewinnen, aber was ist nur mit den Kindern von heute los?

Jo, snažíme se jim získat nějaké peníze, ale co se to stalo s dnešními dětmi?

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten am meisten zu gewinnen. Und sieh an, hier sitzen Sie, wohlauf und mit mehr Geld und Männern, als je zuvor.

Mohl jste toho nejvíce získat a podívejte, sedíte tu, živý a zdravý s více penězi a mocí než kdy předtím.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen gewinnen získat důvěru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur so kann Europa das Vertrauen der Wählerschaft gewinnen.

Pouze poté si Evropa může získat důvěru svých voličů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach dem Gefängniss, verbrachte ich ein weiteres Jahr damit ihr Vertrauen zu gewinnen.

Po vězeních jsem strávil další rok zkoušel získat jejich důvěru z venku.

Korpustyp: Untertitel

Heute brauchen wir mehr als je zuvor Unternehmensführer, die das Vertrauen der Öffentlichkeit zurück gewinnen können.

Dnes více než kdykoliv dříve potřebujeme lídry, kteří dokážou získat zpět důvěru veřejnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der einzige Weg, ihr Vertrauen zu gewinnen, war, Ramón zu befreien.

Nešlo získat jejich důvěru jinak, než dostat Ramóna Salazara z vězení.

Korpustyp: Untertitel

Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen.

Pouze to nám může pomoci získat důvěru lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nicht leicht, sein Vertrauen zu gewinnen.

Není snadné získat si jeho důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen.

Jen tak si můžeme získat důvěru lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das Ziel war, ihr Vertrauen zu gewinnen.

Cílem bylo získat její důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen sind Offenheit und Transparenz die einzige Möglichkeit, wie die Institutionen der EU das Vertrauen der Menschen gewinnen können.

Proto představují otevřenost a transparentnost jediný způsob, jak si mohou orgány EU získat důvěru u lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was immer es ist, kann ich mir vorstellen, dass es nötig ist Peter Bishops komplettes Vertrauen zu gewinnen.

Ať už je to cokoliv, určitě si musíte získat naprostou důvěru Petera Bishopa.

Korpustyp: Untertitel

Spiel gewinnen vyhrát hru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können das Spiel nicht gewinnen, wenn wir nicht wissen, was es ist.

Nemůžeme tu hru vyhrát, když nevíme, o co jde.

Korpustyp: Untertitel

Der Computer will das Spiel gewinnen, das wir mit ihm begonnen haben.

Počítač se snaží vyhrát hru, co jsme s ním hráli.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir ein Spiel zeigen, das ich gewinnen kann.

Musím tě naučit hru, kterou můžu vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten sie lassen gewinnen das nächste Spiel.

Příští hru bysme je měli nechat vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Der Deal ist, du hilfst uns das Spiel zu gewinnen, und Vesta bringt dich nach Hause.

Když nám pomůžeš vyhrát hru, Vesta tě dostane domů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten nur das Spiel gewinnen.

- Chtěl jste jen vyhrát hru.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin dabei, um zu gewinnen. Wenn Sie's nicht mögen, suchen Sie sich ein anderes Spiel.

A hodlám vyhrát, takže jestli máte problém, najděte si jinou hru.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Sie alle Fäden halten und alles so dirigieren, dass keiner gewinnen kann, aber ich werde jetzt ein ganz anderes Spiel beginnen.

Já chápu, že tohle je vaše hra a vy jste vytyčila mantinely, takže ji nikdo jiný nemůže vyhrát, ale já teď začnu hrát úplně jinou hru.

Korpustyp: Untertitel

gewinnen Sie vyhrajte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gehen Sie nur heute Abend zu den Rennen, Dan, und gewinnen Sie eine Menge Geld.

Dnes večer pouze jeďte na dostihy, Dane. A vyhrajte tam pořádnej balík!

Korpustyp: Untertitel

Los, gewinnen Sie Ihre Wette!

Jděte a vyhrajte svou sázku, pane Foggu.

Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie die Chance, gewinnen Sie Mist.

Zkuste to a vyhrajte nějaké serepetičky.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber gewinnen Sie.

- Ne, a vyhrajte!

Korpustyp: Untertitel

eine Wette gewinnen vyhrát sázku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich dachte, du wolltest die Wette gewinnen.

- Myslela jsem, že chceš vyhrát sázku.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, ich will einfach echt die Wette gewinnen.

Promiň, ale vážně tu sázku chci vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Wenn diese Kerls eine Wette gewinnen wollen, schrecken sie vor nichts zurück.

Když tihle chlapíci chtějí vyhrát sázku, před ničím se nezastaví.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich Ihnen helfen, Ihre Wette zu gewinnen.

Prosím, rád bych vám pomohl vyhrát sázku.

Korpustyp: Untertitel

Du willst diese Wette wirklich gewinnen, nicht?

Chceš vyhrát tu sázku?

