Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewisse&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gewisser |
jakýsi
|
| gewiss |
určitý 2.905
jistý 1.288
rozhodně 151
určitě 114
jisté 41
zajisté 25
nějaký 23
jakýsi 2
zaručený 2
nepochybný 1
jistě
arci |
| gewiß | jist 1 |
| gewiss nicht | rozhodně ne 14 určitě ne 11 |
| eine gewisse | určité 531 jistý 31 |
| gewisse Menge | určité množství 10 |
| ein gewisser | nějaký 1 |
| ganz gewiss | zcela určitě 1 |
| ein gewisse | jistý 31 |
| ja gewiss | zajisté 1 |
| noch eine gewisse Zeit |
ještě nějakou dobu
|
gewiss
určitý
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Änderungen können auch nach einer gewissen Zeit noch vorgeschlagen werden.
Změny bude vždycky možné navrhnout po uplynutí určitého rozumného intervalu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kevin sagte, das Geburtagsmädchen setzt einen gewissen Look voraus.
Kevin říkal, že oslavenkyně se rozhodla pro určitý vzhled.
Korpustyp:
Untertitel
Ist darüber hinaus ein gewisser Grad an Risikoteilung erforderlich, dürfte normalerweise ein rückzahlbarer Vorschuss das Instrument der Wahl sein.
Je-li rovněž nutné podniku do určité míry zajistit sdílení rizika, zvoleným nástrojem podpory by obvykle měla být vratná záloha.
Korpustyp:
EU
Menschen verändern sich ab einem gewissen Alter nicht so leicht.
Lidé se po dosažení určitého věku, už moc nemění.
Korpustyp:
Untertitel
Bei der Unterstützung von Drittstaaten sollten gewisse Hürden errichtet werden.
V případě pomoci třetím zemím je nutné stanovit určitá omezení.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie ich schon sagte, gewisse Informationen erst später!
Jak jsem řekl, určité informace budou muset počkat.
Korpustyp:
Untertitel
Impfungen sollten nicht während und nicht für eine gewisse Zeit nach der Behandlung mit Protopic verabreicht werden .
Očkování by nemělo být prováděno v průběhu léčby přípravkem Protopic a po určitou dobu po jejím skončení .
Korpustyp:
Fachtext
Nach einem gewissen Zeitraum kann man nur noch so träumen.
Po určité době je to jediná možnost, jak snít.
Korpustyp:
Untertitel
Impfungen sollten nicht während und nicht für eine gewisse Zeit nach der Behandlung mit Protopy verabreicht werden .
Očkování by nemělo být prováděno v průběhu léčby přípravkem Protopy a po určitou dobu po jejím skončení .
Korpustyp:
Fachtext
Damen schließen in gewissen Situationen ab, Polly.
Dámy se v určitých chvílích zamykají, Polly.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewisse
860 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ja, gewiss.
- Ano, jistě.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, gewiss.
- To tedy ano.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben gewisse Defizite und gewisse Fähigkeiten.
Mají nedostatky, ale také schopnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, gewiss nicht immer.
Ne, určitě ne vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, in gewisser Weise.
Ano, v některých ohledech.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, in gewisser Weise.
- Ano, v určitém smyslu.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, in gewisser Beziehung.
V jistém smyslu ano.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, gewiss nicht.
Zazpívejte refrén. Ne. To ani náhodou.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Weise, ja.
Svým způsobem, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Desrochelles.
Byl viděn s nějakým mladíkem jménem Derochelle.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Hinsicht, ja.
Dá se to tak říct, ano.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss, mein Herr.
- Zajisté, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Um gewisse Schwierigkeiten abzufangen.
Pro označení potenciálních problémů.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt gewisse Leute.
Ale nemůžu odtud odejít.
Korpustyp:
Untertitel
- Das habe ich gewiss.
Samozřejmě, že ano.
Korpustyp:
Untertitel
- In gewisser Weise.
- Jak pro koho.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat gewisse Talente.
- Jeho druhá polovina se počítá.
Korpustyp:
Untertitel
Oh nein, gewiss nicht.
To ne, ach já mu lásku dala.
Korpustyp:
Untertitel
Das bist du gewiss.
A to teda rozhodně jseš.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Weise, ja.
Dá se to tak říct.
Korpustyp:
Untertitel
Tot, Herr. Ganz gewiss.
-Padl, pane, nepochybně.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, gewiss nicht.
Ne, já nevím.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Weise, ja.
V jistém smyslu, ano.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Hinsicht, ja.
- Jistým způsobem ano.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Strutter.
Chvíli jsem myslel, že Harry zadává práci.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss doch, Sir.
- Jistě, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Gewisse Dinge brauchen Zeit.
Potřebujeme čas, aby se stalo pár věcí.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Exzellenz, gewiss.
- Ano, excelence.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein? Gewiss nicht
Znám lidi, kteří jsou vtipní.
Korpustyp:
Untertitel
Meles war gewiss beides.
Obojím Meles rozhodně byl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ein gewisser sächsischer Edelmann.
- Jde o jednoho šlechtice.
Korpustyp:
Untertitel
Gewisse Indizien sprechen dafür.
Máme jen nepřímě důkazy.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Tomás Bilbatua.
Jmenuje se Tomás Bilbatua.
Korpustyp:
Untertitel
Seid Ihr dessen gewiss?
- Jste si tím jist?
Korpustyp:
Untertitel
Sie waren gewiss wütend.
To vás muselo naštvat.
