Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gewonnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gewonnen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gewonnen

získaný 720

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gewonnen získaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NUTZEN DER DURCH DIE JÜNGSTE FORMALE BILDUNGSAKTIVITÄT GEWONNENEN FÄHIGKEITEN ODER KENNTNISSE

VYUŽITÍ DOVEDNOSTÍ NEBO ZNALOSTÍ ZÍSKANÝCH Z POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI

Korpustyp: EU

Mischung, gewonnen aus dem Herstellungsverfahren im typischen Verhältnis von (58-62 %): (23-27 %):(13-17 %)

Směs získaná z výrobního procesu v typickém poměru (58–62 %) : (23–27 %) : (13–17 %)

Korpustyp: EU

Polyisobutylensuccinimid enthaltend, gewonnen aus den Reaktionsprodukten von Polyethylenpolyaminen mit Polyisobutylenbernsteinsäureanhydrid (CAS-RN 84605-20-9),

obsahující polyisobuten-sukcinimid získaný z produktů reakce polyethylenpropylamidů s polyisobutenyl-sukcinanhydridem (CAS RN 84605-20-9),

Korpustyp: EU

Diese Überwachung und Meldung betrifft folgende Bakterien, gewonnen aus Proben von bestimmten zur Lebensmittelerzeugung vorgesehenen Tierpopulationen und von bestimmten Lebensmitteln:

Toto sledování a podávání zpráv se bude týkat následujících bakterií získaných ze vzorků některých populací zvířat určených k produkci potravin a některých potravin:

Korpustyp: EU

Genießen Sie Ihre neu gewonnene Freiheit.

Vychutnejte si nově získanou svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Aus Windkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.

Zahrnuta je rovněž přímá mechanická energie získaná z větru.

Korpustyp: EU

Es wurde immer wieder danach gefragt, wie gewonnene Erkenntnisse für die qualitative Verbesserung des Programms genutzt werden.

Objevují se otázky, jak byly získané zkušenosti zúročeny, aby došlo ke zlepšení programu z hlediska kvality.

Korpustyp: EU DCEP

Aus ursprünglich nicht der Sicherheitsüberwachung unterliegenden Stoffen gewonnene Kernmaterialmenge, die überwachungspflichtig geworden ist, weil ihre Konzentration nunmehr die Mindestwerte übersteigt.

Množství jaderného materiálu získaného z látek, které původně nepodléhaly dozoru nad bezpečností, přičemž na tento jaderný materiál se nyní již dozor nad bezpečností vztahuje, protože jeho koncentrace překračuje minimální úroveň.

Korpustyp: EU

slamové víno aus vollreifen Trauben, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder auf Gestellen aufgehängt wurden; der gewonnene Most hat einen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 27° NM.

slamové víno získané z dobře vyzrálých hroznů uložených před zpracováním na slámě nebo rákosu, případně byly zavěšeny po dobu nejméně 3 měsíců, obsah přírodního cukru v získaném moštu činil nejméně 27° NM.

Korpustyp: EU

der bei dem Verwertungsverfahren gewonnene Aluminiumschrott genügt den Kriterien in Anhang II Abschnitt 1;

hliníkový šrot získaný procesem využití odpadů splňuje kritéria uvedená v oddílu 1 přílohy II;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewonnene	získaný 57
gewonnen haben	získali 6
hat gewonnen	vyhrál 181 získal 10
haben wir gewonnen	jsme vyhráli 20

gewonnene získaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der aus der Destillation gewonnene Alkohol darf ausschließlich zu industriellen Zwecken bzw. zur Energieerzeugung genutzt werden.

Alkohol získaný destilací se použije výhradně pro průmyslové nebo energetické účely.

Korpustyp: EU

der bei dem Verwertungsverfahren gewonnene Aluminiumschrott genügt den Kriterien in Anhang II Abschnitt 1;

hliníkový šrot získaný procesem využití odpadů splňuje kritéria uvedená v oddílu 1 přílohy II;

Korpustyp: EU

der bei dem Verwertungsverfahren gewonnene Eisen- und Stahlschrott genügt den Kriterien in Anhang I Abschnitt 1;

železný a ocelový šrot získaný procesem využití odpadů splňuje kritéria uvedená v oddílu 1 přílohy I;

Korpustyp: EU

Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.

Hroznový mošt je tekutý výrobek získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.

Korpustyp: EU

Der durch eine solche Destillation gewonnene Alkohol darf auf keinen Fall für den menschlichen Konsum verwendet werden.