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nur eine Wette zu gewinnen.

Jen se snažím vyhrát sázku.

Korpustyp: Untertitel

Hier könnte ich unsere Wette gewinnen.

Právì mùžu vyhrát naši sázku.

Korpustyp: Untertitel

einen Prozess gewinnen vyhrát proces

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er habe schon, erzählte er dann, viele ähnliche Prozesse ganz oder teilweise gewonnen.

Vypravoval pak, že vyhrál už mnoho podobných procesů zcela anebo zčásti.

Korpustyp: Literatur

Wenn ich den Prozess gewinne, werde ich mir ein neues Auto kaufen.

Až ten proces vyhraju, koupím si nové auto.

Korpustyp: Untertitel

Gewinnt sie den Prozess, ändert sich nichts an der in diesem Beschluss geprüften Lastenverteilung.

Pokud proces vyhraje, na sdílení zátěže prověřovaném v tomto rozhodnutí se nezmění nic.

Korpustyp: EU

Wir müssen daher den Prozess der Anerkennung in Gang setzen, da damit der Opposition geholfen werden kann, den Kampf gegen Gaddafi auf politischer Ebene zu gewinnen.

Musíme proto zahájit proces uznání, protože to může politicky pomoci opozici vyhrát tuto bitvu proti Kaddáfímu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen

585 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir gewinnen. Wir gewinnen.

Našemu se smáli nejvíc.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mom möchte immer gewinnen, gewinnen, gewinnen.

Moje máma ráda vyhrává. Pokaždé.

Korpustyp: Untertitel

Sie gewinnen.

A pokud prohrajou, nikdy už nepřijdou.

Korpustyp: Untertitel

Und wie "Abstand gewinnen"?

Abych se "z toho dostala"?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge will gewinnen.

On hraje aby vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Sie gewinnen trotzdem noch.

- Pořád mají o jeden bod navíc.

Korpustyp: Untertitel

Der Süden wird gewinnen!

- Ne ne, jih to vyhraje!

Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche, wir gewinnen.

Přísahám, že vyhrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Kann er wirklich gewinnen?

Je možné, že by opravdu vyhrál?

Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt gewinnen wir.

Možná vyhrajeme v loterii.

Korpustyp: Untertitel

Ich laß dich gewinnen.

Nechám tě to rozehrát.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst gewinnen.

- Vy to vyhrajete.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir gewinnen ihn!

Ale my ji vyhrajeme!

Korpustyp: Untertitel

Was wenn wir gewinnen?

Myslím tím, nebylo by to skvělé?

Korpustyp: Untertitel

- So gewinnen wir Zeit.

- To potřebujeme více času.

Korpustyp: Untertitel

Möge der Bessere gewinnen!

Právě teď to začne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss gewinnen.

To není ten problém.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie gewinnen.

Vím, že vyhrajete.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nur gewinnen.

To zvládnete levou zadní.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde gewinnen.

A stanu se jím.

Korpustyp: Untertitel

Gewinnen Sie den Fall.

Vyhraj to, nebo máš padáka, Eriksene.

Korpustyp: Untertitel

Möge der Bessere gewinnen.

Ať vyhraje ten nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir gewinnen, ja.

Pokud vyhrajeme, tak nezdá.

Korpustyp: Untertitel

Falls wir nicht gewinnen.

Pro případ, že nevyhrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde was gewinnen?

Co by kdo vyhrál?

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht gewinnen.

Nevyhrál jsem nic.

Korpustyp: Untertitel

Los, wir gewinnen.

No tak, no tak!

Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, sie gewinnen.

Myslí si, že vyhrály.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht gewinnen!

Jsme ve stávce!

Korpustyp: Untertitel

Und wer wird gewinnen?

A víš, kdo vyhraje?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gewinnen müssen.

Mám lepší zrak i výdrž.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie gewinnen?

A když vyhráli..?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Zeit gewinnen.

Vyprosím si u něj ještě 3 dni.

Korpustyp: Untertitel

Wer soll das gewinnen?

Kdo ten souboj vyhraje?

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden gewinnen.

- Oni tohle vyhrají.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder sagt, Sie gewinnen.

- Všichni říkají, že vyhrajete.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie gewinnen, ja.

- Ale bude se snažit tomu vyhnout, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss gewinnen.

Dobře, nemůžeme touto cestou.

Korpustyp: Untertitel

- Fehler gewinnen die U.S.

-S chybama se nedostaneš do Open.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird haushoch gewinnen.

- Úplně to vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Nur wenn Sie gewinnen.

- Jen, kdybyste vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Nur wer würde gewinnen?

Jedinou otázkou bylo, kdo vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Konnte nicht mehr gewinnen?

Já už na to nemám?

Korpustyp: Untertitel

So konnte er gewinnen.

Prohrál jsem jen kvůli tomu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Gewinnen.

Mohu to dohrát?

