Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gewohnt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewohnt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gewohnt

obvyklý 85 zvyklý 38 navyklý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gewohnt obvyklý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die weitere Anwendung sollte zur gewohnten Zeit fortgesetzt werden .

Další dávka by měla být podána v obvyklém čase .

Korpustyp: Fachtext

Es ist anders als die gewohnten Produkte.

Je to jiný než naše obvyklý zboží.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend sollte sie die Einnahme der Tabletten zum gewohnten Zeitpunkt fortsetzen .

Měla by tedy pokračovat v užívání tablet v obvyklou dobu .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe natürlich ihr gewohntes Zimmer für Sie vorbereitet.

Připravil jsem pro vás váš obvyklý pokoj, jak jste zvyklý.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben , nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten Zeitpunkt .

Zapomenete-li si vzít jednu dávku , užijte až následující dávku v obvyklou dobu .

Korpustyp: Fachtext

Alle blicken zu ihrem tapferen Kapitän und warten auf das gewohnte Kommando.

Všichni se dívají na svého odvážného kapitána a čekají na jeho obvyklý rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Am folgenden Tag sollten Sie ein neues Pflaster zur gewohnten Zeit aufkleben .

Následující den byste měli použít novou náplast v obvyklou dobu .

Korpustyp: Fachtext

- Wünschen Sie Ihre gewohnte Suite?

- budete potřebovat vaše obvyklé apartmá?

Korpustyp: Untertitel

Frankreich, der selbsternannte Verfechter internationaler Regulierung, ist wieder zu seinem gewohnten Protektionismus zurückgekehrt.

Francie, která sama sebe propaguje za nejvýznamnějšího bojovníka za mezinárodní regulaci, se vrátila zpět ke svému obvyklému protekcionismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kapitäne sollten UKMTO Dubai laufend in gewohnter Weise über Schiffskurs und Schiffsdaten informieren.

Kapitáni však musí obvyklým způsobem informovat UKMTO Dubaj o změnách kurzu plavidla a dalších podrobnostech.

Korpustyp: EU

gewohnt zvyklý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von nationalen Parlament ist man gewohnt, in einer Sprache und in einer nationalen Dimension zu arbeiten.

člověk je zvyklý na národní parlament, který funguje na základě jediného jazyka a jediného národního rozměru.

Korpustyp: EU DCEP

Henry ist es nicht gewohnt, dass jemand in dem Haus ist.

Henry není zvyklý na jiné lidi v domě.

Korpustyp: Untertitel

Aus meiner derzeitigen Tätigkeit in der Riksbank bin ich an eine kollegiale Beschlussfassungsstruktur gewohnt.

Z mé současné práce u banky Riksbank jsem zvyklý na kolektivní rozhodování.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hoffe, das Krankenhaus entspricht dem Standard, den Sie gewohnt sind.

Doufám, že naše nemocnice bude na úrovni, na jakou jste zvyklý.

Korpustyp: Untertitel

An diese wichtige Information ist der Verbraucher gewohnt.

Spotřebitel je na tuto důležitou informaci zvyklý.

Korpustyp: EU DCEP

Bill hier ist Unannehmlichkeiten gewohnt.

Bill je na to zvyklý.

Korpustyp: Untertitel

Als Mitglied des Managements der Riksbank bin ich seit langem gewohnt, dass schwedische Parlament regelmäßig über alle persönlichen finanziellen Verpflichtungen und Interessen zu informieren.

Jako člen vedení banky Riksbank jsem zvyklý pravidelně podávat zprávu švédskému parlamentu o všech osobních finančních pasivech a aktivech.

Korpustyp: EU DCEP

Sieht aus, als wärst du es gewohnt, Leute zusammenzuschlagen.

Narezals mu, jako bys byl zvyklý mlŕtit lidi.

Korpustyp: Untertitel

Bei internationalen Adoptionen tragen Kinder, die aus ihrem gewohnten Umfeld herausgerissen werden, oft massive Schäden davon.

V případě mezinárodních adopcí děti, které jsou odňaty z prostředí, na něž jsou zvyklé, utrpí v důsledku toho často velkou újmu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind nicht gewohnt einen Ring zu tragen, eine Dermatitis bildet sich.

Nejsou zvyklí nosit prsten, tak se objeví dermatitida.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewohnt sein	být zvyklý 2
bin es gewohnt	jsem zvyklý 11

bin es gewohnt jsem zvyklý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin es gewohnt, sie neben mir zu spüren.

Jsem zvyklý na ten pocit, že je vedle mně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, sie neben mir zu spüren.

Jsem zvyklý na její dotek, když je vedle mně.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich bin es gewohnt, dass meine Frau nicht mit mir redet.