Alkohol získaný touto destilací není v žádném případě určen k lidské spotřebě.

Korpustyp: EU DCEP

Die ersten beiden Spalten bezeichnen das gewonnene oder hergestellte Erzeugnis.

Sloupce 1 a 2 popisují získaný produkt.

Korpustyp: EU

Der so gewonnene Extrakt kann mindestens sieben Tage lang bei Temperaturen zwischen annähernd + 2 oC und + 6 oC aufbewahrt werden.

Takto získaný extrakt je možné uchovávat nejméně sedm dní při teplotě mezi přibližně 2 oC a 6 oC.

Korpustyp: EU

Der aus diesen Vorgängen gewonnene Kupferschrott wird getrennt von jedweden sonstigen Abfällen gehalten.

Takto získaný měděný šrot se uchovává odděleně od všech ostatních odpadů.

Korpustyp: EU

"Traubenmost": das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.

"Hroznovým moštem" se rozumí tekutý produkt získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.

Korpustyp: EU DCEP

Dem rohen Teig kann eine Garnitur hinzugefügt werden, sofern das auf diese Weise gewonnene Erzeugnis nicht unter eine andere Position des KN-Codes fällt;

Do nevařeného těsta lze přidat náplň za předpokladu, že takto získaný výrobek nebude zařazen do jiného kódu KN;

Korpustyp: EU

gewonnen haben získali

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sind wir in der Lage, das Wissen, das wir in der Vergangenheit gewonnen haben, auf die Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft anzuwenden?

Jsme schopni uplatňovat poznatky, které jsme získali v minulosti, při řešení dnešních a zítřejších výzev?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben Zeit gewonnen, die wir nutzen müssen.

Tím jsme získali čas a měli bychom ho využít.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diejenigen bewundern, die diesen Sieg fast ganz alleine errungen haben, indem sie erfolgreich das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau gewonnen haben.

Náš obdiv si zasluhují ti, kteří dosáhli tohoto vítězství téměř bez pomoci, tím, že získali důvěru moldavských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Milde, das frische, gemäßigte Klima und die Lebensfreude in unserem Fürstentum haben sein Herz gewonnen.

Klid, čerstvý vzduch lehkost života tady u nás si získali jeho srdce.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe dieses Jahres wird die Kommission alles dafür tun, um zu gewährleisten, dass wir den Schwung nicht verlieren, den wir während des G20-Gipfels in Washington gewonnen haben.

V průběhu letošního roku Komise i nadále udělá vše pro to, abychom neztratili dynamiku, kterou jsme získali ve Washingtonu v průběhu schůzky skupiny G20.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie können natürlich nein sagen, aber wenn Sie nicht alle 13 Proben bewältigen, entgeht Ihnen auch der große Preis sowie alles, das Sie bisher gewonnen haben.

- Samozřejmě, je vaším právem odmítnout. Alepokudnesplnítevšech13úkolů, přijdeteo velkoucenu, stejně, jako o vše co jste doposud získali.

Korpustyp: Untertitel

hat gewonnen vyhrál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dimitri Medwedew hat gewonnen, verloren haben Demokratie und Menschenrechte.

Dmitrij Medveděv vyhrál a prohrála demokracie a lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer zuerst auf 250 Meter kommt, hat gewonnen.

Kdo se první dostane do 250 metrů, vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Janukowitsch hat die Wahl zum Präsidenten demokratisch, wenn auch mit einer nur kleinen Mehrheit gewonnen.

Janukovyč vyhrál prezidentské volby demokraticky, i když jen s malým rozdílem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vincent Nigel-Murray hat eine Million Dollar bei Jeopardy gewonnen!

Vincent Nigel-Murray vyhrál milion dolarů v Jeopardy! a vyrazil na výlet kolem světa.

Korpustyp: Untertitel

Bush die Präsidentschaft um Haaresbreite gewonnen hat, während William Hague eine Niederlage nicht verhindern konnte.

Bush vyhrál prezidentský úřad o vlásek, zatímco William Hague byl na celé čáře poražen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von 2001 bis 2005 hat er fünf MotoGP- Meisterschaften in Folge gewonnen.

Od roku 2001 do roku 2005 vyhrál pět MotoGP šampionátů v řadě.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Obama hat gerade die Wahl von einer protektionistischen Plattform aus gewonnen.

Prezident Obama vlastně vyhrál volby z protekcionistické platformy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seitdem Präsident Reagan den kalten Krieg gewonnen hat, nicht wahr, General?