Korpustyp:
Untertitel
Aber gewiss, mein Liebling.
- Jistě, můj nejdražší.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, in gewisser Weise.
Ano. Dalo by se to tak říct.
Korpustyp:
Untertitel
Oh doch, gewiss!
Ale ano, jistě!
Korpustyp:
Untertitel
- in gewisser Weise.
- Ale né ty.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber gewiss doch.
- To si teda piš.
Korpustyp:
Untertitel
Sie genießt gewisse Privilegien.
A je to jasné.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss, natürlich, sicher.
Samozřejmě, přirozeně. Jistě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das hatte ich gewiss.
- To jsem teda měl.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ganz gewiss nicht.
- Ne, to teda ne.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, in gewisser Weise.
Vlastně jo, svým způsobem.
Korpustyp:
Untertitel
- Seiner Ansicht nach, gewiss.
- Nepřítel? Podle něj určitě.
Korpustyp:
Untertitel
- In gewisser Weise, ja.
- Tak nějak pracujeme spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss, meine Liebe.
- Jistě, moje milá.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist sie gewiss.
- To určitě je.
Korpustyp:
Untertitel
Naja, in gewisser Hinsicht.
Svým způsobem máte pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nur eine gewisse Sturmwarnung.
- Temná mračna na duševním horizontu.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss nicht, Mylord.
- Určitě ne, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwo sind sie gewiss.
Jistě, že někde budou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich tue es gewiss.
Já se rozhodně směju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verdiene es gewiss.
Rozhodně si to zasloužím.
Korpustyp:
Untertitel
Anderseits ist eines gewiss:
Jedna věc je však jistá:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist gewiss hier.
Vím určitě, že tu někde plachtí.
Korpustyp:
Untertitel
Ist "Bernie" ganz gewiss.
Ano.To "Bernie" je.
Korpustyp:
Untertitel
- "Sei ganz ungeniert - "Gewiss
- ať se ti u nás - líbí?
Korpustyp:
Untertitel
Oh ja, gewiss, Sire.
Ano zajisté, sire.
Korpustyp:
Untertitel
- In gewisser Hinsicht.
- No, v některých rysech.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gewisser Cuchillo Sanchez.
Jeho jméno je Cuchillo Sanchez.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss wegen Ihres Berichts.
Musíte mi dovyprávět váš příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss eine fremde Gesandtschaft.
Jen cizí poselstvo.
Korpustyp:
Untertitel
- Für den Notfall, gewiss.
Samozřejmě, v tak važné situaci jako je tato!
Korpustyp:
Untertitel
Ruhm ist mir gewiss!
- A já se stanu slavným.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz gewiss. - Viel Erfolg.
Dávejte na sebe pozor.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, gewiss, Sir.
- Zajisté, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss. Aber danach.
- Zavři hubu, promluvíme si pak.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss bald, Eure Hoheit.
- Ano, Vaše Výsosti.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss nicht für mich.
- No, pro mě to určitě není.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss doch, Data, 47.
Snad, Date, snad.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss sollte sie das.
No, samozřejmě, že by měla.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss, tut mir Leid.
Dobře, dobře. Omlouvám se.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schieße gewiss nicht.
Ne, střílet nebudu.
Korpustyp:
Untertitel
In gewisser Weise ja.
Ano, ale ne moc dobře.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss tut es das.
Samozřejmě, že je.
Korpustyp:
Untertitel
Naja, in gewisser Weise.
Tedy, jistým způsobem.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, gewiss nicht.
- Ne, jsem si jistá, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss nicht, Madam.
Přesně tak, madam.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, gewiss nicht.
Ne, to určitě ne.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss, setzen Sie sich.
Jasně. Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe gewisse Pflichten.
Chcete mě poučit o mých povinnostech?
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss, eure Majestät.
Ano, Vaše Výsosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Gewiss, hier entlang.
- Jistě, tudy prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Zvídavost v sobě nese určitou nezřízenost, určitou nezbytnou výstřednost.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine gewisse Unehrlichkeit muss ja eine gewisse Unehrlichkeit erzeugen.
Lži plodí jen další lži.
Korpustyp:
Untertitel
Das stimmt in gewisser Weise.
Je to víceméně pravda.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies erfordert eine gewisse Flexibilität.
K tomu je třeba dosáhnout určitého stupně flexibility.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich begrüße dieses Konzept gewiss.
Toto pojetí pochopitelně vítám.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann das gewiss honorieren.
To dokážu ocenit, vážně.
Korpustyp:
Untertitel
Und ganz Gewiss nicht Gottes.
A rozhodně není boží.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber nein, ganz gewiss nicht.
Och, ne, to určitě ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gewiss Silas' Königin.
Zcela jistě je to Silasova královna.
Korpustyp:
Untertitel
Damit fällt gewisse Handarbeit raus.
Takže si ho nikdo nemůže vyhonit.
Korpustyp:
Untertitel
Gewiss die Seele eines Toten.
Určitě je to duše mrtvého.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr fallen gewisse Dinge auf:
Pár věcí už si všimla:
Korpustyp:
Untertitel
Er könnte es gewiss reformulieren.
Určitě ji může znovu vytvořit.
Korpustyp:
Untertitel
Dinge haben eine gewisse Ordnung.
Vše má svůj čas a řád.
Korpustyp:
Untertitel
- Es erfordert eine gewisse Anstrengung.
Není to nejjednodušší. To vidím.
Korpustyp:
Untertitel