Víte, jsem zvyklý, že se mnou žena nemluví.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, dass meine Ideen abgelehnt werden, aber nicht ich selbst.

Jsem zvyklý, že odmítají mé nápady, ne mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, dass sich die Mädchen auf mich werfen.

Jsem zvyklý, že se na mě holky vrhají.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, sie neben mir zu spüren.

Jsem zvyklý na její dotek, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, von bewaffneten Wachen umgeben zu sein.

Jsem zvyklý, že mě obklopuje ozbrojená stráž.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, mich durchzusetzen.

Jsem zvyklý, že je vždy po mém.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt im Symphonie Orchester mit weiteren 90 bis 100 anderen Musikern zu spielen.

Jsem zvyklý hrát se symfonickým orchestrem, to je tak 90 až 100 dalších muzikantů.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt alleine zu sein.

Jsem zvyklý být sám.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewohnt

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin es gewohnt.

Je to jen škrábnutí.

Korpustyp: Untertitel

Was Besseres gewohnt, hm?

Zvykla jsi si na něco lepšího, hmm?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin das gewohnt.

Jsem na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Anezka ist es gewohnt.

Paní Anežka v tom má praxi.

Korpustyp: Untertitel

Du hast in gewohnt?

Ty jsi žila v Mexiku?

Korpustyp: Untertitel

Das bin ich gewohnt.

Jsem na to zvyklej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin's gewohnt.

Jsem na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist Enttäuschungen gewohnt.

Je zvyklá na zklamání.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt.

Zvykl jsem si, že mě ostatní přehlížejí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind es gewohnt.

Jsme na to zvyklí.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt hier gewohnt?

- Vy jste tady bydleli?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben hier gewohnt?

Vy jste tady bydleli?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin's gewohnt.

Používám ho jen ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt.

Na to jsem si už zvykl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin das gewohnt.

Udělam to, co je v mých silách.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben zusammen gewohnt.

Já jsem s ní bydlela.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin es gewohnt.

Zvykám si na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin's irgendwie gewohnt.

- Už jsem si na to zvykla.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin's gewohnt.

Jsme na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Veränderungen gewohnt.

Jsem na změny zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

- Hat in Brighton gewohnt.

Je jí 25. Bydlela v Brightonu.

Korpustyp: Untertitel

Oder du bist's gewohnt.

Možná seš na to zvyklej, já teda ne.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat hier gewohnt.

- Dřív tu bydlela.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt.

Zvykl jsem si na to.

Korpustyp: Untertitel

Die sind das gewohnt.

Ví, co dělají.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist's gewohnt.

Je na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Kälte gewohnt.

Na zimu jsem zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du da gewohnt?

- Tys tam bydlela?

Korpustyp: Untertitel

Das bin ich gewohnt.

Jsem na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin's gewohnt.

Už jsem si zvykl.

Korpustyp: Untertitel

Hast im Studentenheim gewohnt!

Žila jsi v kampusu!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Anmachen gewohnt.

Jsem zvyklá na pozvání na rande od kluků, Needy.

Korpustyp: Untertitel

Du hast bei mir gewohnt.

No, žiješ se mnou tady.

Korpustyp: Untertitel

- Das bist du doch gewohnt.

- Jseš na to zvyklej.

Korpustyp: Untertitel

Warum haben Menschen darin gewohnt?

Co mohlo muže nutit žít v jeskyni?

Korpustyp: Untertitel

- Wünschen Sie Ihre gewohnte Suite?

- budete potřebovat vaše obvyklé apartmá?

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben hier zusammen gewohnt.

- Bydleli tu spolu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben am Strand gewohnt.

Žili jsme na pláži.

Korpustyp: Untertitel

Du hast bei Dora gewohnt?

Tys žila s Dorou?

Korpustyp: Untertitel

Besser als du gewohnt bist?

Lepší, než na co jsi byla zvyklá, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe in Paris gewohnt.

- Žil jsem v Paříži.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab hier mal gewohnt.

Projedeme se po okolí, kdysi jsem tu bydlela.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Freundin hat hier gewohnt.

- Bydlela tu má přítelkyně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so was gewohnt.

- Po takové době si na to zvykneš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin keine Zweifel gewohnt.

Nejsem zvyklá, aby někd zpochybňoval můj úsudek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schlechtes Essen gewohnt.

Já jsem na blivajzy zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind es gewohnt, herzukommen.

Zvykli si sem chodit.

Korpustyp: Untertitel

Du bist es einfach gewohnt.

Jsi na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Hier hat ein Penner gewohnt?

- Ten tulák tu žil.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mit Cynthia gewohnt.

Byla to Cynthiina spolubydlící.