Alespoň od doby, co president Regan vyhrál Studenou válku, že generále?

Korpustyp: Untertitel

Er hat den Krieg gewonnen, muss nun aber noch den Frieden gewinnen.

Vyhrál válku, ale nyní musí vyhrát mír.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Butch hat einen Preis beim Jahrmarkt der Wissenschaften gewonnen.

No, musíme jít. Butch vyhrál velkou cenu na vědecké soutěži.

Korpustyp: Untertitel

hat gewonnen získal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielleicht hat er dadurch zu Hause an Popularität gewonnen, doch in diesen ökonomisch schwierigen Zeiten sind die Versuchungen des billigen Populismus gefährlicher denn je.

Doma si možná získal popularitu, ale v dnešní obtížné ekonomické době je pokušení uchylovat se k lacinému populismu nebezpečnější než kdykoliv dříve.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gannicus ist der Einzige von uns, der seine Freiheit auf dem Sand gewonnen hat.

Gannicus je jediný mezi námi, kdo na písku získal svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Als Beispiel sei hier die Filmindustrie in meinem Land, Rumänien, genannt, das auf europäischer und internationaler Ebene wichtige Preise gewonnen hat und sich so bewähren konnte.

Jako příklad mohu uvést filmový průmysl v mé zemi, v Rumunsku, který dosud prokázal svou kvalitu tím, že získal významné ceny na evropské i celosvětové úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, übrigens, Ihr Film hat einen Preis gewonnen.

Jo, mimochodem váš film získal cenu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Bei Präsidentschaftswahlen stellen wir in zunehmendem Maße eine anhaltende Ungewissheit fest, ob der von der amtierenden Regierung favorisierte Kandidat tatsächlich die Stimmenmehrheit gewonnen hat und auch viele Stimmen auf sich vereinigen konnte.

autor. - (NL) Pane předsedající, v prezidentských volbách ve stále větší míře vidíme pokračující nejistotu, zda preferovaný kandidát vlády vůbec získal skutečnou většinu hlasů i tak vysoký počet hlasů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sein Verlust Seite an Seite mit dem, was er gewonnen hat.

Jeho ztráta, bez ohledu na to, co získal.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Geschichte, wie er seine Freiheit aus der Hölle eines mexikanischen Gefängnisses gewonnen hat?

Už jste slyšela příběh, jak získal svou svobodu z toho pekla Mexického vězení?

Korpustyp: Untertitel

Er hat nichts mehr bedeutendes publiziert, seitdem er den Nobelpreis gewonnen hat.

Od doby, co získal Nobelovu cenu, vůbec nic nepublikoval.

Korpustyp: Untertitel

Welch herrliches Objekt John doch gewonnen hat!

Ale jaký je to nádherný předmět, co John získal.

Korpustyp: Untertitel

Hat einen Nobelpreis gewonnen.

Co získal Nobelovu cenu?

Korpustyp: Untertitel

haben wir gewonnen jsme vyhráli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, an Ihre Adresse, Ihre Partei wird das ja in Deutschland sicher auch mittragen, da haben wir auch noch gewonnen, und wenn wir dann den Pakt noch so nennen, wie jetzt erwogen wird, nämlich Pakt für den Euro, dann kriegen wir es vielleicht am Ende einigermaßen gut hin.

Paní předsedající, jsem si jist, že vaše strana v Německu tento pakt také podpoří, zde jsme také vyhráli. A pokud se nám ještě podaří dát paktu odpovídající název, totiž "Pakt pro euro", pak snad opravdu něčeho smysluplného dosáhneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tony, wir haben das Pantheon gewonnen, oder?

Hlavně, že jsme vyhráli Pantheon, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Titel haben wir seitdem gewonnen?

Hele, kolik jsme od té doby vyhráli titulů?

Korpustyp: Untertitel

Als ich in der Junior-Liga gespielt habe, haben wir fast die Meisterschaft gewonnen, weißt du noch?

Hele, když jsem hrál ještě v malé lize, tak jsme skoro vždy vyhráli vlajku.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gerade eine All inklusive Reise nach New York gewonnen.

Právě jsme vyhráli all-inclusive cestu do New York City..

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, wir haben gewonnen.

Zdá se, že jsme vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Geld gestern Abend im Plaza Casino gewonnen.

Ty peníze jsme vyhráli včera večer v Plaza Casino.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben es in der Zeit hergeschafft, vielleicht haben wir gewonnen.