Korpustyp: Untertitel

- Sie gewinnen bestimmt.

Byla to skvělá hra.

Korpustyp: Untertitel

Möge die Beste gewinnen!

Ať vyhraje ta nejlepší!

Korpustyp: Untertitel

Was können wir gewinnen?

A co z toho budeme mít?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Abstand gewinnen.

Musím ti dát trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Was gewinnen wir, soldat?

Co vyhrajeme, vojíne?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden es gewinnen.

My totiž vyhrajeme, víte?

Korpustyp: Untertitel

- Er wird nicht gewinnen.

- Jestli Baltar vyhraje volby--

Korpustyp: Untertitel

Wir gewinnen jeden Prozess.

Vyhrajeme u jakéhokoliv soudu.

Korpustyp: Untertitel

Eins, zwei, drei, gewinnen!

- Miluju vás, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Und gewinnen diese Wette!

Pojedeme příští lodí a zvítězíme!

Korpustyp: Untertitel

Möge der Bessere gewinnen.

Bojujte jak nejlépe umíte.

Korpustyp: Untertitel

- Und wer soll gewinnen?

-Kdo chces, aby vyhrál?

Korpustyp: Untertitel

Wer spricht von Gewinnen?

Kdo se tu baví o vítezství?

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich gewinnen wir.

- Samozřejmě že vyhrajeme.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht gewinnen.

Dostaň mě dolu, Davide!

Korpustyp: Untertitel

- Möge der Beste gewinnen.

- Ať vyhraje ten nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gewinnen, richtig?

- Zrušíme je tam.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gewinnen die LPs.

- Mně jde o ty albumy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie gewinnen.

- My ty albumy vyhrajem.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie gewinnen.

Dobrá, vyhrál jsi.

Korpustyp: Untertitel

Nur Mexikaner gewinnen dabei.

Abys vyhrál, musíš bejt Mexičan.

Korpustyp: Untertitel

- Glaubst du wir gewinnen?

- Myslíš, že vyhrajeme?

Korpustyp: Untertitel

Keine verliert, alle gewinnen.

Nikdo nemusí prohrát. Oba vyhrajeme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gewinnen mit links.

- Mně je to jasný, vedeme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden $10.000 gewinnen.

- Jsme ve finále!

Korpustyp: Untertitel

Sie gewinnen $288 Millionen.

Vyhráváte 288 miliónů.

Korpustyp: Untertitel

- Heute werde ich gewinnen!

Já zvítězím, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Von wegen Freunde gewinnen.

Tolik k novým přátelům. Pane Verine?

Korpustyp: Untertitel

Wieder Boden zu gewinnen?

Prokousat si cestu zpátky?

Korpustyp: Untertitel

Und beide gewinnen dadurch.

Je to oboustranně prospěšné.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie gewinnen!

Doufám, že vyhrajete!

Korpustyp: Untertitel

Meine Blumen gewinnen Preise!

Mé květiny byly několikrát oceněny.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie gewinnen.

Ať se ti daří.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gewinnen wir ja.

Možná, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

ZÍSKEJ SI JEJICH DŮVĚRU.

Korpustyp: Untertitel

Albert, sie gewinnen sicher.

- Alberte, je to tutovka.

Korpustyp: Untertitel

Den "Physics Bowl" gewinnen.

Vyhrávám soutěž ve fyzice.

Korpustyp: Untertitel

Möge die Bessere gewinnen.

Ať vyhraje ta nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wer will einmal gewinnen?

Kdo chce být na výsluní?

Korpustyp: Untertitel

- Gott, lass ihn gewinnen!

- Panebože, obšťastni ho!

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn gewinnen.

- Dopřej mu to, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ihn gewinnen, Doktor?

Přimět ho, doktore?

Korpustyp: Untertitel

Dasselbe, wenn Sie gewinnen.

To samé, když vyhraješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir gewinnen.

Myslím, že vyhráváme.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht gewinnen.

Je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Die Dental Kariesschläger gewinnen!

Rváči se zubním kazem vítězí!

Korpustyp: Untertitel

Sie gewinnen, wie ich.

Vyhrávají, stejně jako já.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sir, wir gewinnen.

Ale pane, vítězíme.

Korpustyp: Untertitel

Darum werde ich gewinnen.

To je to, proč vyhraju.

Korpustyp: Untertitel

vielleicht werdet ihr gewinnen.

možná, že opravdu vyhrajete.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gewinnen sowieso, richtig?

- Stejně vyhrajeme, ne?

Korpustyp: Untertitel

Und du wirst gewinnen.

A ty to dokonce i vyhraješ!

Korpustyp: Untertitel

- Was kann ich gewinnen?

- Co je v sázce?

Korpustyp: Untertitel

Möge der Beste gewinnen.

Aď vyhraje ten lepší.

Korpustyp: Untertitel

Möge der Beste gewinnen.

Ať ten lepší vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In