Korpustyp: Untertitel

Hast du hier etwa gewohnt?

Takže ty tady žiješ?

Korpustyp: Untertitel

Hat hier in Providence gewohnt.

Žila zde v Provence.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Besuch nicht gewohnt.

Nejsme na návštěvy zvyklí.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Gefahr bin ich gewohnt.

- Na tohle nebezpečí jsem zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur Wohnungen gewohnt.

Byla jsem zvyklá na malý byt.

Korpustyp: Untertitel

"Er ist Alkohol nicht gewohnt.

A netuším, kde je táta.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sie jetzt gewohnt.

Bude muset sundat i tu část!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich habe hier gewohnt.

- Ne, bydlím tady.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du im Plaza gewohnt?

- Nebydlel jsi v hotelu Plaza?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Huey gewohnt.

Zvykl jsem si na Hueyho.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie Deportationen nicht gewohnt?

- Copak nejste na deportace zvyklá?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin das inzwischen gewohnt.

Docela jednoduše, jak vidíš.

Korpustyp: Untertitel

Aber das bin ich gewohnt.

Nic lepšího mě nenapadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Daran bist du doch gewohnt.

- Nikdo tě nemá rád.

Korpustyp: Untertitel

Du hast in Queens gewohnt.

Bydlela jsi v Queens.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle haben da gewohnt.

Všichni jsme v něm žili.

Korpustyp: Untertitel

Das solltest du gewohnt sein.

Na to bys měla být zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Er hat gewohnt Stahlepflanzen gekauft!

Z kupování oceláren udělal zvyk.

Korpustyp: Untertitel

- Da habe ich mal gewohnt.

Bydlela jsem tam v prváku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind das schon gewohnt.

V podstatě jsme si na to už zvykli.

Korpustyp: Untertitel

Du bekommst es gewohnt sind.

Ale zvyknete si na to.

Korpustyp: Untertitel

Das bin ich nicht gewohnt.

Na to nejsem zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Bist du das nicht gewohnt?

Nestává se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer hier gewohnt.

Žiju tady od dětství.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sicher Schlimmeres gewohnt.

Jsem si jistá, že viděly horší věci.

Korpustyp: Untertitel

So bin ich es gewohnt.

- je to můj zvyk.

Korpustyp: Untertitel

- Ms. Gloria ist sie gewohnt.

- Tahle holka je na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

- Wo hast du schon gewohnt?

Tak, kde si žila?

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie ist das gewohnt.

Ne, je na to zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Wir Männer sind das gewohnt.

No a? Jsme na to zvyklí.

Korpustyp: Untertitel

Ach, das bin ich gewohnt.

- Na to jsem zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben auch hier gewohnt?

Tys tu taky žila?

Korpustyp: Untertitel

Hier hat die Hexe gewohnt.

Tady ta čarodějka bydlela.

Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie einfach Ihr gewohntes Einnahmeschema fort .

Stačí pokračovat v pravidelném užívání .

Korpustyp: Fachtext

Er hat bisher bei Ihnen gewohnt, oder?

Bydlí u tebe, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin das auch nicht gerade gewohnt.

Je to dost zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

- nach der, die Sie gewohnt sind.

- po tom, kde jste pracovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so was nicht gewohnt.

Jsem v tom nováček.

Korpustyp: Untertitel

Solches Benehmen bin ich nicht gewohnt.

Na takové způsoby nejsem zvyklá.

Korpustyp: Untertitel

Da hat meine Familie gewohnt, da hinten.

Támhle to byl domov mojí rodiny.

Korpustyp: Untertitel

- Daran sind wir doch gewohnt, oder?

- V tom jsme mistři, ne?

Korpustyp: Untertitel

Tante ShaNeequa hat da drüben gewohnt.

Co Georgi, potřebuješ něco?

Korpustyp: Untertitel

Hier habe ich als Kind gewohnt.

To je domov mého mládí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es gewohnt, hinter dir aufzuräumen.

Už jsem si zvykla po vás uklízet.

Korpustyp: Untertitel

Diese Horrorstorys über mich bin ich gewohnt.

Ať si o mně píšou co chtějí, nezajímá mě to.

Korpustyp: Untertitel

Hast du schon mal woanders gewohnt?

Už jsi někdy žila někde jinde?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, ich bin so was gewohnt.

Ne, ne. Rutina, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Professionalität bin ich bei Ihnen nicht gewohnt.

Jen nejsem zvyklá na House profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Ihr gewohntes Leben ist vorbei, Mr. Bryton.

Váš život, jak jste ho znali, skončil pan Bryton.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das stimmt, dort haben wir gewohnt.

Ano, mám dojem, že tam jsme bydleli.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In