Dostali jsme se sem včas. Možná jsme vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Wettbewerb gewonnen. Ich bin zum ersten Mal Projektleiterin.

Vyhráli jsme výběrový řízení a já jsem projektový manažer.

Korpustyp: Untertitel

Allein durch den Kampf gegen sie haben wir etwas gewonnen.

Jenom tím, že jsme s nimi bojovali, jsme něco vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewonnen

793 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wir haben gewonnen! Gewonnen!

My jsme vyhráli, vyhráli jsme.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab gewonnen, ich hab gewonnen.

Tak se nám ukažte, pane Marshi.

Korpustyp: Untertitel

- Egal. Wer hat gewonnen?

Tahle sexuální dramata na mě nepůsobí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe etwas gewonnen?

- Já jsem něco vyhrála?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe bereits gewonnen.

Já už jsem vyhrála.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben gewonnen.

Ano, vyhráli jsme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gewonnen.

- Vyhráli jsme.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben gewonnen!

- Ale my jsme vyhráli!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es gewonnen.

- Tvoje? - Vyhrála jsem je

Korpustyp: Untertitel

Du hast es gewonnen?

- Vyhrála jsi je?

Korpustyp: Untertitel

- RJ hat nie gewonnen?

Říkáš, že RJ nikdy nevyhrál?

Korpustyp: Untertitel

Ja, Monaco hat gewonnen.

Vítězem se stává - Monako!

Korpustyp: Untertitel

Wie gewonnen, so zerronnen.

Tak teď nám to mizí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe gewonnen!

Jo, vyhrála jsem!

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist nichts gewonnen.

- V tom případě jako bychom nic nevyhráli.

Korpustyp: Untertitel

Also haben wir gewonnen!

Takže jsme vyhráli my!

Korpustyp: Untertitel

Haben wir was gewonnen?

Vyhráli jsme snad něco?

Korpustyp: Untertitel

Die Liebe hat gewonnen.

Je to Láska, která vítězí.

Korpustyp: Untertitel

Dann haben Sie gewonnen.

Musíš zaplatit za své skutky.

Korpustyp: Untertitel

Wie gewonnen, so zerronnen.

Ztratila jsem hlavu a hops!

Korpustyp: Untertitel

Wie gewonnen, so zerronnen.

No, lehce nabyl, lehce pozbyl.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir haben gewonnen.

No, tak jsme vyhrály.

Korpustyp: Untertitel

- Aber wir haben gewonnen.

- Řekla jsem ti, že vyhrajem.

Korpustyp: Untertitel

Du hast was gewonnen?

Ty jsi něco vyhrála?

Korpustyp: Untertitel

Wir drei haben gewonnen.

My tři už vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

Warte, hast du gewonnen?

Počkej, tys vyhrála?

Korpustyp: Untertitel

- Egal. Du hast gewonnen.

- Hlavně že tě pustili.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben immer gewonnen.

Ale mi je přemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe also gewonnen.

Tak jsem tedy zvítězila?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt nichts gewonnen.

Nic jste neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht gewonnen.

Nevyhráli jsme tu soutěž.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gewonnen!

- Vyhráli jsme v Životě.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gerade gewonnen.

- Už jsme vyhráli!

Korpustyp: Untertitel

Die Schlacht ist gewonnen.

Tu bitvu jsme vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe gewonnen.

Jo, vyhrála jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast gewonnen?

- Vy jste vyhráli?

Korpustyp: Untertitel

Nummer 3 hat gewonnen!

To kino není vaše!

Korpustyp: Untertitel

Sobald ich gewonnen habe.

Hned jak vyhraju tu partii.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe gewonnen.

Mohli jsme si ji upéct.

Korpustyp: Untertitel

Wie gewonnen, so zerronnen.

Něco získáte, něco ztratíte.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten beinahe gewonnen.

Ale já nejsem nějaký zlodějíček.

Korpustyp: Untertitel

Hast ein Stipendium gewonnen.

Máš místo na fakultě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab gewonnen!

- Vyhrála jsem!

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nicht gewonnen?

- Já jsem nevyhrál?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben gewonnen.

Jo, jo, vyhráli sme.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie gewonnen?

Vyhrála jste!

Korpustyp: Untertitel

Welchen Sie gewonnen haben.

- A ty jsi v ní zvítězil.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gewonnen?

- My jsme vyhráli?

Korpustyp: Untertitel

Wie gewonnen, so zerronnen.

A kdo něco najde, toho to je.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts gewonnen.

Nic jsem nevyhrála.

Korpustyp: Untertitel

Keine Seite hat gewonnen!

Ani jedna strana nevyhrála!

Korpustyp: Untertitel

"Gewonnen aus Schalentieren.

" Pocházel z korýšů.

Korpustyp: Untertitel

Aber auch nicht gewonnen.

Ale ani jsi nevyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Du hast gewonnen.

Koho teď budeš otravovat?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben wohl gewonnen.

Myslím, že jsme vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

Diese Leute hätten gewonnen.

To by znamenalo, že vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat gewonnen?

Jak ti šly ty kostky?

Korpustyp: Untertitel

Sie lächelt. Gewonnen! - Was?

Když se dívka směje, pak je tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gewonnen, Stefan.

Vyhráli jsme, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nichts gewonnen.

- Říkám nic. Nevyhrál jsem.

Korpustyp: Untertitel

- - Ich habe gewonnen!

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir haben gewonnen.

Jo, bylo by vyhráno.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe gewonnen.

ale já jsem zvítězil!

Korpustyp: Untertitel

Tiger Chen hat gewonnen!

Vítězem je Tiger Čen!

Korpustyp: Untertitel

beim Gerben gewonnen wurden;

byla získána při činění;

Korpustyp: EU

Ich hab Freikarten gewonnen!

- To je tak pěkné.

Korpustyp: Untertitel

- Aber du hast gewonnen.

- Ale zvládls to.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nichts gewonnen.

To tedy ani náhodou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gewonnen!

Ty vole, vyhráli jsme!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt gewonnen.

Myslím, že vyhraješ.

Korpustyp: Untertitel

Nichts verloren, nichts gewonnen.

Nic jsme nezískali, ale ani neztratili.

Korpustyp: Untertitel

Und, haben Sie gewonnen?

A porazil jsi ji?

Korpustyp: Untertitel

Fleet Dreams hat gewonnen!

Vítězem je Flotila snů!

Korpustyp: Untertitel

Wie gewonnen, so zerronnen.

- Někdy je, někdy ne.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihn gewonnen?

- Vy jste dostal Emmy?

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten fast gewonnen.

To ty jsi taky.

Korpustyp: Untertitel

Das Schwein hat gewonnen!

To prase to dokázalo!

Korpustyp: Untertitel

Was hab ich gewonnen?

- Co jsem vyhrála?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben wieder gewonnen!

Zatraceně, zase jste mě dostal!

Korpustyp: Untertitel

- Was würde dadurch gewonnen?

- Ano, čeho by se docílilo odhalením?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe gewonnen.

- Ale vyhrála jsem.

Korpustyp: Untertitel

Die "ayes" haben gewonnen.

Minuta ticha za bělozubku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir haben gewonnen!

- Ano, vyhráli!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du nicht gewonnen.

- Tys nevyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Ok, du hast gewonnen!

V pořádku, vyhrála jsi!

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben gewonnen!

- A co? Vyhráli jsme.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nichts gewonnen!

- Nic jsi nevyhrál!

Korpustyp: Untertitel

Was hat sie gewonnen?

Co vyhrála? - Ukážu vám to.

Korpustyp: Untertitel

Wie du gewonnen hast.

A jak jsi vyhrála.

Korpustyp: Untertitel

OK, du hast gewonnen.

Tak dobře, vyhrála jste.

Korpustyp: Untertitel

- Hat er schon gewonnen?

- Copak už zvítězil?

Korpustyp: Untertitel

aus Wein gewonnen wurde;

se získává z vína;

Korpustyp: EU

Ich habe immer gewonnen.

- Jo, já vždycky vyhrála.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht gewonnen.

Tys jsi ty děcka neporazil.

Korpustyp: Untertitel

aus Milch gewonnene Erzeugnisse,

produkty získané z mléka,

Korpustyp: EU

Grünfutter (gewonnen von Futterpflanzen)

tráva (získaná z pícnin)

Korpustyp: EU

aus Wiederkäuern gewonnene Gelatine,

želatinou pocházející z přežvýkavců,

Korpustyp: EU

aus Nichtwiederkäuern gewonnene Gelatine,

želatina získaná z nepřežvýkavců,

Korpustyp: EU

Die Guten haben gewonnen.

Ano, a ti dobří vyhráli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nicht gewonnen.

No tak, nevyhrála jsem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,58 Sek. - Log In